Seznam úmrtí u berlínské zdi - List of deaths at the Berlin Wall

Jeden z mnoha památníků těch, kteří zemřeli u berlínské zdi

Na náměstí došlo k mnoha úmrtím Berlínská zeď, který stál jako bariéra mezi Západní Berlín a Východní Berlín od 13. srpna 1961 do 9. listopadu 1989. Před vzestupem Berlínské zdi v roce 1961 obcházelo 3,5 milionu východních Němců Omezení emigrace východního bloku, mnoho od překročení hranice z východního Berlína do západního Berlína, odkud pak mohli cestovat do západního Německa a dalších západoevropských zemí. V letech 1961 až 1989 bránila zeď téměř všem podobným emigrací.^[1]

Státem financovaný Centrum pro soudobé dějiny (ZZF) v Postupim potvrzuje, že „... nejméně 140 lidí bylo zabito u berlínské zdi nebo zemřelo za okolností přímo souvisejících s hraničním režimem NDR“,^[2] včetně lidí pokoušejících se o útěk, pohraniční stráže a nevinných večírků. Vědci z Muzeum Checkpoint Charlie a někteří další odhadovali počet obětí na podstatně vyšší.^[3]

Památník Unbekannten Fluchtling, Berlín 1962

Pokusy o útěk si vyžádaly životy nejrůznějších lidí, od dětí mladších jednoho roku až po 80letou ženu, a mnoho z nich zemřelo v důsledku náhodného nebo nezákonného jednání stráží. V mnoha právních případech v průběhu 90. let bylo několik příslušníků pohraniční stráže spolu s politickými činiteli odpovědnými za obrannou politiku shledáno vinnými z zabití a sloužili ve zkušební době nebo byli uvězněni za svou roli při úmrtích Berlínské zdi.

Historické pozadí

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Seznam úmrtí u berlínské zdi“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Září 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Položení věnce k 25. výročí Berlínské zdi v roce 1986.

Věnce k 25. výročí Berlínské zdi v roce 1986.

Po druhá světová válka, Berlín byl rozdělen do čtyř sektorů ovládaných spojenci: NÁS, Sovětský svaz, Spojené království a Francie. Hranice sektoru uvnitř města by obecně mohly být volně použity k průchodu z Německé demokratické republiky, a to i poté, co byla hranice mezi Spolkovou republikou Německo a NDR nepřetržitě uzavřena, počínaje rokem 1952. Vnější hranice Západního Berlína , která byla rovněž hranicí mezi Západním Berlínem a NDR, byla rovněž uzavřena v roce 1952. V noci z 12. na 13. srpna 1961 Národní lidová armáda německá hraniční policie, Volkspolizei a Bojové skupiny dělnické třídy uzamkl všechny pasáže mezi sovětským sektorem a třemi západními sektory; byla zahájena výstavba zařízení na ochranu hranic.

Během prvních let se pohraniční opevnění uvnitř města skládalo převážně z cihlových zdí s vrcholem z ostnatý drát. Pro stavbu byly použity hliněné cihly a betonové desky. Další překážky ostnatého drátu a horních stěn ohraničovaly východ a na některých místech, jako Bernauer Straße, hraniční čáru tvořily zděné budovy. Budovy se nacházely na východním berlínském území, zatímco chodník před domy patřil západnímu Berlínu. Na mnoha místech sestávala bezpečnostní zařízení vnějšího kruhu západního Berlína z kovových plotů a zábran z ostnatého drátu. Technologicky pokročilá modernizace proběhla později a až v roce 1975 byly přidány betonové segmenty ve tvaru písmene L, které byly známé z pádu zdi.

Identifikace počtu obětí

Památník berlínské zdi s částí betonové zdi v pozadí

Část berlínské zdi v roce 1986

Identifikace úmrtí, která lze konkrétně přičíst berlínské zdi, není přímá. Ačkoli si východoněmečtí občané byli vědomi úmrtí na zdi ze západoněmeckého mediálního vysílání, které mohli přijímat, východoněmecké úřady úzce držely spolehlivé informace. Řada různých západoněmeckých institucí vedla své vlastní záznamy. Mezi ně patřila západoněmecká policie, ústřední registr státní soudní správy v Polsku Salzgitter (který sledoval všechny úmrtí na hranicích) a Arbeitsgruppe 13. srpna (pracovní skupina 13. srpna), sdružení západního Berlína. V rámci jurisdikce západoněmecké policie bylo za evidenci známých incidentů odpovědné oddělení státní bezpečnosti. Záznamy rozlišují mezi jednotlivci, kteří zemřeli na vnější hranici Západního Berlína (80 incidentů), nejasnými incidenty (s 5 možnými oběťmi zdi) a pohraničními strážci, kteří byli zastřeleni. Ústřední registr státních soudních správ v Salzgitteru dostal rovněž pověření shromažďovat důkazy o skutečné vraždě nebo pokusu o vraždu v NDR. V roce 1991 zveřejnila „Salzgitterovu zprávu“ se jmény 78 obětí. Jelikož však registrační agentura neměla přístup k archivům NDR, byly údaje považovány za neúplné.^[4] Obě agentury uváděly hlavně incidenty, které mohly být pozorovány ze Západního Berlína nebo byly hlášeny uprchlíky nebo pohraničními hlídkami, kteří opustili NDR.

Po pádu zdi zahájila vyšetřování zabíjení na hranicích vyšetřovací agentura pro vládní a stranické zločiny (ZERV) a berlínské státní zastupitelství.^[5] Každá z těchto institucí používala pro počítání úmrtí jiná kritéria. V roce 2000 porovnal ZERV údaje z ústředního registračního úřadu v Salzgitteru s nálezy v archivech NDR a učinil celkem 122 případů cíleného zabití státními orgány NDR na hranici se Západním Berlínem. Tento seznam byl předběžným šetřením pro prokuratury v Berlíně a Neuruppinu, které zase věnovaly pozornost zákonnému zpracování.^[6] Registr Salzgitter zaznamenal případy, ve kterých „bylo podezření z trestného činu oprávněné“, zatímco Arbeitsgruppe 13. srpna, který také spravuje dům na Checkpoint Charlie a je provozován umělcem Alexandra Hildebrandt vdova po zakladateli Rainer Hildebrandt, počítá se „všechny oběti, které zemřely v souvislosti s útěkem nebo hraničním režimem“, včetně úmrtí při nehodách nebo utonutí, nebo úmrtí pohraničních vojáků a policistů v sebevraždy nebo nehody se střelnými zbraněmi. To jim dalo údaj o 235 úmrtích ve srovnání s výrazně nižším počtem 78 podle registru Salzgitter.^[7]

Výsledky, které pracovní skupina popisuje jako „dočasné“, jsou pravidelně prezentovány na tiskových konferencích 13. srpna.^[8] Seznam je neustále revidován, přičemž jsou zahrnuty nové případy a opuštěny staré. Muzeum Checkpoint Charlie uvádí počet 245 úmrtí, i když to zahrnuje sebevraždy pohraničních stráží a těl nalezených ve vodě, i když neexistovala zjevná souvislost s tím, že jsou uprchlíky. Rovněž uvádějí, že prvním člověkem, který zemřel u zdi, byl ve skutečnosti východoněmecký důstojník, který spáchal sebevraždu.^[9]

V roce 2005 Gedenkstätte Berliner Mauer (Centrum pro soudobé dějiny a Pamětní místo a dokumentační středisko Berlínské zdi) založilo výzkumný projekt s cílem definitivně „stanovit počet a identitu osob, které zemřely u Berlínské zdi v letech 1961 až 1989, a dokumentovat jejich životy a úmrtí prostřednictvím historických a biografický výzkum “. Projekt byl financován Spolkovou agenturou pro občanské vzdělávání, Deutschlandradio a Spolkovým komisařem pro kulturu a média.^[10] Výsledky byly zveřejněny na webových stránkách www.chronik-der-mauer.de a v knize s názvem „Todesopfer an der Berliner Mauer“ (2009). Projekt nastiňuje biografie obětí, příčiny úmrtí a použité zdroje. V té době nebyly k dispozici žádné spolehlivé ani oficiální informace o počtu úmrtí u zdi. Projekt zjistil, že zemřelo 136 lidí,^[11][12] s využitím kritérií „buď pokusu o útěk, nebo časové a prostorové souvislosti mezi smrtí a hraničním režimem“. Ne všechny zemřely okamžitě - k jedné úmrtí došlo o několik let později - a ne všechny byly způsobeny násilnými činy. Po přezkoumání 575 úmrtí projektový tým zjistil, že nejméně 140 lidí zahynulo při střelbách, bylo zabito při nehodách nebo spáchalo sebevraždu poté, co nepřekročili zeď.^[13]

Kritéria

Každý vyšetřovací výbor měl svá vlastní kritéria, podle nichž lze případy považovat za oběti zdi. Vyšetřování ZERV se zaměřila na fungující právní vinu, zatímco ZZF a Arbeitsgemeinschaft 13. srpna vypracovaly svá vlastní kritéria, která šla nad rámec čistě právní viny. Kritéria ZZF vyžadovala, aby oběť měla zázemí pro pokus o útěk nebo aby měla dočasný i prostorový vztah k hraničnímu režimu. Ze zkoumaných případů bylo vyvinuto pět skupin:

• Uprchlíci zastřeleni nebo zabiti nebo smrtelně zraněni východoněmeckými bezpečnostními silami při pokusu překročit zeď;
• Uprchlíci, kteří zemřeli při pokusu o překročení zdi, nebo kteří spáchali sebevraždu, když jejich pokus selhal, nebo kteří při svém pokusu utrpěli smrtelná zranění;
• Lidé z východu a západu, kteří byli zastřeleni nebo smrtelně zraněni východoněmeckými bezpečnostními silami;
• Lidé z Východu a Západu, kteří zemřeli nebo byli smrtelně zraněni v důsledku akcí nebo nečinnosti východoněmeckých bezpečnostních sil;
• Příslušníci východoněmeckých pohraničních jednotek, kteří byli ve službě zabiti nebo utrpěli smrtelná zranění.^[14]

Definice vytvořená Arbeitsgruppe 13. srpna sahá dále. Zahrnuje pohraniční stráže, které spáchaly sebevraždy a chladné případy těl nalezených v hraničních vodách.

Důkladné vyšetřování všech přirozených případů úmrtí však dosud nebylo dokončeno. Třetina všech spisů policie dopravy je pryč, chybí celé výroční zprávy ze 70. let. Analýza denních záznamů pohraniční stráže a zkoumání činností v oblastech, které byly pod dohledem, by mohly představovat alternativu, ale nebylo možné ji realizovat kvůli finančním problémům.^[15] Dalších 16 případů utonutí nemohlo být definitivně spojeno se Zdí. Mnoho dalších cestujících z východního a západního Německa a Německa Československo zemřel bezprostředně před, během nebo po průchodu kontrolními stanovišti v Berlíně se zveřejněným údajem o 251 úmrtích: většina byla výsledkem srdeční zástava.^[13]

Polemika o počtu obětí

Přesný počet obětí není znám. Existují různá čísla, z nichž každá pochází z různých vyšetřování, která používala různé definice toho, co by v tomto případě měla být oběť. Proto jsou čísla těžko srovnatelná. Kromě toho jsou některé výsledky zveřejňovány zřídka nebo byla zastavena vyšetřování s předběžným počtem. Existuje také veřejná polemika mezi dvěma skupinami ohledně počtu obětí. Odpůrci jsou Arbeitsgemeinschaft 13. srpna a ZZF. Počty bývalých jsou vyšší, protože podle Hanse-Hermanna Hertla ze ZZF zahrnují oběti s nejasnou nebo nejistou vazbou na hraniční režim. Poté, co ZZF v srpnu 2006 zveřejnila své prozatímní výsledky, Alexandra Hildebrandt z Arbeitsgemeinschaft je obvinila ze zadržování čísel, aby vyvolaly pozitivnější obraz východního Německa. Tvrdí, že projekt ZZF byl financován koalicí sociálních demokratů a levičáků.^[16]V roce 2008 Arbeitsgemeinschaft tvrdil, že od roku 1961 zemřelo 222 lidí kvůli berlínské zdi. Hertle o těchto číslech pochyboval, protože evidentně zahrnoval několik přeživších. V roce 2006 bylo 36 přeživších uvedeno jako zemřelých kvůli zdi a některé oběti byly zmíněny více než jednou.^[16] Kvůli těmto nedostatkům vyhodnotil seznam jako „rozsáhlý záznam podezřelých případů“, který „nedokázal stanovit vědecky ověřitelný standard“.^[5] Berlínský vládní starosta Klaus Wowereit komentoval spor slovy: „Každého mrtvého bylo příliš mnoho.“^[17] V roce 2009 Hildebrandt hlásil 245 mrtvých způsobených zdí. Podle jejího výzkumu byla první obětí Wall sebevražedná důstojnice NDR, a ne Ida Siekmann, protože Hildebrandt do svého seznamu zahrnula také pohraniční stráže, které spáchaly sebevraždu a chladné případy těl nalezených v hraničních vodách. Další rozdíl v seznamu Hertleho a Hildebrandta lze vysvětlit skutečností, že Hertle měl další přístup k neúplným souborům dopravní policie. Jejich účty se proto liší podle lidí, kteří zemřeli přirozenou smrtí během hraničních kontrol. Hurtle argumentuje celkem 251 takových případů, zatímco Hildebrandt sestavil pouze 38 těchto případů.^[9]

Informace o mrtvých lze najít hlavně ve správních a vojenských archivech západního a východního Německa. Záznamy Stasi, které spravoval federální komisař Stasi, však nejsou zcela přístupné. Některé části, zejména z pozdějších let, byly zničeny, když byla služba rozpuštěna, některé ještě nejsou prosévány. Kvůli zákonu o záznamech Stasi je navíc možné na mnoho záznamů nahlédnout pouze ve formě anonymních výňatků. Novela z roku 2007 umožňuje přímý přístup k výzkumným projektům, jsou-li splněny určité podmínky. Záznamy východoněmecké pohraniční jednotky jsou uchovávány v archivu Bundeswehru, protože pohraniční jednotky byly součástí východoněmecké národní lidové armády. Podle Hertleho se při hodnocení pohraniční jednotky, Stasi a záznamů západních úřadů musí brát v úvahu „hodnoty, zájmy a omezení úřadů vedoucích záznamy a v širším smyslu i příslušné mocenské vztahy“. Rodiny obětí mohou být dalším zdrojem, ale často byly krmeny falešnými informacemi, a proto mohou jen zřídka odpovídat na otázky týkající se samotných událostí.

První a poslední smrt

Když byl Berlín rozděleným městem, běžela Berlínská zeď Bernauer Straße. Samotná ulice patřila k francouzština sektor západního Berlína a východoněmecké úřady prohlásily, že okna a dveře vedoucí na Bernauer Straße by měly být zděné. V časných ranních hodinách dne 22. srpna 1961, Ida Siekmann byl první z 98 lidí, kteří zemřeli při pokusu o útěk. Bydlela ve čtvrtém patře číslo 48 (třetí patro, 3te Stock, podle německých standardů), hodila ložní prádlo a nějaký majetek dolů na ulici a vyskočila z okna svého bytu.^[18][19][20] Spadla na chodník a byla těžce zraněna a krátce nato zemřela na cestě do Lazarovy nemocnice.^[18][21]

V únoru 1989 Chris Gueffroy byl poslední zastřelenou osobou, která se pokoušela uniknout z východního Německa; nebyl však poslední, kdo při útěku zemřel. Dne 8. března 1989 Winfried Freudenberg se stal posledním člověkem, který zemřel při pokusu o útěk z východního Německa do západního Berlína. Freudenberg spadl z horkovzdušného balónu při pokusu o přelet nad Berlínskou zdí.^[22][23]

Příčiny a období úmrtí

Berlínská zeď

Východoněmecká pohraniční stráž získávající tělo Günter Litfin od řeky Sprévy

Berlínská zeď, jako mnohem delší vnitřní německé hranice mezi východním a západním Německem byl navržen se dvěma cíli: bránit případným hraničářům a umožnit pohraniční stráži detekovat a zastavit nelegální překračování hranic. Ve své finální podobě se zeď o délce 156 km skládala z vnitřních a vnějších betonových zdí oddělených „smrtícím pruhem“^[13] asi 15 m (49 ft) až 150 m (490 ft) široký. To bylo střeženo kolem 11 500 Grenztruppen, Pohraniční oddíly Německé demokratické republiky kteří byli oprávněni použít jakékoli nezbytné prostředky, včetně střelných zbraní, k zabránění narušení hranic. Rozkazy střelby, nebo Schießbefehl, vydaný příslušníkům pohraniční stráže s poučením, že lidé, kteří se pokoušejí překročit Zeď, jsou zločinci a že k jejich řešení je nutné použití smrtící síly: „Neváhejte použít svou střelnou zbraň, a to ani v případě, že ve společnosti dojde k porušení hranice žen a dětí, což je taktika, kterou zrádci často používali “.^[24] Někteří strážci od té doby tvrdili, že v té době platilo heslo „mrtvý uprchlík je lepší než uprchlý“.^[25] Nejprve byli zraněni nebo zastřelení uprchlíci ponecháni na otevřeném prostranství, dokud nebyli odstraněni, aby je mohli vidět i lidé ze západního Berlína a západního tisku. Po reakcích na veřejnost smrt Petera Fechtera bylo pohraniční stráži nařízeno, aby odsunula všechny oběti ze zorného pole západního Berlína. Bylo zamezeno negativním hlášením. Z tohoto důvodu pohraniční stráž často stahovala lidi dolů do příkopu, který byl součástí celého pohraničního bezpečnostního systému. V některých případech bylo odstranění těla provedeno až po setmění.

Hlavní příčinou smrti bylo střelba. Ze 140 úmrtí bylo zastřeleno 99 (70,7%), a to nejen uprchlíci, ale také jednotlivci na obou stranách, kteří se nepokoušeli uprchnout, a východoněmecká pohraniční stráž zabita ve službě. 101 z obětí byli pokusy o hraniční přechody, z nichž kromě tří byli všichni východní Němci (výjimkou byli polští občané Franciszek Piesik a Czesław Kukuczka a sovětský voják Vladimir Ivanovič Odinzov). 68 z nich bylo zabito při střelbách. Dalších 30 lidí zemřelo v důsledku střelby nebo smrtelných nehod, které utrpěly v blízkosti zdi, ale nepokoušely se ji překročit. Osm východoněmeckých pohraničních vojáků bylo ve službě zabito uprchlíky, pomocníky při útěku, spolubojovníky nebo západ berlínskou policií. Po neúspěšných pokusech o útěk spáchali tři lidé sebevraždu.^[13]

Asi polovina z těch, kteří přišli o život na zdi, byla zabita během prvních pěti let po její původní instalaci. Míra úmrtí od té doby poklesla a po roce 1976 zaznamenala obzvláště dramatický pokles. V letech 1961 až 1975 zemřelo téměř 86% obětí zdi, 120 lidí; v letech 1976 až 1989 zemřelo pouze 19 lidí. Za toto snížení odpovídá několik faktorů. Zeď se stala ještě nedobytnější díky technickým vylepšením provedeným v polovině 70. let a byla zavedena další omezení v oblasti přiléhající ke zdi, což znesnadňovalo její dosažení. Podpis Helsinské dohody v roce 1975 vedlo k novým příležitostem k legálnímu překročení hranice, což mělo za následek nárůst žádostí o emigraci a odpovídající pokles pokusů o útěk.^[13]

Úmrtí podle roku

Místa, demografie a motivace obětí

Mapa znázorňující umístění Berlínské zdi a Německa legální přechody v provozu od roku 1963

Asi dvě třetiny obětí bylo zabito ve vnitřním Berlíně, což představuje 93 ze 140. Berlin-Mitte a Treptow byly městské části s největšími úmrtími; v těchto dvou okresech přišla o život téměř polovina ze 64 uprchlíků, kteří zahynuli na hranici sektoru. Zbývající třetina zemřela na okraji města, kde se předměstí západního Berlína protínaly s městy a vesnicemi ve východním Německu.^[13] Několik obětí, včetně většiny dětí, se utopilo v Řádění nebo Havel.

Většina z těch, kteří zemřeli (tvoří 78% obětí na útěku), byli mladí muži ve věku od 16 do 30 let. Ženatí muži představovali 20% úmrtí, zatímco pouze 8 (6%) byly ženy. Devět dětí mladších 16 let zemřelo, zatímco 94 obětí bylo ve věku od 21 do 30 let.^[14] Drtivá většina pocházela z východního Berlína a okolí.^[13]

Jejich motivy k útěku se časem vyvíjely. Ti, kteří uprchli v letech krátce poté, co byla postavena zeď, zažili dříve otevřenou hranici na vlastní kůži a často měli příbuzné na Západě nebo tam cestovali. Naproti tomu pozdější uprchlíci vyrostli s uzavřenou hranicí, požadovali větší svobodu a nebyli spokojeni s podmínkami ve východním Německu. Jejich pokusy o útěk byly často vyvolány konkrétními událostmi, jako bylo přání vyhnout se branné povinnosti, represe ze strany úřadů nebo odmítnutí žádosti o emigraci. Mnoho uprchlíků se předtím střetlo se státními orgány a bylo uvězněno za politické trestné činy, často spojené s dřívějšími neúspěšnými pokusy o útěk.^[13]

Úmrtí podle demografické populace

Východoněmecké reakce na úmrtí

Použití smrtící síly na Berlínskou zeď bylo nedílnou součástí politiky východoněmeckého státu vůči jeho hraničnímu systému. Východoněmecká vláda si nicméně dobře uvědomovala, že vraždění na hranicích mělo nežádoucí důsledky. Západoněmecké, americké, britské a francouzské orgány protestovaly proti vraždám, když k nim došlo, a v důsledku toho byla poškozena mezinárodní pověst východního Německa. Podkopalo to také podporu východoněmecké vlády doma.^[26]

The Stasi, Východoněmecká tajná policie, přijala politiku utajování vraždění v maximální možné míře. V případě zastřelení Michaela Bittnera u zdi v listopadu 1986 zpráva Stasi komentovala: „Díky politické citlivosti státní hranice s Berlínem (Západem) bylo nutné incident utajit. Zvěstám o incidentu bylo třeba zabránit v oběhu s informacemi předávanými do západního Berlína nebo SRN [západního Německa]. “ Stasi převzala odpovědnost za „případy mrtvol“ a osoby zraněné při pokusu o překročení hranice, které byly převezeny do nemocnic provozovaných Stasi nebo policií, kde se zotavily, než byly převezeny do věznic Stasi. Stasi také převzal výhradní odpovědnost za likvidaci mrtvých a jejich majetku. Těla nebyla vrácena příbuzným, ale byla zpopelněna, obvykle v krematoriu v Baumschulenweg. Občas náklady na kremace kryly samotné oběti pomocí peněz získaných z jejich kapes.^[26]

Důstojníci Stasi vydávající se za policisty by informovali příbuzné, ale ne dříve, než se pokusí získat „cenné informace o porušení hranice“. Úmrtí by byla uvedena jako „kvůli pohraniční provokaci, kterou způsobil sám“, „smrtelné nehodě, kterou způsobil sám“, nebo „utonutí na hraniční vodní cestě“. Každá smrt na hranicích byla podrobně zkoumána, aby se zjistilo, jak k pokusu došlo, zda v pohraničním systému byla nějaká zranitelnost, kterou bylo třeba napravit, a zda byl zapojen někdo další. V případě potřeby byla rodina, příbuzní, přátelé, kolegové a sousedé pod dozorem. Zprávy vypracované po těchto případech byly zaslány příslušnému členu východoněmeckého politbyra k posouzení.^[26]

Východoněmecký památník pohraniční stráže zabitý při berlínské zdi, srpen 1986. Byl zničen po pádu zdi.

Jedinou výjimkou z obecného pravidla utajování a zahmlení bylo pravidlo pohraniční stráže, kteří zemřeli ve službě. Většinu z nich zabili úmyslně nebo náhodně uprchlíci nebo pomocníci při útěku. Mrtvé stráže byly východoněmeckou vládní propagandou vítány jako hrdinové, ale západoněmecké veřejné mínění bylo rozděleno ohledně morálky zabíjení pohraničníků. Někteří zastávali názor, že uprchlíci byli oprávněni použít sílu při překračování hranice, ale (jak to bylo v jednom případě zkoušeno u soudu v západním Berlíně) jiní považovali život stráže za přednost před svobodou uprchlíka.^[13]

V těchto případech se jim nepodařilo utajit, média NDR však podléhala přísným kontrolám ze strany Stasi i Socialistická jednotná strana Německa, použitím Neues Deutschland, NDR druhý největší deník, jako jejich zentralorgan. Vláda NDR prostřednictvím své vlastní televizní stanice kontrolovala také obsah zobrazovaný v televizním vysílání. Akce pohraničních jednotek NDR byly zobrazovány jako legitimní ochrana hranic a lidé, kteří byli zabiti při pokusu o útěk, byli pomlouváni jak v oficiálních prohlášeních, tak ve zprávách státem kontrolovaných médií. V roce 1962 východoněmecký novinář Karl-Eduard von Schnitzler komentoval smrt Petera Fechtera v televizním programu Der schwarze Kanal: "Život každého z našich statečných chlapců v uniformě má pro nás větší cenu než život porušovatele zákona. Když se budete držet dál od hranic, můžete si zachránit krev, slzy a výkřiky."^[27] SED noviny Neues Deutschland tvrdil, že Fechter byl uvržen do sebevraždy „front city bandity“ a obvinil jej z homosexuálu.^{[28] [29]} Podobným způsobem byl Günter Litfin falešně líčen jako homosexuál, prostitutka i zločinec. V roce 1966 Berliner Zeitung líčil Eduarda Wroblewského jako asociála a byl hledán jako cizinecký legionář pro závažné trestné činy v okrese Halle.^[30] Tyto případy byly příkladem zástupců tisku, kteří vytvářeli falešná obvinění za účelem hanobení zabitých uprchlíků.

Západoněmecké reakce na úmrtí

V případech smrti vydal Abgeordnetenhaus v Berlíně a starosta prohlášení o rozhořčení týkající se zesnulého, zdi a situace v NDR. V některých případech senát západního Berlína požádal příslušné americké, britské nebo francouzské orgány, aby podaly protest na místě v Sovětském svazu. Až do konce šedesátých let používali politici ze západního Berlína k označení zdi pojmy jako Wall of Shame (německy: „Schandmauer“ nebo „Mauer der Schande“).^[31] V rozhovoru pro tisk představitelé také použili zkreslené incidenty jako příklady a za odpovědné označili státní orgány NDR. Poté, co Rudolf Müller zastřelil pohraniční stráž Reinholda Huhna a uprchl na vlastní cestu tunelem, který si sám vytvořil, Egon Bahr, mluvčí senátu v té době, oznámil, že mu hodil pouze „hák“.^[32] Západní tisk rovněž přijal tuto nesprávnost a použil nadpis „Vopos-happy Vopos (hovorový německý výraz pro„ východoněmeckou lidovou policii Volkspolizei “) zabil vlastní příspěvek.“^[32] V ostatních případech tisk publikoval příběhy s použitím drastického jazyka, aby obvinil Wall i odpovědné osoby. Po smrti Güntera Litfinsa bulvární list „B.Z.“ Napsal: „Ulbrichtoví lovci se stali vrahy!“ Frankfurter Allgemeine komentoval „brutální chladnokrevnost“ stráží.^[33]

Případy, které byly známy v Západní Berlín vyprovokoval demonstrace mezi obyvatelstvem. Členové Senátu zkontrolovali místa činu a hovořili s tiskem i veřejností. Různé skupiny a také jednotlivci zahájili protestní kampaně proti zeď a střelby. Skutečnost, že Peter Fechter vykrvácel před očima veřejnosti, aniž by mu někdo mohl pomoci, vedl k spontánním masovým demonstracím, které následně vyústily v nepokoje následující noci. Západoněmečtí policisté a američtí vojáci zabránili útokům na berlínskou zeď.^[34] Autobusy přivážející sovětské vojáky do Tiergarten kde měli hlídat Památník sovětské války byli protestujícími zasypáni kameny.^[35] Incident také vedl k protiamerickým protestům, které byly odsouzeny Willy Brandt.^[36] V následující době byly u berlínské zdi sporadicky postaveny reproduktorové vozy, které naléhaly na Pohraniční stráže NDR nestřílet na uprchlíky a varovat je před možnými následky.^[34] V důsledku střelby Západoněmecký skupiny podaly stížnosti u Komise OSN pro lidská práva. Nestranícké Kuratorium Unteilbares Deutschland (Výbor pro nedělitelné Německo) prodalo protestní cedulky a klopové špendlíky v celém západním Německu proti hraničnímu režimu a jeho důsledkům. Zpočátku západní berlínské regulační orgány dávaly uprchlíkům kryjící oheň, pokud na ně stříleli pohraniční stráže NDR. To mělo za následek přinejmenším jeden smrtelný incident ze dne 23. května 1962, kdy byl pohraniční stráž Peter Göring zastřelen policistou ze Západního Berlína, zatímco 44krát střílel na uprchlého chlapce.^[37]

V roce 1991 poskytlo berlínské státní zastupitelství tomuto incidentu pomoc při mimořádných událostech a sebeobraně v důsledku toho, že policista uvedl, že se cítí být ohrožen na životě.^[30] V mnoha případech nebyli záchranáři Západního Berlína schopni dosáhnout zraněných osob, protože byli buď na území NDR, nebo ve východním Berlíně. Neměli povolení vkročit na toto území, takže zásah by byl pro záchranáře životu nebezpečný. Čtyři děti Çetin Mert, Cengaver Katrancı, Siegfried Kroboth a Giuseppe Savoca, kteří spadli do Řádění na břehu řeky Gröben mezi lety 1972 a 1975, se nepodařilo zachránit, přestože západoněmecké záchranné síly dorazily na místo rychle.^[38] V dubnu 1983 zemřel tranzitní cestující Rudolf Burkert na infarkt během výslechu na hraničním přechodu Derwitz. Při následné pitvě v západním Německu bylo zjištěno několik vnějších zranění, takže nebylo možné vyloučit vnější silný náraz jako příčinu smrti. Tento smrtící incident vyústil nejen v negativní tiskové zprávy, ale také vedl k zásahu ze strany Helmut Kohl a Franz Josef Strauss. Pro bezprostřední půjčky veřejného sektoru uložili NDR podmínku provádění humánních hraničních kontrol. Další dvě úmrtí západních Němců v tranzitní dopravě, krátce po Burkertově smrti, zahájily demonstrace proti režimu NDR a širokou diskusi v médiích.^[39] V období, které následovalo, se kontroly v tranzitní dopravě snížily.

Odpovědi západních spojenců na úmrtí

Poté, co se případy smrti staly veřejností, Západní spojenci podal protest proti sovětské vládě.^[40] V mnoha známých případech západní spojenci nereagovali na žádosti o pomoc. V případě Petera Fechtera místní američtí vojáci uvedli, že nesměli překročit hranice a vstoupit do východního Berlína, ačkoli to bylo povoleno spojeneckému vojenskému personálu, když se nosí uniformy. Generálmajor Albert Watson, tehdejší major, kontaktoval své nadřízené v Bílý dům, aniž by přijímal jasné objednávky. Watson řekl: „Toto je případ, pro který nemám žádné imperativy.“^[41] Prezident Kennedy byl znepokojen tímto problémem a vyslal Security Advisor McGeorge Bundy hlavnímu městu, aby vyzvalo k preventivním opatřením proti těmto incidentům. Bundy, který již pobýval v Berlíně na předem naplánované návštěvě v roce 1962, informoval Willyho Brandta o prezidentově záměru podpořit ho v této otázce.^[36] Vysvětlil však Brandtovi a Adenauer že podpora USA končí u zdi, protože nebude vyvíjeno žádné úsilí k jejímu uvolnění.^[42] Deset dní po Fechterově smrti kontaktoval Konrad Adenauer francouzského prezidenta Charles de gaulle, poslat dopis Nikita Chruščov skrze něj. De Gaulle nabídl spolupráci.^[40] Pod vedením Willyho Brandta dosáhli čtyři velitelé města dohody ohledně vojenských sanitních vozů od západních spojenců, kterým bylo nyní povoleno vyzvednout zraněné osoby z pohraniční oblasti a přivést je do nemocnic ve východním Berlíně.^[36]

Právní případy

Mnoho z těch, kteří se podíleli na vraždách u Berlínské zdi, bylo vyšetřováno v řadě soudních řízení. Zkoušky vyšetřovaly příslušníky pohraniční stráže a vyšší politické úředníky za jejich odpovědnost za vraždy, z nichž někteří byli považováni za nezákonné.

Členové Rada národní obrany, politická skupina odpovědná za politiku týkající se Berlínské zdi, a Socialistická jednotná strana Německa (SED) byly postaveny před soud v 90. letech. V roce 1997 Egon Krenz, který se v roce 1989 stal posledním komunistickým vůdcem východního Německa, byl odsouzen na šest a půl roku vězení za zabití čtyř Němců, kteří byli zastřeleni při pokusu o překročení Berlínské zdi. Mezi další muže, kterým bude uložen trest vězení, patří v té době ministr obrany, Heinz Kessler, jeho zástupce Fritz Streletz, Günter Schabowski a Günther Kleiber.^[43]

V roce 2009 rozhovor s Kesslerem ukázal, že věří, že zeď nikdy neměla být odstraněna:

Odsuzuji skutečnost, že východní Němci byli zastřeleni, když se pokoušeli uprchnout na západ, ale Berlínská zeď sloužila užitečnému účelu. Přispělo to k polarizaci mezi dvěma bloky, ale také to dalo určitou stabilitu jejich vztahu. Zatímco zeď stála, nastal mír. Dnes je stěží místo, které není v plamenech. Byli jste někdy ve východním Německu? Byla to úžasná země!^[44]

Dva další klíčoví členové rady národní obrany, předseda Erich Honecker a Stasi vůdce Erich Mielke, byly také vyšetřovány. Během soudu však byli oba muži vážně nemocní a soud kontroverzně rozhodl, že případy upustí.^[43] Honecker zemřel v roce 1994 a Mielke, který byl nějaký čas ve vězení za vraždu dvou policejních kapitánů z roku 1931, zemřel v roce 2000.

Mnoho strážných bylo kvůli svým činům vyšetřováno, přičemž konečný případ byl uzavřen 12. února 2004. V některých případech neexistovaly dostatečné důkazy k určení, který strážný smrtelný výstřel vypálil, a nebylo tedy možné zahájit stíhání. Ostatní byli odsouzeni k probačnímu trestu za svou roli při střelbách.^[25] Pouze vrah, který zastřelil Waltera Kittela, byl obviněn z zabití a odsouzen k 10 letům vězení. Četné stráže byly tytéž, kterým byla udělena a Medaile za příkladnou pohraniční službu nebo jiné ocenění za zabití.^{[45][46][47][48]}

Úmrtí

Památník Idy Siekmannové

Památník Günter Litfin

Památník Olgy Seglerové

Památník Berndovi Lünserovi

Památník Dietera Wohlfahrta

Novinový příběh o Peteru Göringovi

Peter Fechter

Egon Schultz

Památník Heinze Sokolowského

Památník Williho Marzahna

Památník Karl-Heinz Kube

Rolf Henniger

Památník Buckharda Nieringa

Dietmar Schwietzer

Memorial to Chris Gueffroy

The Centre for Contemporary History and the Berlin Wall Memorial Site and Documentation Centre identified 136 people who died at the Berlin Wall. They detailed the event surrounding each death, stating where possible the role of the person. This is listed here as:

• Escapee – a person who had clear signs of attempting to escape
• No intention – a person who showed no obvious intent to cross the border
• Guard – a border guard on duty
• Suicide – a person who approached the guards with the intention of being killed

Note: Some deaths occurred days or even years after the event at the Berlin Wall, with all the victims later dying in hospital.

Vzpomínka

There has been commemoration of the victims both before and after the German reunification. There are various memorial sites and memorial services. There are also streets and squares that have been named after the dead.

Pamětní místa

Remains of the Wall, part of the Památník Berlínské zdi, on the corner between Bernauerstraße and Bergstraße, seen from the east (2015). The grass covers what used to be the "death strip". The rusted monument in the centre of the picture displays the names and photographs of the victims. The grey building in the background is also part of the memorial site.

In remembrance of the victims there have been erected numerous memorial sites, funded by private initiatives and public bodies on the orders of the Berlin boroughs, the Berlin House of Representatives or the federal government, which are placed over various places in Berlin. The oldest date back to the days when the Wall was still standing. They include monuments, crucifixes and memorial stones, and were visited by foreign politicians during state visits. Together with the border installations, there were also some memorial sites that were removed when the Wall fell. Sites for fallen border guards were especially affected by this. Until the tenth anniversary of the building of the Wall, for every victim the private Berliner Bürger-Verein ("Berlin Citizen Association") placed a white wooden cross at the scene of the event. They were aided in their effort by the senate of West-Berlin. On 13 August 1971, the memorial site Weiße Kreuze ("White Crosses") was inaugurated on the east side of the Reichstag building.

On a fence in front of the wall, there were memorial crosses with the names and date of death on them.^[182] However, since the government moved to Berlin, the white crosses had to be relocated in 1995 from the eastern side of the Reichstag. The new location is on the west side of the building at a fence of the Tiergarten. 2003, Wolfgang Thierse inaugurated a new memorial designed by Jan Wehberg with the same name as the one on Reichstagufer. On seven both-sided inscribed crosses are the names of the 13 deaths. Another memorial of the Civil Association was in Bernauer Straße.^[183] Other victims are remembered through commemorative plates embedded in sidewalks and other installations which are nearby their death spot. In October 2004, the Working Group 13 August built the Freedom Memorial at Checkpoint Charlie. It reminds people of the victims of the Berlin Wall and the inner German border with 1067 crosses. The memorial had to be removed after about half a year because the landowners terminated the lease with the working group.^[184]

With the help of other artists, performance artist Ben Wagin founded the Parliament of Trees in the former death strip on the east side of the Spree River, opposite the Reichstag. 258 names of victims of the Wall are listed on granite slabs. Some listed as "unknown man" or "unknown woman" are merely identified with a date of death. The collection, which was created in 1990, contains people who were later not considered to be victims of the Wall. Black and white painted segments of the Wall stand in the background. The memorial needed to be minimized for the construction of the Marie-Elisabeth-Lüders-Haus. In 2005, a further memorial was opened in the basement of the Bundestag building. They used wall segments of the former Parliament of Trees. In 1998, the Republic of Germany and the state of Berlin established the Berlin Wall Memorial on Bernauer Straße and declared it as a national memorial. The memorial harks back to a draft drawn up by the architects Kohlhoff & Kohlhoff. Later, it was extended and today it includes the Berlin Wall Documentation Center, a visiting center, the Chapel of Reconciliation, the Window of Remembrance with portraits of those who lost their lives on the grounds of the Berlin Wall, and a 60-meter-long section of the former border installations which is enclosed by steel walls at both ends.The northern wall bears the inscription:"In memory of the city's division from 13. August 1961 to 9. November 1989 and in commemoration of the victims of the communist reign of violence". In remembrance of the Building of the Berlin Wall's 50th anniversary the foundation "Berliner Mauer" erected 29 steles, which commemorate the victims, along the former border between West Germany and the GDR. Apart from the 3,6 meters large, orange pillars, several signs inform about the wall victims. A planned stele for Lothar Hennig in Sacrow was not built for the time being, because Henning is viewed skeptically as a result of his actions for the MfS as a former IM.^[185]

Commemoration services

Several organizations – for a large part associations or private initiatives – have been carrying out annual commemoration services in Berlin ever since the first casualties occurred. These services are usually held on the anniversary of the building of the Berlin Wall; they were partially supported by West Berlin's district offices or by the senate minutes. As a result of this, the "Hour of Silence" was introduced for silent prayers on every 13 August between 20 and 21 o'clock. Ever since 13 August 1990, the Federal State of Berlin commemorates the deaths. This ceremony takes place every year at the "Peter-Fechter-Kreuz" in the Zimmerstraße near Checkpoint Charlie.^[186] Besides these, there are also many commemoration services and protests against the Berlin Wall at other locations in Germany and abroad on 13 August.^[187] An annual commemoration service of the fall of the Berlin Wall takes place on 9 November each year at Eureka College in Illinois, United States, the alma mater of President Ronald Reagan.^[188]

Poznámky pod čarou

^{^ a} Rudolf Urban and his wife both tried to climb out from a window at their home of Bernauer Straße 1 on 19 August 1961 while trying to escape but fell to the ground and were injured. They both went to hospital with their injuries.

^{^ b} Tried to break through the border crossing in a truck filled with sand and gravel; he was shot several times and suffocated in the sand that entered the cab after the truck crashed.

^{^ c} Had surrendered when he was shot; the border guard responsible was found guilty of vražda v roce 1992.

^{^ d} Národní lidová armáda soldier who had deserted

^{E ^1 ^2 ^3 ^4 ^5} In these five cases the guards were accused of obstructing the rescue of those who were drowning.

^{^f} After an evening of dancing on 7 July 1962 Mende was escorted to a guard house for not having sufficient identification. Believing the matter over, he ran towards the bus home and was shot. He died nearly six years later.

^{G ^1 ^2}Married couple Eckhardt and Christel committed suicide after a failed plane hijacking.

^{^ h}Was hiding with his parents in the crates in the back of a truck crossing the border when he began to cry. His mother held his mouth and he died of suffocation.

^{^ i} Ruled as a suicide by a court in Berlin, Sprenger was shot as he approached a watchtower. He had been diagnosed with lung cancer and had told his wife that he would return in a coffin.

Viz také

• Republikflucht
• Dějiny Berlína
• Tunel (Dokument NBC)
• Kaple smíření

Reference

Zdroje