Realia (překlad) - Realia (translation)

Pro další použití viz Realia (disambiguation).
Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
  • Sdružení
  • Ocenění
  • Organizace
  • Školy
související témata

v překlad, Realia (podstatné jméno v množném čísle) jsou slova a výrazy pro hmotné prvky specifické pro kulturu. Slovo realie pochází ze středověku latinský, ve kterém původně znamenal „skutečné věci“, tj. hmotné věci, na rozdíl od abstraktních. The bulharský překladatelé Vlahov a Florin, kteří jako první provedli hloubkovou studii reálií, vytvořili moderní smysl slova. Naznačují, že jelikož reália nesou velmi místní podtext, často představují výzvu pro překlad.[1] Realia nesmí být zaměňována s terminologií: ta se primárně používá ve vědecké literatuře k označení věcí, které se vztahují k vědecké sféře, a obvykle se objevuje pouze v jiných druzích textů, které slouží velmi specifickému stylistickému účelu. Realia se naproti tomu rodí v populární kultuře a stále častěji se vyskytují ve velmi rozmanitých druzích textů. Beletrie, zejména má ráda realia pro exotický dotek, který přinášejí.

Druhy a příklady reálií

Vlahov a Florin je rozdělují do různých kategorií:

Zeměpis

Etnografie

Politika a společnost

Překlad realia

K překladu reálií existují různé strategie: sahají od fonetického přepisu po překlad celkového významu. Izraelský učenec Gideon Toury nabízí jeden způsob definování takových řešení. Podle jeho charakterizace lze každý z nich umístit mezi dva extrémy: přiměřenost (blízkost originálu) a přijatelnost (učinit slovo zcela v souladu s cílovou kulturou). Zde jsou různé možnosti překladu skutečností:

  • Přepisování (tj. kopírování) slova, znak po znaku. Tomu se říká přepis když je původní slovo napsáno v jiné abecedě.
  • Přepis podle pravidel výslovnosti cílového jazyka. Například hindské slovo Kašmir se stává cachemire francouzsky.
  • Vytvoření nového slova nebo calque například v angličtině bleší trh inspirováno Francouzi marché aux puces
  • Vytváření nového slova, analogického k původnímu, ale které má lokálnější vyzvánění, např. muezzin z arabštiny mu'adhdhin
  • Použití jiného, ​​ale příbuzného slova ze zdrojového jazyka, jeho předávání jako původního slova. Například italské slovo cappuccino je často přeložen do angličtiny jako latte, což v italštině znamená „mléko“.
  • Vysvětlení významu, jako je židovský chrám pro synagoga
  • Nahrazení slova podobným, místním, například francouzským secese (doslova „nové umění“) pro Secese
  • Nahrazení slova výrazem, který je obecnější nebo mezinárodní, například červené víno pro Beaujolais
  • Přidání přídavného jména, které pomůže čtenáři identifikovat původ prvku realia, jako v argentinská pampa
  • Překlad celkového významu. Například anglická věta Vztahuje se na tento lék Národní zdravotní služba? by se v americkém kontextu mohlo stát Je tento lék drahý?[4]

Jak vhodné je každé z těchto řešení, závisí na různých faktorech. Jedním z nich je typ textu, který se překládá. Adekvátní překlady (v Touryho smyslu) realií dodávají určitou exotiku, což je v beletrii často žádoucí kvalita. U literatury faktu se dnes upřednostňuje adekvátnost před přijatelností, aby se zabránilo nejednoznačnosti, která může vzniknout při použití kulturně neutrálnějších překladů - ačkoli v minulosti převládala opačná preference. Je také třeba vzít v úvahu, jak prvek realia souvisí se zdrojovou kulturou, pokud jde o důležitost a známost. Pokud je to například ve zdrojové kultuře poměrně běžné, pak poskytnutí adekvátního překladu vytvoří exotickou notu, která tam vůbec nebyla (i když to lze ospravedlnit skutečností, že koneckonců člověk nejedná s originálem, ale překladem). Pokud naopak zdrojová kultura vnímá prvek realia jako neobvyklý, pokud překladatel nevytvoří takový prvek kulturně neutrálnějším, čtenáři překladu ho s největší pravděpodobností také budou vnímat jako neobvyklý. Při vytváření překladatelské strategie je třeba mít na paměti, že ne všechny jazyky jsou „cizím jazykům“ stejně otevřené a jak dobře mohou být mluvčí tohoto jazyka obeznámeni s realiemi, které zavádí. Některé jazyky, například italština, taková slova vítají a často je začleňují do své slovní zásoby. Jiné jazyky mají naopak opačnou tendenci: dávají si pozor na cizí slova a jsou pro ně velmi nepropustné. Francouzština je dobrým příkladem takového protekcionismu. A konečně, očekávaná četnost čtenářů (která může nebo nemusí být podobná jako u originálu) ovlivňuje výběr vhodné strategie překladu. Například název chemické sloučeniny bude přeložen odlišně podle toho, zda člověk očekává, že text přečtou chemici nebo školáci.[5]

Viz také

Reference

  1. ^ Vlahov, S. a Florin, S. „Neperovodimoe v perevode. Realii “, v Bruno Osimo. „Manuale del Traduttore, Seconda Edizione“. Hoepli, 2004, str. 63
  2. ^ „Geografické a etnografické oblasti“ „Logos“, zpřístupněno 26. května 2011.
  3. ^ „Politická a sociální realie“ „Logos“, zpřístupněno 26. května 2011.
  4. ^ Osimo, Bruno. „Manuale del Traduttore, Seconda Edizione“. Hoepli, 2004, s. 64
  5. ^ „Jak lze Realia přeložit“ „Logos“, zpřístupněno 26. května 2011.