Matouš 5: 15–16 - Matthew 5:15–16 - Wikipedia

Matouš 5: 15–16
← 5:14 5:17 →
Lept Jan Luyken ilustrující Matouše 5:15 v dokumentu Bowyer Bible (1795), Bolton, Anglie.
Rezervovat	Matoušovo evangelium
Křesťanská biblická část	Nový zákon

Matouš 5:15 a Matouš 5:16 jsou patnáctý a šestnáctý verš z pátá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Jsou součástí Kázání na hoře, a je jednou z řady metafor, které jsou často považovány za doplnění Blahoslavenství. Předchozí verš porovnával učedníci do a Město na kopci to nelze skrýt. Tyto verše představují podobné analogie.

Obsah

V Verze King James bible text zní:

15: Ani muži nezapálí svíčku a nezapálí ji

pod bušl, ale na svícen; a to

dává světlo všem, kteří jsou v domě.

16: Ať vaše světlo svítí před lidmi, to

mohou vidět vaše dobré skutky a

oslavujte svého Otce, který je v nebi.

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

15: Ani nezapálíte lampu, ani ji nezapálíte

pod odměrným košem, ale na stojanu;

a svítí všem, kteří jsou v domě.

16: Přesto ať vaše světlo svítí před lidmi;

aby viděli vaše dobré skutky a

oslavujte svého Otce, který je v nebi.

Kolekce dalších verzí viz BibleGateway Matthew 5: 15-16

Analýza

Překlad KJV bušl je doslovnější. R. T. Francie uvádí, že bušl byl měřítkem obilí odpovídá asi devíti litrům.^[1] Jeden nemůže dát na něco měrnou jednotku, takže slovo je obecně považováno za výraz pro misku nebo nádobu s tímto množstvím. WEB používá tento obraznější překlad. David Hill v komentáři Bible k novému století uvádí, že by to mohl být odkaz na úkryt Chanuka lampu, která ji chrání před znesvěcením.^[2] Eduard Schweizer konstatuje, že v této době téměř všechny domy by měl jen jednu místnost, takže k osvětlení všech obyvatel by bylo zapotřebí jediné lampy.^[3]

Francie konstatuje, že stejně jako u Matouš 5:13, věda v tomto verši je poněkud nejistá. Poznamenává, že lampa nemohla být skryta pod miskou, protože by byla rychle uhasena nedostatkem kyslíku.^[1] Schweizer s tímto názorem nesouhlasí. Cítí, že metafora je o tom, jak by člověk nerozsvítil lampu, jen aby ji zhasl. Cítí, že mísa by byla standardním zařízením k hašení lampy bez vytváření kouře.^[3]

Tento verš je paralelní Marek 4:21 a Lukáš 8:16. Hill poznamenává, že mezi verzemi Luka a Matthewa je důležitý rozdíl. V Matoušovi svítí lampa na všechny, kteří jsou v domě, což znamená obrácení zevnitř komunity, Luke svítí lampou pro ty, kteří do domu přicházejí, což znamená, že do komunity se přidávají noví lidé.^[2]

Svatý Augustin spojil tento verš s Jan 5:35, a oba byli od té doby úzce spojeni, navzdory poněkud odlišným významům těchto dvou veršů.

Stejně jako předchozí dva verše, Clarke poznamenává, že tento se objevil prominentně v historii a kultuře. Karel Veliký uvedl to jako důvod pro vybudování řady škol a univerzit v celé jeho říši.^[4] Inspirovalo to populární Viktoriánská éra hymnus "Ježíš nám draží záři „a stále populární píseň“This Little Light of Mine Verš se také objevuje v několika významných literárních dílech včetně James Fenimore Cooper je Průkopníci a Thomas Hardy je Daleko od šíleného davu. v James Joyce je Portrét umělce jako mladého muže, charakter je popisován jako „tiše zářící pod bušlemi Wicklowových otrub“.^[5]

Hill si všímá toho otce nebe je oblíbeným výrazem autora Matouše, který se v jeho evangeliu vyskytuje dvacetkrát,^[2] což by mohla být verze běžné starozákonní fráze Bůh Izraele, ale s tím, že Izrael byl nahrazen nebem, aby ukázal širší uplatnění nové zprávy. Schweizer konstatuje, že světlo má obecně svítit směrem k lidem obecně, přičemž zdůrazňuje také univerzální poslání.^[3]

Viz také

• Lampa pod bušlem

Reference