Cena překladatelů Helen a Kurt Wolffových - Helen and Kurt Wolff Translators Prize - Wikipedia
The Cena překladatele Helen a Kurta Wolffa je každoroční literární cena „vyznamenaná za vynikající literární překlad z němčiny do angličtiny“ vydaná v USA v předchozím roce.[1]
Překladatel vítězného překladu obdrží finanční odměnu 10 000 $ a pobyt na festivalu německé literatury Literarisches Colloquium Berlin.[1] Cena byla založena v roce 1996 a je financována německou vládou. Bylo spravováno Goethe-Institut, Chicago do roku 2014.[2] Od roku 2015 cenu spravuje Goethe-Institut, New York.[1]
Příjemci
- 1996 John E. Woods pro Thomas Mann je Magická hora (Der Zauberberg) a Arno Schmidt je Nobodaddyho děti (Nobodaddy's Kinder)
- 1997 Leila Vennewitz pro Jurek Becker je Jacob the Liar (Jakob der Lügner)
- 1998 John Brownjohn pro Thomas Brussig je Hrdinové jako my (Helden wie wir)
- 1999 Joel Agee pro Heinrich von Kleist hra Penthesilea[3]
- 2000 Michael Hofmann pro Joseph Roth román Povstání (Die Rebellion)
- 2001 Krishna Winston pro Günter Grass román Příliš daleko
- 2002 Anthea Bell pro W. G. Sebald Román Slavkov
- 2003 Margot Bettauer Dembo pro Judith Hermann je Summerhouse, později (Sommerhaus, Später)
- 2004 Breon Mitchell pro Uwe Timm Román Morenga
- 2005 Michael Henry Heim pro Thomas Mann Je Smrt v Benátkách (Der Tod ve Venedigu)
- 2006 Susan Bernofsky pro Jenny Erpenbeck Je The Old Child & Other Stories (Geschichte vom alten Kind)
- 2007 Peter Constantine pro Benjamin Lebert je Pták je havran (Der Vogel ist ein Rabe)
- 2008 David Dollenmayer pro Mojžíš Rosenkranz’ Dětství. Autobiografický fragment (Kindheit. Fragment einer Autobiographie)
- 2009 John Hargraves pro Michael Krüger je Exekutor - komedie dopisů (Turiner Komödie)
- 2010 Ross Benjamin pro Michael Maar Je Mluv, Nabokov
- 2011 Jean M. Snook pro Gert Jonke je Vzdálený zvuk[4][5]
- 2012 Burton Pike pro Gerhard Meierje Isle of the Dead[6]
- 2013 Philip Boehm pro Gregor von Rezzori je Hermelín v Czernopolu
- 2014 Shelley Frisch pro Reiner Stach je Kafka: Roky vhledu
- 2015 Catherine Schelbert pro Hugo Ball je Flametti neboli Dandyism of the Poor[7]
- 2016 Daniel Bowles pro Christian Kracht je Impérium[8]
- 2017 Charlotte Collins pro Robert Seethaler je Celý život
- 2018 Isabel Fargo Cole pro Wolfgang Hilbig je Staré vykreslovací zařízení (Alte Abdeckerei)
- 2019 Damion Searls pro Uwe Johnson je Výročí. Ze života Gesine Cresspahl[9][10]
- 2020 Philip Boehm pro Christine Wunnickeje Liška a Dr. Shimamura.
Reference
- ^ A b C Cena překladatele Helen a Kurta Wolffa, oficiální stránka.
- ^ „Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzerpreis - cena překladatele Wolffa“. Online-Ausgabe des Handbuchs der Kulturpreise (v němčině). 2013. Citováno 25. května 2019.
- ^ Schulte, Rainer (1999). „Cena za překlad Helen a Kurt Wolffové a retranslace literárních děl“. Recenze překladu. 57 (1): 1–2. doi:10.1080/07374836.1999.10523735. ISSN 0737-4836.
- ^ „Cena překladatele Helen a Kurta Wolffa 2011“. WBEZ. 13. června 2011. Archivovány od originál dne 27. června 2011. Citováno 26. září 2012.
- ^ Chad W. Post (20. května 2011). „Cena překladatelky Heleny a Kurta Wolffových za rok 2011“. Tři procenta (Rochester University). Citováno 27. září 2012.
- ^ „Cena překladatele Helen a Kurta Wolffa 2012“. WBEZ. 11. června 2012. Archivovány od originál dne 5. října 2012. Citováno 26. září 2012.
- ^ „Catherine Schelbert, příjemce ceny 2015“. Goethe Institut. Květen 2015. Archivovány od originál dne 11. května 2015. Citováno 11. května 2015.
- ^ „Daniel Bowles“. Goethe-Institut. Květen 2016. Citováno 6. května 2015.
- ^ „Damion Searls získal Cenu překladatele Helen a Kurta Wolffa za„ výročí “'". NY Recenze knih. 7. května 2019. Citováno 25. května 2019.
- ^ „Damion Searls ausgezeichnet“. Süddeutsche Zeitung (v němčině). Mnichov. 23. května 2019. Citováno 25. května 2019.