Anton Popovič - Anton Popovič

Anton Popovič
narozený27. července 1933
Zemřel24. června 1984(1984-06-24) (ve věku 50)
NárodnostSlovák
Akademické pozadí
Akademická práce
DisciplínaPřekladatelské studie

Anton Popovič (27. července 1933 - 24. června 1984) byl zásadní Slovák vědec překladu a teoretik textu. Je uznáván za své významné příspěvky k modernímu rozvoji překladatelská studia.[1]

Životopis

Popovič se narodil v roce Prešov, město v Východní Slovensko.[2] Vystudoval slovenský a ruský jazyk a v roce 1956 ho dokončil PhD v tom, co je teď Morava, Česká republika.[2]

Patřil do školy Nitra, která je spojena s Katedrou literární komunikace v Nitře (Slovensko).[2] Když v roce 1967 přijel do města, spolupracoval s Františkem Mikem na založení Centra literární komunikace a experimentální metodiky, jehož cílem bylo vyvinout teorii literární komunikace i teorii literárního překladu.[3]

Funguje

Popovič byl mezi prvními, kteří se přihlásili semiotické teorie ke studiu překladu ve své knize Teória umeleckého překladu [Theory of artistic translation], 1975. Považování překladu za konkrétní případ metakomunikace, navrhl podmínky „prototext " a "metatext „jako alternativy k tomu, co je nejčastěji známé jako“zdrojový text „a“cílový text ". Také vytvořil termín" překladatelnost "(překladovosť), označující rysy textu, který jej odsuzuje jako přeložený text, a výraz"kreolizace ", což znamená něco mezi textem zdrojové kultury a textem cílové kultury.

Popovič byl jedním z původců retrospektivní analýzy,[4] což zahrnuje zpětné vyhodnocení typologií, aby byly všechny pojmy prezentovány jako fungující na jedné úrovni.[5] Tato metoda zahrnovala koncept „posunů“ v překladu a popisovala jej jako změny, ke kterým dochází v procesu převodu z jednoho jazyka do druhého.[6] Popovič také definoval likistickou ekvivalenci jako instanci „kde je na jazykové úrovni homogenita textů zdrojového i cílového jazyka“.[7]

Popovič vysvětlil své komunikační, literární a překladové teorie v několika publikovaných pracích, mezi které patří Literární překlad v Československu (1974), Teorie literárního překladu (1975) a Originál / překlad, interpretační terminologie (1984).[3] Jeho knihy byly přeloženy do italštiny, němčiny a ruštiny.

Reference

  1. ^ Beylard-Ozeroff, Ann; Králová, Jana; Moser-Mercer, Barbara (1998). Strategie a tvořivost překladatelů: Vybrané příspěvky z 9. mezinárodní konference o překladech a tlumočení, Praha, září 1995: na počest Jiřího Levého a Antona Popovi?. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. str. xi. ISBN  9027216304.
  2. ^ A b C Pym, Anthony (2016). Překladatelská řešení pro mnoho jazyků: Historie chybného snu. London: Bloomsbury Academic. p. 109. ISBN  9781474261104.
  3. ^ A b Baker, Mona; Malmkjær, Kirsten; Saldanha, Gabriela (2000). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Psychology Press. p. 551. ISBN  0415093805.
  4. ^ Koster, Cees (2000). Ze světa do světa: Armamentarium pro studium poetické diskurzu v překladu. Amsterdam: Rodopi. p. 96. ISBN  9042013923.
  5. ^ Pym, Anthony (2017). Překladatelská řešení pro mnoho jazyků: Historie chybného snu. London: Bloomsbury Publishing. p. 111. ISBN  9781474261104.
  6. ^ Chan, Leo Tak-hung; Chan, Tak-hung Leo (2003). Jeden do mnoha: Překlad a šíření klasické čínské literatury. Amsterdam a New York: Rodopi. p. 151. ISBN  9042008156.
  7. ^ Chan, Sin-wai (2004). Slovník překladatelských technologií. Čínský univerzitní tisk. p. 131. ISBN  9629962039.