Jack a Jill (dětská říkanka) - Jack and Jill (nursery rhyme)

Pro další použití viz Jack a Jill.

Pohlednice rýmu s použitím Dorothy M. Wheeler ilustrace z roku 1916 O tomto zvukuHrát si (Pomoc ·informace )

"Jack a Jill" (někdy "Jack a Gill„, zejména v dřívějších verzích) je tradiční angličtina říkanka. The Roud Folk Song Index klasifikuje nejběžnější melodii a její varianty jako číslo 10266,[1] ačkoli to bylo nastaveno na několik dalších. Původní rým se datuje do 18. století a později byly přidány různé počty veršů, každý se změnami ve znění. V průběhu 19. století byly psány nové verze příběhu, které obsahovaly různé události. K objasnění historického původu rýmu stále pokračuje řada teorií.

Text

Z Melodie matky husy (Vydání 1791)

Nejstarší verze rýmu byla v dotisku John Newbery je Melodie matky husy, o kterém se předpokládalo, že byl poprvé publikován v Londýně kolem roku 1765.[2] Rýmování „vody“ s „po“ bylo převzato Iona a Peter Opie navrhnout, že první verš by mohl pocházet ze 17. století.[3] Jill byla původně napsána Gill v nejranější verzi rýmu a doprovodné dřevoryt ukázal dva chlapci na úpatí kopce.

Jack a Gill
Šel do kopce
Načíst kbelík s vodou
Jack spadl
A zlomil jeho koruna,
A Gill za ní padala.

Později byl pravopis změněn na Jill a byly přidány další verše, které příběh posunou dále, z nichž nejčastější jsou:

Nahoru Jack dostal
A domů klusal,
Tak rychle, jak dokázal kapary;
Šel do postele
Napravit jeho hlavu
S octem a hnědým papírem.

Vešla Jill
A ona se ušklíbla
Vidět jeho papírovou omítku;
Matka, vex’d,
Bičoval ji další
Za to, že způsobil Jackovu katastrofu.[4]

Jak bylo uvedeno v následujícím století, je rýmované schéma šestřádkových slok AABCCB a jsou trochaic v rytmu. Alternativně, pokud je dána forma interně rýmovaných čtyřverší, byl by to příklad balada forma běžně používaná pro dětské říkanky.[5]

Fráze „Jack a Jill“ existovala dříve v Anglii a označovala chlapce a dívku jako generický pár. Používá se tak například v přísloví „Každý Jack (musí / musí) mít svou Jill“,[6] na které jsou odkazy ve dvou hrách od William Shakespeare z 90. let 15. století.[7] The komprimovat octa a hnědého papíru, ke kterému se Jack po svém pádu uchýlil, byla běžná domácí léčba používaná k hojení modřin.[8]

Nové verze

Ačkoli přibližně výše uvedená slova jsou tím, co přežilo dětskou říkanku až do současnosti, jejich smysl je zachován na začátku 15 sloky knížka, Jack & Jill a Old Dame Gill, publikováno v roce 1806. Práce pochází z období, kdy se dětská literatura začala přesouvat od výuky k zábavě v návaznosti na úspěch Stará matka Hubbard a spřízněné práce.[9] Tato změna důrazu byla signalizována barevnými ilustracemi knihy a úvodním epigrafem: „Přečtěte si, kdo bude, budou se zasmát.“ V této verzi trojice Jack, Jill a jejich matky Dame Gill zažívají další neštěstí zahrnující psa Ball, útok kozy, pády z houpačky, houpačku a prase, následované rodičovským bičováním za znečištění .[10] Mnoho pirátských vydání díla následovalo jak z londýnských, tak z provinčních lisů, doprovázených černobílými i barevnými dřevoryty. Někdy existovalo několik různých vydání ze stejného tisku, jako například Banburyho vydání Johna Golbyho Rushera (1784-1877) v letech 1835-1845. Znění se také lišilo i v nich a do dobrodružství tří protagonistů - osla, soba, býka, husy a velblouda - došlo i k rozmnožování tvorů.[11]

Reklamní karta založená na Kate Greenaway Ilustrace rýmu z roku 1881

Jak postupovala desetiletí, došlo ke změnám ve formě i formulaci. Vydání ze 40. let 18. století z Dobře s názvem Dobrodružství Jacka a Jill a staré Dame Jill, bylo napsáno delšími a nepřímějšími čtyřveršími mezi deseti a dvanácti slabikami, rýmovaným AABB.[12] Mezi dalšími změnami v básni jsou Jackova zranění ošetřena nikoli octem a hnědým papírem, ale „roztroušená po celém cukru a rumu“.

V Americe došlo také k radikálním změnám ve vyprávění příběhu. Mezi Mladistvé písně přepsána a zhudebněna Fanny E. Lacy (Boston 1852) byla šestimístná verze Jacka a Jill. Po propojení jejich stoupání a pádu z kopce je zbytek básně věnován varování před společenským lezením: „Tím vidíme, že lidé by měli být / spokojeni se svou stanicí / / nikdy se nesnažit vypadat tak vysoko / nad jejich situace."[13] Podobná tendence k morální výuce je ve třech „kapitolách“ dokumentu Jack a Jill, pro staré i mladé Lawrence Augustus Gobright (1816-1879), publikovaný ve Filadelfii v roce 1873. Tam se z dvojice stal oddaný a pracovitý manželský pár; pokles je nepřímo vysvětlen a léčba vytažena přes mnoho, mnoho čtyřverší.[14] V úvodu své práce Gobright tvrdí, že verze původního dětského rýmu pro dvě sloky byla v dřívějších vydáních následována dalšími dvěma:

Malá Jane vyběhla po pruhu
K zavěšení jejích šatů na sušení;
Vyzvala Nell, aby zazvonila,
Jack a Jill umírali.
Nimble Dick vyběhl tak rychle,
Padl přes dřevo,
A sklonil luk, aby vystřelil vránu,
A zabil kočku v okně.

V anglických vydáních se takové verše nenacházejí, ačkoli se objevují v pozdějším americkém vydání Říkadla, povídky a znělky pro mateřské husy (New York 1902).[15]

Ještě další americká variace na příběh se objevila v Časopis Saint Nicholas. Jednalo se o film „New Jack and Jill“ Margaret Johnsonové, ve kterém se bratr a sestra neustále vracejí s prázdným kbelíkem, protože si nevšimli, že je v nich díra.[16] Clifton Bingham (1859-1913) na ni navázal skladbou „The New Jack and Jill“, která se objevila na dětském albu Zábavné a veselé (London and New York, 1900), ilustrováno Louis Wain.[17] Zde je návrat k šestiřádkovému sloku:

Jack a Jill
Šel do kopce
Chcete-li získat vědro mléka, oh!
Jack byl drest
Ve své nejlepší neděli
A Jill v hedvábných šatech, ach!

Kráva ale namítá a honí je zase dolů. Vykřičnický styl použitý ve všech třech replikách slok, který byl použit pouze v šesté sloce populární Jack a Jill a stará dáma Gill.

Hudební nastavení

Hudební prostředí Charles Burney (1777)

Hudební aranžmá rýmu jako a chytit podle Charles Burney byla zveřejněna v roce 1777, k datu dříve než jakákoli dosud existující kopie Melodie matky husy.[18] Ale melodie běžně spojená s rýmem byla nejprve zaznamenána ve verzi tří sloky skladatelem a sběratelem tradice v mateřské škole James William Elliott v jeho Národní říkanky a dětské písničky (1870),[19] který vyšel v Americe jako Matka husy zhudebněná následující rok.[20] A v roce 1877 ilustruje verzi s jednou stanzou Walter Crane objevil se v Dětská opera (London 1877), který se popsal jako „kniha starých rýmů v nových šatech, hudba nejstarších mistrů“.[21]

Viktoriánský skladatel Alfred James Caldicott, který se vyznamenal tím, že několik dětských říkanek nastavil jako geniální část písní, adaptovaný "Jack a Jill" jako jeden v roce 1878. Tyto práce byly popsány Slovník národní biografie jako „vtipná přísada dětinských slov a velmi komplikovaná hudba… s plným využitím kontrastu a příležitostí, které jednotlivá slova nabízejí“.[22] Mezi americkými adaptacemi jeho práce pro ženské hlasy byla nastavení E. M. Bowmana (New York, 1883)[23] a Charles R. Ford (Boston, 1885).[24] V Kanadě, Spencer Percival Byl zodpovědný za vlastní píseň pro čtyři hlasy, poprvé provedenou v roce 1882.[25] [26]

Sigmund Spaeth byl nakonec se pobavit s rýmem tím, že jej přizpůsobil řadě zašlých hudebních stylů jako Hudební dobrodružství Jacka a Jill ve hře Words & Music: A Book of Burlesques(Simon a Schuster, 1926). Jednalo se o Handelovu árii, italskou operní a wagnerovskou verzi.[27] Později anglický skladatel Geoffrey Hartley (1906-1992) nastavil originál jako komorní skladbu pro lesní roh a dva fagoty nebo pro dechové trio (1975) a později jej obnovil jako fagotové trio.[28]

Výklady

Pamětní deska byla postavena v roce 2000 v Kilmersdon na památku sdružení vesnice s rýmem

Existuje několik teorií týkajících se původu rýmu. Většina takových vysvětlení postdatuje první vydání rýmu a nemá žádné potvrzující důkazy. S. Baring-Gould navrhl, že rým souvisí s příběhem v islandském 13. století Gylfaginning ve kterém bratr a sestra Hjuki a Bil byli ukradeni Měsícem při čerpání vody ze studny, kterou tam lze vidět dodnes.[29]

Mezi další návrhy zakořeněné v historii patří odkaz na popravy Richard Empson a Edmund Dudley v roce 1510,[30] nebo na vyjednávání o manželství vedeném Thomas Wolsey v roce 1514.[31] Alternativně to bylo přijato k satirizaci pokusu krále Charles já Anglie zvýšit další příjmy příkazem ke snížení objemu Jacka (1/8 pinty), zatímco daň zůstala stejná. V důsledku toho se Gill (čtvrtina půllitru v kapalném měřítku) „rozsypal“.[32]

Somerset také věří, že rým zaznamenává události ve vesnici Kilmersdon když místní dívka otěhotněla; údajný otec údajně zemřel na skalní pád a žena poté zemřela při porodu. Místní příjmení Gilson se proto považuje za odvozené od Gillova syna.[33]

Viz také

Poznámky

  1. ^ "Prohledávatelná databáze", Anglická lidová píseň a taneční společnost, vyvolány 18. března 2012.
  2. ^ B. Cullinan a D. G. Osoba, Encyklopedie kontinua dětské literatury (London: Continuum, 2003), ISBN  0-8264-1778-7, str. 561.
  3. ^ The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, OUP 1997, str. 265-7
  4. ^ Národní říkanky a dětské písničky, Londýn 1871, 2-3
  5. ^ L. Turco, The Book of Forms: a Handbook of Poetics (Libanon, NH: University Press of New England, 3. vydání, 2000), ISBN  1-58465-022-2, s. 28–30.
  6. ^ William George Smith, Oxfordský slovník anglických přísloví, (OUP 1935) str. 95
  7. ^ v Sen noci svatojánské (III: ii: 460-2, „Jack musí mít Jill“) a dovnitř Love's Labour's Lost (V: ii: 874–5, „Jack nemá Jill“)
  8. ^ Gabrielle Hatfield, Encyclopedia of Folk Medicine, ABC Clio 2004, str.187
  9. ^ Delaney, Lesley Jane: „„ Vytváření zábavného prostředku výuky “: Klíčový vývoj na trhu čtení mateřských škol 1783–1900“, disertační práce UCL, 2012, 105 - 120
  10. ^ Reprodukováno v Public Domain Review
  11. ^ University of Washington
  12. ^ Příklad zachovaný v McGillova knihovna
  13. ^ Kopie na Univerzita Johna Hopkinse
  14. ^ Viz digitalizovaná kopie Kongresové knihovny na internetové adrese Internetový archiv
  15. ^ Editoval W. Gannon, kopie je k dispozici v internetovém archivu, 374-6
  16. ^ St Nicholas Magazine 'pro mladé lidi, Leden 1884, str. 238-9
  17. ^ Digitalizovaná verze University of Michigan, 50-51
  18. ^ Arnold, John (ed.) (1777). Essex Harmony. ii (druhé vydání). London: J. Buckland a S. Crowder. p. 130.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  19. ^ University of Florida, 2-3
  20. ^ Knihy Google
  21. ^ Dostupné v Gutenberg, str. 52-3
  22. ^ Vstup DNB pro „Caldicott, Alfred James“ v dodatku z roku 1901
  23. ^ Knihovna Kongresu
  24. ^ Knihovna Kongresu
  25. ^ McGill University
  26. ^ Moderní představení Dobrou noc, dobrou noc, milovaná! a další viktoriánské písně, Atma Classique 2012
  27. ^ Knihy Google, str. 15–34
  28. ^ Hudba Trevco Varner
  29. ^ Elizabeth Knowles, Oxfordský slovník fráze a bajky (OUP 2000), „Jack a Jill“
  30. ^ Elizabeth Knowles, Oxfordský slovník fráze a bajky (OUP 2000), „Jack a Jill“
  31. ^ W. S. Baring-Gould a C. Baring Gould, Komentovaná matka husa (Bramhall House, 1962), ISBN  0-517-02959-6, str. 60–62.
  32. ^ Albert Jack, Pop Goes the Weasel: The Secret Meanings of Nursery RhymesPenguin 2008, „Jack a Jill“
  33. ^ Laura Lee, Jméno je známé, Pelican 1999, str. 139-40

externí odkazy