Khmerské číslice - Khmer numerals

Khmerské číslice zobrazené ve čtyřech různých typografických variantách ve srovnání s Arabské číslice (modrý).

Khmerské číslice jsou číslice použitý v Khmerština. Používají se přinejmenším od počátku 7. století, přičemž nejstarší známé použití je na stéla ze dne 604 nl nalezen v Prasat Bayang, Kambodža, blízko Angkor Borei.[1][2]

Číslice

Číselné soustavy
Numeral Systems of the World.svg
Hindu-arabská číselná soustava
východní Asiat
evropský
americký
Abecední
Bývalý
Poziční systémy podle základna
Nestandardní poziční číselné systémy
Seznam číselných soustav
Číslo 605 v khmerských číslicích, z nápisů Sambor v roce 683 našeho letopočtu. Nejdříve známé materiální použití nuly jako desetinné číslo.[3]

Poté, co byly odvozeny z Hinduistické číslice, moderní khmerské číslice také představují a desetinný poziční notace Systém. Je to scénář s prvními dochovanými hmotnými důkazy nula jako číselný údaj, jehož použití se datuje do sedmého století, dvě století před jeho určitým použitím v Indie.[1][4] Old Khmer nebo Angkorian Khmer však také vlastnil samostatné symboly pro čísla 10, 20 a 100. Každý násobek 20 nebo 100 by vyžadoval další tah nad postavou, takže číslo 47 bylo vytvořeno pomocí symbolu 20 se znakem další horní zdvih, následovaný symbolem pro číslo 7.[5] Tento nesoulad s jeho desetinná soustava naznačuje, že mluvený Angkorian Khmer použitý a vigesimální Systém.

Jako oba Thai a Lao skripty jsou odvozeny od Old Khmer,[6] jejich moderní formy mají stále mnoho podobností s těmito, což ukazuje následující tabulka:

HodnotaKhmerThaiLao
0០๐໐
1១๑໑
2២๒໒
3៣๓໓
4៤๔໔
5៥๕໕
6៦๖໖
7៧๗໗
8៨๘໘
9៩๙໙

Moderní khmerská čísla

Mluvená jména moderních khmerských čísel představují a biquinary systém, s oběma základna 5 a základna 10 při použití. Například 6 (ប្រាំមួយ) je tvořen z 5 (ប្រាំ) plus 1 (មួយ).

Čísla od 0 do 5

S výjimkou čísla 0, které pochází ze sanskrtu, je etymologie čísel Khmerů od 1 do 5 proto-Mon – Khmer původ.

HodnotaKhmerSlovní formaIPAUNGEGNALA-LCjinýPoznámky
0០សូន្យsounsonysūnysounZ Sanskrt śūnya
1១មួយmuəjmuŏyMuaymouyPřed klasifikátorem je / muəj / v běžné řeči sníženo na / mə /.[7]
2២ពីរpiː (pɨl)pirbīrstrTaky / pir /
3៣បីɓəjbeipībei
4៤បួន.uənbuŏnpuanbuon
5៥ប្រាំkočárekpramprâṃkočárek
  • Podrobnosti o různých alternativních romanizačních systémech viz Romanizace Khmerů.
  • Někteří autoři mohou alternativně označit [ɓiː] jako výslovnost slova dva, a buď [bəj] nebo [bei] pro slovo tři.
  • V sousedních Thajsko číslo tři je myšlenka přinést štěstí.[8] Nicméně v Kambodža, fotografování se třemi lidmi je považováno za smůlu, protože se věří, že osoba umístěná uprostřed zemře předčasnou smrtí.[9][10]

Čísla od 6 do 20

Jak bylo uvedeno výše, čísla od 6 do 9 mohou být vytvořena přidáním libovolného čísla mezi 1 a 4 k základnímu číslu 5 (ប្រាំ), takže 7 je doslova konstruováno jako 5 plus 2. Kromě toho Khmer používá desítkovou základnu, takže 14 je konstruováno jako 10 plus 4, spíše než 2 krát 5 plus 4; a 16 je konstruováno jako 10 + 5 + 1.

Hovorově lze pomocí slova tvořit složená čísla od jedenácti do devatenácti ដណ្ដប់ [dɔnɗɑp] předchází jakékoli číslo od jedné do devíti, takže 15 je konstruováno jako ប្រាំដណ្ដប់ [kočár d pramnɗɑp], místo standardu ដប់ប្រាំ [pramp kočárek].[11]

HodnotaKhmerSlovní formaIPAUNGEGNALA-LCjinýPoznámky
6៦ប្រាំមួយkočárek muəjprăm muŏyprâṃ muaykočárek muoy
7៧ប្រាំពីរkočárek piː (kočárek pl)pram pirprâṃ bīrkočárek pii
8៨ប្រាំបីkočárek ɓəjpram beyprâṃ pīkočárek bei
9៩ប្រាំបួនkočárek ɓuənprăm buŏnprâṃ puankočárek buon
10១០ដប់ɗɑpdábṭápdapStará čínština *di̯əp.[12]
11១១ដប់មួយəp muəjdáb muŏyṭáp muaydap muoyHovorově មួយ ដណ្ដប់ [muəj dɔnɗɑp].
20២០ម្ភៃmpʰej (məpʰɨj, mpʰɨj)mpheymbhaimpeiKontrakce / muəj / + / pʰej / (tj. jeden + dvacet)
  • V konstrukcích od 6 do 9, které používají 5 jako základnu, / kočárek / lze alternativně vyslovit [pəm]; dávat [pəm muːəj], [pəm piː], [pəm ɓəj], a [pəm ɓuːən]. To platí zejména v dialektech, které unikají / r /, ale nemusí se nutně omezovat jen na ně, protože vzor rovněž následuje Khmerův malá slabika vzor.

Čísla od 30 do 90

Čísla od třiceti do devadesáti v Khmeru nesou mnoho podobností s oběma moderními Thai a Kantonský čísla. Je pravděpodobné, že si je Khmerové vypůjčili z thajského jazyka, protože čísla jsou v Khmerech neproduktivní (tj. Jejich použití je omezené a nelze je použít mimo 30 až 90) a nesou blízký poměr jedna k jedné fonologický korespondence, kterou lze pozorovat v jazykové srovnání tabulka níže.

Neformálně se reproduktor může rozhodnout finále vynechat [səp] a číslo je stále srozumitelné. Například je možné říci [paət muəj] (ប៉ែត មួយ) místo plného [paət səp muəj] (ប៉ែតសិប មួយ).

HodnotaKhmerSlovní formaIPAUNGEGNALA-LCjinýPoznámky
30៣០សាមសិបsaəm səpsam sĕbsām sipsam záříZ thajštiny
40៤០សែសិបsae səpsê sĕbsae sipsae záříZ thajštiny
50៥០ហាសិបhaː s .pha sĕbahojha záříZ thajštiny
60៦០ហុកសិបhok səphŏk sĕbhuk doušekhok záříZ thajštiny
70៧០ចិតសិបcət səpchĕt sĕbcit sipchet záříZ thajštiny
80៨០ប៉ែតសិបpaet səppêt sĕbp ″ ait sippaet záříZ thajštiny
90៩០កៅសិបkaw səpkau sĕbkau sipkao sepZ thajštiny

Srovnání jazyků:

HodnotaKhmerThaiArchaická thajštinaLaoKantonskýTeochewHokkienMandarinka
3 ‒* saːmsamsamsãamsaam1sã1sa1 (sam1)sán
4 ‒* sɐesisàisiisei3si3si3 (su3)sì
5 ‒* haːhangùahàang5ó ty6jít2 (ngo2)wǔ
6 ‒* hokhokjohókluk6lak8lak2 (líný8)liù
7 ‒* cətchetjèdproudkočka1tsʰik4paragon2Qi
8 ‒* pɐətpaetpàedpàetbaat3poiʔ4pueh4 (pat4)bā
9 ‒* kawkaojaokãoměř2kao2kau4 (kiu2)jiǔ
10 ‒* spusrkávatjǒngsípmíza6tsap8tzhap2 (doušek8)shí
  • Slova v závorkách označují literární výslovnosti, zatímco slova před hvězdičkou jsou neproduktivní (tj. Vyskytují se pouze u konkrétních konstrukcí, ale nelze je rozložit na základní čísla).

Čísla od 100 do 10 000 000

Standardní Khmerova čísla začínající od sta jsou následující:

HodnotaKhmerSlovní formaIPAUNGEGNALA-LCjinýPoznámky[13]
100១០០មួយ រយmuəj rɔːj (rɔːj, mərɔːj)muŏy rôymuay raymuoy royPůjčil si od Thai ร้อย roi.
1 000១០០០មួយ ពាន់muəj poanmuŏy poănMuay Banmuoy poanZ Thai พัน phan.
10 000១០០០០មួយ ម៉ឺនmuəj məɨnmuŏy mœŭnmuay muȳnmuoy muenZ Thai หมื่น muen.
100 000១០០០០០មួយ សែនmuəj saenmuŏy sênmuay s ″ ainMuoy SaenZ Thai แสน Saen.
1 000 000១០០០០០០មួយ លានmuəj lienmuŏy leănMuay Lânmuoy leanZ Thai ล้าน lan.
10 000 000១០០០០០០០មួយ កោដិmuəj kaotmuŏy kaôdĕmuay koṭimuoy kaotZ Sanskrt a Pali koṭi.

Ačkoli [muəj kaot] មួយ កោដិ se nejčastěji používá ve smyslu deset milionů, v některých oblastech se to také hovorově používá k označení jedné miliardy (což je přesněji [muəj rɔj kaot] មួយ រយ កោដិ). Aby se předešlo nejasnostem, někdy [ɗɑp liːən] ដប់លាន se rozumí deset milionů, spolu s [muəj rɔj liːən] មួយ រយ លាន za sto milionů a [muəj poan liːən] មួយ ពាន់ លាន („jeden milion“) znamená jednu miliardu.[14]

Různé kambodžské dialekty mohou také využívat různé konstrukce základního čísla k vytvoření většího počtu nad tisíc. Některé z nich lze pozorovat v následující tabulce:

HodnotaKhmerSlovní forma[14][15]IPAUNGEGNALA-LCPoznámky
10 000១០០០០ដប់ពាន់pop poandáb polianṭáp bânDoslova „deset tisíc“
100 000១០០០០០ដប់ ម៉ឺនəɨp məɨndáb mœŭnȳáp muȳnDoslova „deset deset tisíc“
100 000១០០០០០មួយ រយ ពាន់muəj rɔj poanmuŏy rôy poănmuay ray bânDoslova „sto tisíc“
1 000 000១០០០០០០មួយ រយ ម៉ឺនmuəj rɔj məɨnmuŏy rôy mœŭnmuay ray muȳnDoslova „sto deset tisíc“
10 000 000១០០០០០០០ដប់លានlp zástavní právodáb leănṭáp lânDoslova „deset milionů“
100 000 000១០០០០០០០០មួយ រយ លានmuəj rɔj lienmuŏy rôy leănmuay ray lânDoslova „sto milionů“
1 000 000 000១០០០០០០០០០មួយ ពាន់ លានmuəj poan lienmuŏy poăn leănmuay ray bânDoslova „jeden milion“

Počítání ovoce

Připomíná standard 20-základna Angkorská khmerská čísla, moderní khmerský jazyk má také samostatná slova používaná k počítání ovoce, ne na rozdíl od toho, jak angličtina používá slova jako „tucet "pro počítání položek, jako jsou vejce.[16]

HodnotaKhmerSlovní formaIPAUNGEGNALA-LCPoznámky
4៤ដំ បdɑmbɑːdâmbâṃaṃpaTaké psáno ដំ បរ (dâmbâr nebo ṃaṃpar)
40៤០ផ្លូនploːnphlonphlūnZ (před) Angkorian * plon "40"
80៨០ពីរ ផ្លូនpiː ~ pɨl ploːnpir phlonbir phlūnDoslova „dvacet čtyřicet“
400៤០០ស្លឹកsləkslœ̆kslẏkZ (před) Angkorian * slik "400"

Sanskrt a Pali vliv

V důsledku dlouhodobého literárního vlivu obou Sanskrt a Pali jazyky, Khmer může občas použít počítaná slova. Obecně lze říci, že až na několik výjimek, jako jsou čísla pro 0 a 100, pro něž khmerský jazyk nemá obdobu, jsou častěji omezeny na literární, náboženské a historické texty, než jaké se používají v běžných rozhovorech. Jedním z důvodů poklesu těchto počtů je to, že se Khmerské nacionalistické hnutí, které vzniklo v 60. letech, pokusilo odstranit všechna slova sanskrtského a Paliho původu. The Rudí Khmerové také se pokusil očistit jazyk odstraněním všech slov, která byla považována za politicky nesprávná.[17]

HodnotaKhmerSlovní formaIPAUNGEGNALA-LCPoznámky
10១០ទសtʊəhtôsdasSanskrt, Pali dasa
12១២ទ្វាទសtvietʊəh
tvieteaʔsaʔ		tvéatôs (â)dvādas (a)Sanskrt, Pali dvādasa
13 nebo 30១៣ nebo ៣០ត្រី ទសtrəj tʊəhtrei tôstrǐ dasSanskrt, Pali zásobníkodasa
28២៨អ ស្តា ពី សʔahsdaː piː sɑː„Asta pi sâqastā bǐ saSanskrt (8, aṣṭá-) (20, vimsati)
100១០០សតsaʔtaʔsâtâsataSanskrt sata

Řadové číslovky

Khmerská pořadová čísla se tvoří umístěním slova ទី [tiː] před kardinálním číslem.[18] To je podobné použití s ​​ที่ thi v thajštině a Čtvrtek (z čínštiny 第 ) ve vietnamštině.

VýznamKhmerIPAUNGEGNALA-LCjinýPoznámky
za prvéទីមួយtiː muəjti muŏydī muayti muoy
Druhýទីពីរtiː piː ~ pɨlti pirdī bīrti pii
Třetíទីបីtiː ɓəjti beidī pīti bei

Angkorianská čísla

Obecně se předpokládá, že Angkorian a předangkoriánská čísla také představovala a duální základna (quinquavigesimal) systém, s oběma základna 5 a základna 20 při použití. Na rozdíl od moderních Khmerů, desetinný systém byl velmi omezený, s oběma čísly pro deset a sto jsou vypůjčeny z čínského a sanskrtského jazyka. Angkorian Khmer také použit Sanskrtská čísla pro zaznamenávání dat, někdy jejich míchání s khmerskými originály, což je praxe, která přetrvává až do minulého století.[19]

Za čísly dvaceti, čtyřiceti a čtyřech stovkách může následovat násobení čísel, přičemž na konci jsou přidány další číslice, takže 27 je konstruováno jako jednadvacet sedm nebo 20 × 1 + 7.

HodnotaKhmerPravopis[5]Poznámky
1១mvay
2២vyar
3៣pi
4៤pvan
5៥kočárek(7: pramvyar nebo pramvyal)
10១០klepněte naStará čínština *di̯əp.[12]
20២០bhai
40៤០plon
80៨០bhai pvanDoslova „čtyři dvacet“
100១០០çataSanskrt (100, sata).
400៤០០slik

Proto-Khmer čísla

Proto-Khmer je hypotetický předchůdce moderního khmerského jazyka, který nese různé reflexy navrhovaného proto-Mon – Khmer Jazyk. Porovnáním moderních khmerských a angkorianských khmerských čísel s těmi z ostatních východních mon-khmerských (nebo khmersko-vietských) jazyků, jako Pearic, Proto-Viet-Muong, Katuic, a Bahnaric; je možné provést následující rekonstrukce pro Proto-Khmer.[20]

Čísla od 5 do 10

Na rozdíl od pozdějších forem čísel Khmerů měl Proto-Khmer jediný systém desetinných čísel. Čísla od jedné do pěti odpovídají jak modernímu khmerskému jazyku, tak navrhovanému mon-khmerskému jazyku, zatímco čísla od šesti do devíti nemají žádné moderní zbytky, přičemž číslo deset * kraaj (nebo * kraay) odpovídá modernímu číslo za sto. Je pravděpodobné, že počáteční * k, nalezený v číslech od šesti do deseti, je předpona.[20]

HodnotaKhmerRekonstrukce[21][22]Poznámky
5៥* kočárek
6៦*krɔɔŋ
7៧* knuul
8៨* ktiiStejný kořen jako slovo ruka, * tii.
9៩* ksaar
10១០* KraajOdpovídá současnosti / rɔj / (sto).

Reference

Všeobecné
  1. David Smyth (1995). Hovorový kambodžský jazyk: Kompletní jazykový kurz. Routledge (Velká Británie). ISBN  0-415-10006-2.
  2. Huffman, Franklin E .; Charan Promchan; Chhom-Rak Thong Lambert (2008). “Huffman, moderovaný mluvený Kambodžan”. Archivovány od originál dne 4. 8. 2009. Citováno 2008-03-25.
  3. Neznámý (2005). Khmer Phrase Book: Everyday Phrases Mini-Dictionary.
  4. Smyth, David; Tran Kien (1998). Praktický kambodžský slovník (2. vyd.). Knihovna jazyků Tuttle / Charles E. Tuttle Company. ISBN  0-8048-1954-8.
  5. Jihovýchodní Asie. Osamělá planeta. 2006. ISBN  1-74104-632-7.
  6. preahvihear (2008). „Původní jména Khmerských desítek: 30–90“. Archivovány od originál dne 4. 8. 2009. Citováno 2008-12-18.
  7. "Khmerská lexikografie SEAlang Library". Citováno 2008-12-07.
  8. „Veda: Sanskrit Numbers“. Citováno 2008-12-10.
Charakteristický
  1. ^ A b Eugene Smith, David; Louis Charles Karpinski (2004). Hinduistické arabské číslice. Publikace Courier Dover. str. 39. ISBN  0-486-43913-5.
  2. ^ Kumar Sharan, Mahesh (2003). Studies in Sanskrit Inscriptions Of Ancient Cambodia. Publikace Abhinav. str. 293. ISBN  81-7017-006-0.
  3. ^ Diller, Anthony (1996). „Nové nuly a staří Khmerové“ (PDF). Australská národní univerzita. s. 1–3. Archivovány od originál (PDF) dne 20. 2. 2009. Citováno 2009-01-11.
  4. ^ Diller, Anthony (1996). Nové nuly a starý khmerský (PDF). Australská národní univerzita. Archivovány od originál (PDF) dne 20. 2. 2009.
  5. ^ A b Jacob, Judith M .; David Smyth. Kambodžská lingvistika, literatura a historie. Rootledge & University of London School of Oriental and African Studies. s. 28–37. ISBN  0-7286-0218-0.
  6. ^ "Khmer / kambodžská abeceda". Omniglot. 2008. Citováno 2008-12-18.
  7. ^ Ehrman, Madeline E .; Kem Sos (1972). Současná kambodžština: gramatická skica (PDF). Dozorce dokumentů, tisková kancelář vlády USA. str. 18.
  8. ^ Asijské pověry (PDF). Časopis ADB. Červen 2007. Archivovány od originál (PDF) dne 7. 10. 2009. Citováno 2009-01-07.
  9. ^ "Khmerova pověra". 2008-03-01. Archivovány od originál dne 4. 8. 2009. Citováno 2009-01-05.
  10. ^ „Informace o Kambodži“. 2006. Citováno 2009-01-05.
  11. ^ Huffman, Franklin E. (1992). Kambodžský systém psaní a začátek Reader. Publikace SEAP. str. 58–59. ISBN  0-87727-520-3.
  12. ^ A b Gorgoniev, Yu A. (1961). Khmerština. str. 72.
  13. ^ Jacob (1993). Poznámky k číslicím a číselným koeficientům ve starém, středním a moderním khmerském jazyce (PDF). str. 28.
  14. ^ A b "Khmer Numeral System". 19. 06. 2005. Archivovány od originál dne 3. 8. 2009. Citováno 2008-12-18.
  15. ^ „Mluvené khmerské číslo“. 2003. Citováno 2008-12-29.
  16. ^ Thomas, David D. (1971). Chrau Grammar (Oceanic Linguistics Special Publications). Č.7. University of Hawai'i Press. str. 236.
  17. ^ "Khmer: Úvod". Národní virtuální překladatelské středisko. 2007. Archivovány od originál dne 31. 7. 2008. Citováno 2008-12-18.
  18. ^ "Khmer Cardinal Number". 2003. Citováno 2008-12-18.
  19. ^ Jacob, Judith M. „Mon – Khmer Studies VI: Sanskrit Loanwords in Pre-Angkorian Khmer“ (PDF). School of Oriental and African Studies, University of London. Citováno 2008-12-10.
  20. ^ A b Gvozdanović, Jadranka (1999). Četné typy a změny po celém světě. Walter de Gruyter. 263–265. ISBN  3-11-016113-3.
  21. ^ Jenner, Phillip N. (1976). Les noms de nombre en Khmer [Jména čísel v Khmeru] (francouzsky). 14. Vydavatelé Mouton. str. 48. doi:10.1515 / ling.1976.14.174.39. ISSN  1613-396X.
  22. ^ Fisiak, Jacek (1997). Jazyková rekonstrukce. Walter de Gruyter. str. 275. ISBN  3-11-014905-2.