Mauricijská kreolština - Mauritian Creole

Vývěsní štít napsaný v mauricijské kreolštině.

Mauricijská kreolština nebo Morisien nebo dříve Morisyen (Mauricijská kreolština: kreol morisien [kʁeol moʁisjɛ̃, -moʁiʃɛ̃] ) je Francouzský kreolský jazyk mluvený Mauricius. Navíc k francouzština základ jazyka, existuje také řada slov z Angličtina a z mnoha afrických a asijských jazyků, kterými se na ostrově mluví.

Mauricijská kreolština je lingua franca a de facto mauricijský jazyk, dříve britská kolonie, která si jako základní jazyky ponechala angličtinu i francouzštinu, přestože se angličtina používá hlavně pro administrativní a vzdělávací účely a francouzština pro média a jako druhý jazyk pro mluvení.

Mauricijci mají tendenci mluvit mauricijskou kreolštinou doma a francouzsky na pracovišti. Ve školách se mluví francouzsky a anglicky. Ačkoli většina Mauriciánů je indického původu, kreolština postupně nahradila hlavně indické jazyky předků Bhojpuri jako mateřský jazyk. Po generace vytvářeli Mauritáni indického, afrického, evropského a čínského původu současný kreolský jazyk, přičemž Mauricius byl místem setkávání národů z různých kontinentů, kteří společně založili národ s vlastní kulturou a historií. Dnes tímto jazykem mluví zhruba 1,3 milionu lidí.

Klasifikace

Mauricijská kreolština je Francouzský kreolský jazyk, úzce souvisí s Seychellois, Rodriguan a Chagossian Creoles. Jeho vztah k jiným francouzským kreolským jazykům je kontroverzní. Robert Chaudenson (2001) a Henri Wittmann (1972, 1987 atd.) Tvrdili, že mauricijská kreolština s ní úzce souvisí Réunion Creole, ale Philip Baker a Chris Corne (1982) tvrdí, že vliv Réunionnais na Mauricián byl minimální a že tyto dva jazyky jsou si sotva více podobné, než je tomu u jiných francouzských kreolů.

Dějiny

Ačkoliv portugalština byli první Evropané navštívit Mauricius, tam se neusadili. Malý portugalský prvek ve slovníku mauricijského původu spíše pochází z portugalského prvku v evropském námořním žargonu (například Středomořská Lingua Franca ) nebo od zotročených Afričanů nebo Asiatů, kteří pocházeli z oblastí, kde se jako obchodní jazyk používala portugalština. Podobně, zatímco holandský měl kolonii na Mauriciu mezi lety 1638 a 1710, všichni nizozemští osadníci evakuovali ostrov na Réunion a zanechali po sobě jen několik uprchlých otroků, kteří by na Mauricii neměli žádný znatelný dopad. Francouzi poté prohlásili Mauricius a nejprve jej usadili v letech 1715 až 1721.

Jak to udělali dál Shledání a v Západní Indie, vytvořili Francouzi na Mauriciu plantážní ekonomiku založenou na otrocké práci. Otroci se do roku 1730 stali většinovou populací Mauricia a do roku 1777 tvořili 85% populace. Pocházeli z západní Afrika, východní Afrika a Madagaskar.^[3]

Vzhledem k výsledné jazykové fragmentaci se francouzština stala lingua franca mezi otroky. Avšak malá velikost původního francouzského obyvatelstva na ostrově, jejich odlehlost od většiny jejich otroků a nedostatek formálního vzdělání pro otroky zajistily, že francouzština otroků se vyvinula ve velmi odlišných směrech od francouzštiny otrokářů. V obecně dohodnuté vznik kreolských jazyků, tento jazyk pidgin naučili se noví otroci jako jazyk pro každodenní komunikaci s lidmi z různých jazykových prostředí se nakonec stal rodným jazykem dětí narozených v těchto komunitách, a to je bod, kdy se z pidginového jazyka vyvine kreolský jazyk se složitostí a úplností jazyk požadovaný pro malé děti, aby jej mohli používat jako svůj mateřský jazyk.

Historické dokumenty již z roku 1773 zmiňují „kreolský jazyk“, kterým otroci mluvili.

The britský převzal Mauricius během Napoleonské období, ale tam se někdy usadilo jen málo mluvčích angličtiny a mauricijská kreolština už byla pevně zakořeněna.

Díky zrušení otroctví ve 30. letech 19. století mnozí opustili plantáže a indičtí indenturovaní pracovníci je nahradili poté, co je přinesli majitelé plantáží. Jazykové pozadí těchto indenturovaných dělníků odráželo západoafrické, východoafrické a malgašské zotročené dělníky, jejichž jazykové zázemí bylo tak rozmanité a rozmanité, že žádný rodný jazyk ani skupina blízce příbuzných rodných jazyků nebyla dostatečně dominantní nebo dostatečně srozumitelná, aby se stala základem za společný jazyk interetnické komunikace. Ačkoli se Indové brzy stali většinou na ostrově a zůstávají většinou dodnes, jejich vlastní jazyková roztříštěnost, stejně jako jejich odcizení od anglicky a francouzsky mluvících vlastníků plantáží, je vedlo k tomu, aby se jako jejich hlavní lingua ujali mauricijské kreolštiny. franca.

Angličtina a francouzština se dlouhodobě těší většímu společenskému postavení a dominují vláda, podnikání, vzdělávání a média, ale popularita mauricijské kreolštiny ve většině neformálních domén přetrvávala a přibližně 85% populace mluví tímto jazykem jako svým mateřským jazykem.

Fonologie

The fonologie mauricijského kreolského je velmi podobný tomu z Standardní francouzština. Nicméně francouzsky / ʃ / a / ʒ / se příslušně depalatalizovali / s / a / z / na Mauriciu a přední samohlásky / r / a /Ó/ byly příslušně nezaokrouhleny na / i / a /E/.^[4]

Pravopis

Jazyk již několik publikoval slovníky, jednojazyčné i dvojjazyčné, napsané autory jako Philip Baker (1987), skupina „Ledikasyon pu travayer“, a Arnaud Carpooran (2005, 2009, 2011). Počet publikací se neustále zvyšuje; nicméně pravopisy používané v nich se výrazně liší.

Mauricijská vláda začala podporovat pravopisnou reformu v roce 2011, a to se systémem, který obecně následuje francouzštinu, ale vylučuje jej neznělá písmena a snižuje počet různých způsobů, jak lze zapsat stejný zvuk. Bylo kodifikováno v Lortograf Kreol Morisien (2011) a použitý v Gramer Kreol Morisien (2012). Stalo se standardem přijetím druhého vydání Diksioner Morisien, který byl dříve hláskován jako Diksyoner Morisyen.^[5]

Ukázková slovní zásoba

Čísla

Zobrazené příklady jsou pouze v mauricijské kreolštině a francouzštině.

Osobní zájmena

Zobrazené příklady jsou v angličtině, mauricijské kreolštině a francouzštině.

Pokyny

Tamilské výpůjčky

Lexikon

Většina slov pochází z francouzštiny, ale ne vždy se používají stejným způsobem. Například francouzský článek le, la, les je často spojen s podstatným jménem v mauricijštině: francouzštině krysa je Mauricián lera a francouzsky temps je Mauricián letan. Totéž platí pro některé přídavná jména a předložky: Francouzsky femme („žena“) a riz („rýže“) jsou bonnfam (z bonne femme) a diri (z du riz) v Mauriciu. Některá slova úplně změnila svůj význam: Mauricián roubík („získat“ nebo „získat“) je odvozeno z francouzštiny Gagner („vyhrát“ nebo „vydělat“).

Další slova pocházejí z obou portugalština nebo španělština. Slovo ziromon což znamená, že dýně je z portugalštiny, původně z tupi.

Je jich také několik výpůjční slova z jazyků afrických Malgaština otroci, kteří přispívali takovými slovy jako Mauricián lapang z Malgaština ampango (rýže přilepená na dně hrnce), Mauricián lafus z Madagaskaru hafotsa (druh stromu) a Mauricián zahtak z Madagaskaru antaka (druh rostliny). V některých případech, stejně jako u některých podstatných jmen z francouzštiny, se mauricijské slovo spojilo s francouzským článkem le / la / les.

Mezi slova východoafrického původu patří Mauricián makutu z Makua makhwatta (bolí), Mauricián matak z Svahilština, a Makonde matako (hýždě).

Nedávné výpůjčky obvykle pocházejí z angličtiny, například mapa namísto plán nebo carte francouzsky (plán nebo kart v mauricijské kreolštině). Anglická slova použitá v mauricijské kreolštině si zachovají anglický pravopis, ale měla by být normálně psána uvozovky.

čínština slova v mauricijské kreolštině pouze číslo 3: to jsou matakwi, min a malang.Matakwi je hanlivý výraz pro policii; mata znamená „oko“ v malajštině a kwi znamená "duch" v Hakko.Min prostředek pochází Kantonský a znamená „nudle“.Malang znamená „špinavý“ nebo „špatný“.

Gramatika

Podstatná jména nemění se podle gramatické číslo. To, zda je podstatné jméno jednotné nebo množné, lze obvykle určit pouze podle kontextu. Nicméně, částice zakázat (z bande) je často umístěn před množným číslem. francouzština un / une odpovídá mauricijské enn ale jeho použití má mírně odlišná pravidla. Mauricián má článek (Los Angeles), ale je umístěn za podstatným jménem. Porovnat francouzsky krysa, ce krysa, le krysa, les krysya Mauricijci enn lera, lera-la a Bann Lera.^[6]

V Mauricijštině existuje pouze jeden formulář pro každé množné číslo zájmeno a zájmeno jednotného čísla třetí osoby bez ohledu na případ nebo Rod; li lze tedy v závislosti na kontextu přeložit jako „on, ona, to, on, jeho, ona, ona“.

Slovesa neměňte jejich podobu podle čas nebo osoba. Místo toho, doprovodné podstatné jméno nebo zájmeno určuje, kdo se účastní akce, a několik preverbálních částic se používá samostatně nebo v kombinaci k označení času: ti (z francouzštiny étais) značky minulý čas, pe, zkratka pro nyní vzácné opice (od „après“, jako Québec francouzsky ) stále používá k označení progresivní aspekt, (Fin (z francouzštiny fini) označuje kompletní nebo perfektní, a pou nebo někdy va nebo av (z francouzštiny va) označí budoucí čas.

Například, li finn gagn („on / ona / to měl“) lze také zkrátit na linn gagn a vyslovuje se jako jedno slovo. Verze Réunion je li té fine gagne pro minulost li té i gagne za minulé progresivní a li sava gagne pro současné progresivní nebo blízká budoucnost.

Vzorek

Zde je modlitba k Bohu v mauricijské kreolštině, francouzštině a angličtině:

Viz také

• Kreolský jazyk
• Agalega kreolský
• Chagossian kreolský
• Rodriguan kreolský
• Seychellois kreolský

Reference

Bibliografie

• Adone, Dany. Akvizice mauricijské kreolštiny. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 1984.
• Anonymní. Diksyoner Kreol-Angle / Prototyp Mauricijský kreolský-anglický slovník. Port Louis: L.P.T., 1985.
• Baker, Philip a Chris Corne, Isle de France Creole: Affinities and Origins. Ann Arbor: Karoma, 1982.
• Baker, Philip a Vinesh Y. Hookoomsing. Morisyen-English-français: diksyoner kreol morisyen (Slovník mauricijské kreolštiny). Paris: Harmattan, 1987.
• Carpooran, Arnaud. Diksioner morisien [verze prototip / nechat A – E]. Quatre Bornes, Ile Maurice: Editions Bartholdi, 2005.
• Carpooran, Arnaud. Le Créole Mauricien de poche. Chennevières-sur-Marne: Assimil, 2007. ISBN  978-2-7005-0309-8.
• Carpooran, Arnaud. Diksioner morisien[verze integrální / edice 1e]. Sainte Croix, Ile Maurice: Koleksion Text Kreol, 2009, 1017pp.
• Carpooran, Arnaud. Diksioner morisien. [verze integrální / 2em edice]. Vacoas, Ile Maurice: Edition Le Printempss, 2011, 1200pp.
• Chaudenson, Robert. Les créoles francais. Évreux: F. Nathan, 1979.
• Chaudenson, Robert. Kreolizace jazyka a kultury; přeložila a revidovala Salikoko S. Mufwene se Sheri Pargman, Sabrina Billings a Michelle AuCoin. Londýn ; New York: Routledge, 2001. [2]
• Choy, Paule. Korek - Průvodce pro začátečníky po mauricijské kreolštině (Grand Baie, Mauritius: Pachworks 4. vydání, 2014)
• Corne, Chris. Essai de grammaire du créole mauricien, Auckland: Linguistic Society of New Zealand, 1970.
• Corne, Chris. Kontrastivní analýza Reunion a Isle de France Kreolská francouzština: dva typologicky rozmanité jazyky. V: Isle de France Creole: spřízněnosti a původ, Philip Baker & Chris Corne, 8–129. Ann Arbor: Karoma, 1982. [3]
• Corne, Chris. "Mauritian Creole Reflexives", Journal of Pidgin and Creole Languages, Svazek 3, číslo 1, 1988, str. 69–94, 1988. doi:10.1075 / jpcl.3.1.03cor
• Corne, Chris. Od francouzštiny po kreolštinu, Battlebridge Publications (Westminster Creolistics), 1999.
• Frew, Mark. Mauricijská kreolština v sedmi snadných lekcích. 2. vyd. Port Louis, Mauricijská republika: Ledikasyon pu Travayer, 2003.
• Holm, John. Pidgins and Creoles, Volume II: Reference Survey. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
• Lee, Jacques K. Mauricius: jeho kreolský jazyk: nejlepší kreolská fráze: anglicky-kreolský slovník. London: Nautilus Pub. Co., 1999.
• Strandquist, Rachel Eva. Článek Začlenění do mauricijské kreolštiny. Diplomová práce, University of Victoria, 2005. hdl:1828/820
• Wittmann, Henri. Les parlers créoles des Mascareignes: nerovná orientace. Trois-Rivières: Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 1, 1972. [4]
• Wittmann, Henri. «Lexikální difúze a glottogenetika kreolské francouzštiny. »Debata o CreoList, části I – VI, dodatky 1–9. Seznam lingvistů, Eastern Michigan University a Wayne State University. 2001. [5]
• Wittmann, Henri a Robert Fournier. „L'aglutinační nominale en français koloniální.“ Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 2:2.185–209, 1981. [6]
• Wittmann, Henri a Robert Fournier. „Interpretation diachronique de la morphologie verbale du créole réunionnais“. Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 6: 2,137–50, 1987; v reakci na hypotézu, kterou předložili Corne (1982) v Baker and Corne (1982). [7]

externí odkazy