Nevratný binomický - Irreversible binomial

Výraz "makaróny a sýr „je nevratný dvojčlen. Pořadí dvou klíčových slov tohoto známého výrazu nelze změnit idiomaticky.[Citace je zapotřebí ]

v lingvistika a stylistika, an nevratný binomický,[1] (zmrazený) binomický,[1] binomický pár, binomický výraz, (binomické) zmrazenínebo nevratný pár slov[2] je dvojice nebo skupina slov používaných společně v pevném pořadí jako idiomatický výraz nebo kolokace. Slova patří do stejné části řeči, mají určitý sémantický vztah a jsou obvykle spojena slovy a nebo nebo.

Termín „nevratný binomický“ zavedl Jakov Malkiel v roce 1954, ačkoli o různých aspektech tohoto fenoménu se diskutovalo již od roku 1903 pod různými jmény: „terminologické imbroglio“.[3] Ernest Gowers použil název Siamská dvojčata (tj., spojená dvojčata ) ve vydání z roku 1965 Fowlerova Moderní anglické použití. Vydání z roku 2015 se vrací k vědeckému názvu „nevratné dvojčleny“, protože pro některé se „siamská dvojčata“ stala urážlivou.[4]

Mnoho nevratných dvojčlenů je chytlavý kvůli aliterace nebo rýmovat se a mnoho z nich se stalo všudypřítomným klišé nebo frází. Fráze jako Rock and roll, ptáci a včely, kombinovat, a opotřebení mají význam, který přesahuje významy jednotlivých slov, a jsou tedy neoddělitelnou a trvalou součástí Anglický lexikon; první dva jsou idiomy, zatímco druhé dva jsou kolokacemi. Všudypřítomná spojení jako hlasitě a čistě a život nebo smrt jsou pevné výrazy, čímž se stávají standardní součástí slovní zásoba rodilých mluvčích angličtiny.

Pořadí prvků nelze změnit.[1]

Mohou se skládat z různých slovních druhů: mléko a med (dvě podstatná jména), krátký a sladký (dvě přídavná jména) a dělej nebo zemři (dvě slovesa).

Některá anglická slova se stala zastaralý obecně, ale stále se nacházejí v nevratném binomiku. Například, kohoutek v špice a rozpětí je fosilní slovo které se nikdy neobjeví mimo frázi.[5] Některá další slova, jako vim v vim a ráznost nebo navádět v pomozte a navádějte, se staly vzácnými a archaický mimo kolokaci.

Některé nevratné dvojčleny se používají v legalese. Z důvodu použití precedens v zvykové právo, mnoho právníků používá stejná sdružení jako dokumenty staré staletí, z nichž mnohé jsou právní dublety dvou synonym, často jednoho z Stará angličtina původ, druhý z latinský původ: sesadí a řekne, dědici a nástupci.

Zatímco mnoho nevratných dvojčlenů je doslovný výraz (jako pračka a sušička, odpočinek a relaxace, bohatý a slavný, úspory a půjčka), některé jsou zcela obrazné (jako přijít peklo nebo velká voda, štípat a zastrčit, surfovat a trávník) nebo většinou obrazové (jako mezi skálou a tvrdým místem, pět a desetník). Jiné jsou poněkud mezi těmito extrémy, protože jsou jemnější postavy řeči, synekdochy, metafory nebo hyperboly (jako kočka a myš, nemocní a unavení, bosí a těhotní, hadří k bohatství). Podmínky jsou často terčem vaječné kukuřice, malapropismy, mondegreeny, a lidová etymologie.

Některé nevratné dvojčleny mají variace: znovu a znovu se často zkracuje na znovu a znovu; osoba, na kterou se vztahuje dehet a peří (podstatné jméno) se tak obvykle dostane akce davu že dehty a peří (sloveso) nežádoucí lidé.

Přesné znění může změnit význam. A dávat a brát je vzájemná flexibilita dát nebo vzít je numerická aproximace. Člověk může něco udělat, ať už je to tak správné nebo špatné na rozdíl od poznání rozdílu mezi správně a špatně; každý pár slov má jemně odlišný význam. A zatímco pět a desetník je podstatná fráze pro a levný obchod s odrůdami, nikl a desetník je slovesná fráze pro penny-pinching.

Struktura

Slova v nevratném binomiku patří ke stejnému část mluvy, mají nějaký sémantický vztah a jsou obvykle spojeny a nebo nebo. Často jsou blízko-synonyma nebo antonyma, aliterovat nebo rým.

Níže uvedené příklady jsou rozděleny do různých tabulek; některé mohou patřit do více než jedné tabulky, ale jsou uvedeny pouze jednou.

S protiklady a antonyma

Se souvisejícími slovy a synonymy

S aliterací

Viz také anglická část článku Reduplikace pro případy jako vysílačka, ragtag, pokec, hip-hop, bing-bang-boom, atd.

S rýmy a podobně znějícími slovy

  • zlomit a vzít
  • box a cox
  • křída a mluv
  • grafy a šipky
  • čipy a dip
  • dvojnásobný problém
  • dokonce i Steven
  • blatník bender
  • pět a desetník
  • flotsam a jetsam[6]
  • žádný rozruch, žádné muss
  • šikovný dandy
  • harum-scarum
  • helter skelter
  • higgledy piggledy
  • vysoký a suchý[1][2]
  • najímat a střílet[1]
  • narazit a skončit
  • sem a tam
  • hokus pokus
  • hoi polloi
  • hoity toity
  • horký do klusu
  • huff a paf[2]
  • ruch a shon
  • kolo a mezera
  • štíhlý, zlý, bojující stroj
  • lízejte je a držte je
  • hrdý a hrdý
  • zlý, zelený, bojující stroj
  • potkat a pozdravit
  • motorový volič
  • moje cesta, nebo dálnice
  • namby-pamby
  • jméno a hanba
  • pojmenujte to a nárokujte si to
  • blízký a drahý
  • vůbec nikdy
  • hloupý drsný
  • šance a drby
  • dále a nahoru
  • orgie porgy
  • venku
  • a hrdý
  • pell-mell
  • pumpovat a skládkovat
  • drsný a tvrdý
  • křičet a ovládat
  • propadlý pytlovitý
  • protřepejte a pečte
  • pomalu ale jistě
  • kouřit a žertovat
  • syn zbraně
  • skrýš a pomlčka
  • zastav a pusť
  • zatím je vše dobré
  • surfovat a trávník
  • čas a příliv
  • město a šaty[1]
  • použij to nebo to zahoď
  • probudit se a péct
  • opotřebení
  • plevel a krmení
  • bum, bam, děkuji, madam
  • Willy Nilly
  • víno a večeře[1]
  • ano nebo ne
  • (the) yeas a (the) nays

Právní terminologie

Hlavní článek: Právní dublet

V zákonech a oficiálních dokumentech existuje mnoho nevratných dvojčlenů nebo trojic sestávajících z blízkých synonym. Viz Právní dublet článek pro seznam.

Spojení

Nejběžnější spojky v nevratném binomiku jsou a nebo nebo.

S "a" jako spojení

S "nebo" nebo "ani" jako spojení

  • všechno nebo nic
  • lepší nebo horší
  • velký nebo malý
  • Černá nebo bílá
  • podnikání nebo potěšení[2]
  • the kuře nebo vejce
  • ve dne nebo v noci
  • mrtvý nebo živý[2]
  • dělej nebo zemři
  • bojovat nebo letět
  • (ani) ryby, ani slepice
  • dát nebo vzít[1]
  • dobré nebo špatné
  • jemný nebo jednoduchý
  • on nebo ona
  • Panna nebo orel
  • (pojď) peklo nebo velká voda
  • (ani tady, ani tam
  • (ani) skrýt, ani vlasy
  • jeho nebo její
  • trefit nebo minout
  • (ne jeden) vtip nebo titul
  • zabít nebo vyléčit
  • Zabij nebo buď zabit
  • (ani) láska, ani peníze
  • udělat nebo rozbít[1]
  • víceméně
  • teď nebo nikdy
  • umlčet nebo umlčet
  • déšť nebo lesk[2]
  • rým nebo důvod
  • správné nebo špatné[2]
  • potop se nebo Plav
  • dříve nebo později[2]
  • vezmi to nebo to nech
  • dva nebo více
  • nahoru nebo dolů[2]
  • (ani) použití, ani ozdoba
  • vítězství nebo smrt
  • vyhrát nebo prohrát
  • Ano nebo ne

Bez konjunkce

Lidé a fiktivní postavy

Další informace: Kategorie: Dua

Rýmující se slang

Hlavní článek: Rýmující se slang

  • Adam a Eva
  • jablka a hrušky
  • láhev a sklo[poznámka 5]
  • Brahms a Liszt
  • pes a kost
  • žába a ropucha
  • ruka a puchýř
  • sever a jih
  • králík a vepřové maso
  • oko za oko
  • potíže a svár
  • dva a osm
  • píšťalka a flétna

Varianty

Nevratné dvojčleny jsou někdy izokolony (bicolony, tricolony atd.), které se staly nastavit fráze.

Mohou být také nazývány jednoduše dvojčleny.

Se třemi slovy, mohou být nazývány trinomials, a mohou uspokojit pravidlo tří při psaní.

Společné trinomials

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b Etymologicky synonyma; funkčně antonyma.
  2. ^ Ve Velké Británii vejce a slanina je běžný termín a rčení Slanina a vejce bych ven uživatel jako americký.
  3. ^ Ve Spojeném království je synonymem bob a tkát v běžné řeči a původu ze světa box (tj. boxerský ).
  4. ^ A šprýmovný nesmyslná odpověď na otázku (obvykle dítě) „co je k večeři (snídani nebo oběd)?“ Londýnské využití, nyní téměř archaické.
  5. ^ Nebo častěji jen láhev, což vede k aris z Aristoteles to je rýmovaný slang láhev.
  6. ^ Veselá varianta

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t u proti w X y z aa Gramley & Pätzold (2004). Průzkum moderní angličtiny (2. vyd.). Londýn: Routledge. str. 58. ISBN  0-415-30034-7. Citováno 2012-10-04. - přesQuestia (vyžadováno předplatné)
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah ai aj ak al dopoledne an ao ap vod ar tak jako na au av aw sekera ano az ba bb před naším letopočtem bd být bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx podle B z ca. cb cc CD ce Slovo páry
  3. ^ Malkiel, Yakov (1959) Studie nevratných binomikůLingua 8:113-160
  4. ^ Butterfield, Jeremy (2015) Fowlerův slovník používání moderní angličtiny, 4. vydání, ISBN  0199661359, str. 436, s.v. "nevratné dvojčleny"
  5. ^ A b Martin, Gary. Spick-and-span, Phrases.org.uk
  6. ^ A b C "8 zábavných příběhů za běžnými výrazy | Přehled čtenářů". Reader's Digest. 2011-11-13. Citováno 2011-12-18.
  7. ^ "život a končetina | význam života a končetiny v Longmanově slovníku současné angličtiny | LDOCE". Longman Dictionary of Contemporary English Online. LDOCE. Citováno 7. prosince 2018. život a končetina formální váš život a fyzické zdraví - používá se zejména tehdy, když je to nějakým způsobem ohroženo
  8. ^ Espenschied, Lenné Eidson (2010). „10.1 Eliminujte nepořádek a nadbytečný jazyk § Eliminujte běžné dublety a trojice“. Vypracování smlouvy: mocná próza v transakční praxi. ABA Fundamentals0. Chicago: Americká advokátní komora. 164–165. ISBN  978-1-60442-795-0. LCCN  2010003298. OCLC  505017586. OL  15443452W.

Bibliografie

  • Sarah Bunin Benor, Roger Levy, „The Chicken or the Egg?: A Probabilistic Analysis of English Binomials“, Jazyk 82: 2: 233-278 (červen 2006) JSTOR  4490157 celý text
  • Ourania Hatzidaki, „Binomials and the Computer: a Study in Corpus-Based Phraseology“, konference ALLC / ACH, University of Glasgow, červenec 2000 abstraktní