Matouš 5:30 - Matthew 5:30 - Wikipedia

Matouš 5:30
← 5:29
5:31 →
Ruční přikázání biblických přikázání.png
Desatero destilované na každé slovo nebo dvě a poté spojené s prsty levé a pravé ruky jako a mnemotechnická pomůcka přístroj.
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 5:30 je třicátý verš z pátá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon a je součástí Kázání na hoře. Část části o cizoložství, je velmi podobný předchozímu verši, ale s ruka uvedeno místo oko. Diskuse o radikalitě těchto veršů viz Matouš 5:29. Ježíš uvedl, že při pohledu na a žena v chtíč se rovná činu cizoložství samotného a v tomto verši doporučuje uříznout si ruku, aby se zabránilo hřešící.

Obsah

V Verze King James bible text zní:

A jestliže tě tvá pravá ruka uráží, usekni ji a
Odhoď to od tebe, protože je to pro tebe výhodné
aby jeden z tvých členů zahynul, a ne
aby celé tvé tělo bylo uvrženo do pekla.

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

Pokud vaše pravá ruka způsobí, že narazíte, odřízněte ji,
a zahoď to od sebe. Je to výhodnější
pro vás by měl zahynout jeden z vašich členů, než
aby bylo uvrženo celé vaše tělo peklo.

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matthew 5:30

Analýza

Souvislost mezi pravou rukou a diskusí o cizoložství je poněkud nejasná. V dobových židovských spisech bylo běžné mít trojí strukturu nohy, ruky a očí. Tato úplná trojitá struktura je vidět v podobných diskusích na Marek 9: 43–47 a verze, která je mnohem blíže verzi v Marku, se objeví na Matouš 18: 8 -9,[1] který mluví o „drastickém nápravném opatření“, nikoli o „doslovném zmrzačení“, [2] ale přesto podtrhuje závažnost hříchu.[3] Ježíš zde používá dvě třetiny struktury, první zmínka o oku je jasně spojena s jeho předchozím výrokem, že pohlédnutí na ženu chtíčově je hříšné, ale není jisté, proč pokračuje v ruce, když konkrétně uvedl, že akce a dotyky jsou není nutné pro hřích. Hill má pocit, že by to mohlo souviset krádež protože v té době zákon viděl cizoložství jako formu krádeže, protože to bralo manželku jiného muže. Pravá ruka, ta nejaktivnější z většiny populace, byla dlouho metaforicky spojována s krádeží.[4]

Reference

  1. ^ Coogan 2007, str. 14 Nový zákon.
  2. ^ Francie 1994, str. 912.
  3. ^ Allison 2007, str. 854.
  4. ^ Hill, Davide. Matoušovo evangelium. Grand Rapids: Eerdmans, 1981

Zdroje

  • Allison, Jr., Dale C. (2007). „57. Matthew“. v Barton, John; Muddiman, Johne (eds.). Oxfordský biblický komentář (první (brožovaná) ed.). Oxford University Press. str. 844–886. ISBN  978-0199277186. Citováno 6. února 2019.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN  9780195288810.
  • Francie, R. T. (1994). „Matthew“. v Carson, D. A.; Francie, R. T.; Motyer, J. A.; Wenham, G. J. (eds.). Nový biblický komentář: vydání 21. století (4, ilustrované, dotisk, revidované vydání.). Mezivariační tisk. str. 904–945. ISBN  9780851106489.

Další čtení

  • Francie, R.T. Evangelium podle Matouše: úvod a komentář. Leicester: Inter-Varsity, 1985.
  • Gundry, Robert H. Matthew Komentář k jeho literárnímu a teologickému umění. Grand Rapids: William B.Eerdmans Publishing Company, 1982.


Předcházet
Matouš 5:29		 Matoušovo evangelium
Kapitola 5		Uspěl
Matouš 5:31