Chudák Richards Almanack - Poor Richards Almanack - Wikipedia

Nesmí být zaměňována s Richardův chudý almanach.
Titulní stránka Almanacku chudáka Richarda pro „Kristův rok 1739“, napsaný Richardem Sandersem a vytištěný Benjaminem Franklinem.
Vydání z roku 1739 Chudák Richardův Almanack

Chudák Richardův Almanack (někdy Almanach) byl roční almanach publikováno Benjamin Franklin, který přijal pseudonym „Chudák Richard“ nebo „Richard Saunders“ pro tento účel. Publikace se objevovala nepřetržitě od roku 1732 do roku 1758. Mimořádně dobře se prodávala pro brožuru vydanou v Třináct kolonií; počet výtisků dosáhl 10 000 ročně.[1][2]

Franklin, Američan vynálezce, státník, a vydavatel, dosáhl úspěchu s Chudák Richardův Almanack. Almanacks byly velmi populární knihy v koloniální Amerika, nabízející směs sezónních předpovědí počasí, praktických rad pro domácnost, hlavolamů a další zábavy.[3] Chudák Richardův Almanack byl také populární pro své rozsáhlé použití slovní hříčka, a některé vtipné fráze vytvořené v práci přežívají v současném Američanovi lidový.[4]

Obsah

The Almanack obsahoval kalendář, počasí, básně, rčení a astronomický a astrologické informace, které by obsahoval typický almanach daného období. Franklin také zahrnoval příležitostné matematické cvičení a Almanack z roku 1750 představuje časný příklad demografie. Je hlavně připomínáno, že je to Franklinovo úložiště aforismy a přísloví, z nichž mnozí žijí dál americká angličtina. Tyto maximy typicky doporučují šetrnost a zdvořilost s trochou cynismu.[5]

V mezerách, které nastaly mezi známými kalendářními dny, zahrnoval Franklin příslovečné věty o průmyslu a šetrnosti. Několik z těchto výroků bylo vypůjčeno od dřívějšího spisovatele, Lord Halifax, z nichž mnoho aforismů vycházelo z: „... [a] základní skepse namířená proti motivům lidí, mravů a ​​věku.“[6] V roce 1757 Franklin provedl výběr z nich a předřadil je do almanachu jako adresu starého muže lidem účastnícím se dražby. Toto bylo později publikováno jako Cesta k bohatství, a byl populární v Americe i Anglii.[7]

Chudák Richard

Franklin si vypůjčil jméno „Richard Saunders“ od autora ze sedmnáctého století Riderův britský Merlin, populární londýnský almanach, který vycházel v průběhu osmnáctého století. Franklin vytvořil osobnost chudáka Richarda částečně založenou na Jonathan Swift pseudonymní postava, "Isaac Bickerstaff V sérii tří dopisů z let 1708 a 1709, známých jako Bickerstaffovy noviny, „Bickerstaff“ předpovídal bezprostřední smrt astrologa a výrobce almanachů John Partridge. Franklinův chudák Richard, stejně jako Bickerstaff, tvrdil, že je philomath a astrolog a stejně jako Bickerstaff předpovídal smrt skutečných astrologů, kteří psali tradiční almanachy. V raných vydáních Chudák Richardův Almanack, předpovídat a falešně hlásit smrt těchto astrologů - k jejich velkému zděšení - bylo něco jako pobavený vtip. Franklinova roztomilá postava „Chudáka“ Richarda Saunderse spolu s jeho manželkou Bridget však byla nakonec použita k vytvoření rámce (i když komicky) toho, co bylo zamýšleno jako vážný zdroj, který by si lidé kupovali rok co rok. Za tímto účelem satirický okraj Swiftovy postavy do značné míry chybí u Chudáka Richarda. Richard byl prezentován jako odlišný od samotného Franklina, občas o něm mluvil jako o své tiskárně.[8]

V pozdějších vydáních původní postava Richarda Saunderse postupně zmizela a byla nahrazena chudým Richardem, který do značné míry zastupoval Franklina a jeho vlastní praktické vědecké a obchodní perspektivy. Do roku 1758 byla původní postava ještě vzdálenější praktickým radám a příslovím almanachu, které Franklin prezentoval jako pocházející od „otce Abrahama“, který zase dostal svá slova od chudého Richarda.[9]

Dějiny

Tisk z devatenáctého století založený na Chudák Richardův Almanack, zobrazující autora obklopeného dvaceti čtyřmi ilustracemi mnoha jeho nejznámějších výroků.

Franklin zveřejnil první Chudák Richardův Almanack 28. prosince 1732,[10] a nadále vydával nová vydání po dobu 25 let, což mu přineslo velký ekonomický úspěch a popularitu. Almanack prodal až 10 000 kopií ročně.[2] V roce 1735, po smrti Franklinova bratra Jamese, poslal Franklin 500 kopií Chudák Richard zdarma jeho vdově, aby mohla vydělat peníze jejich prodejem.[10]

Serializace

Jedno z odvolání Almanack bylo to, že obsahovalo různé „novinky“ v seriál formátu, aby si ho čtenáři rok co rok kupovali, aby zjistili, co se stalo s protagonisté. Jednou z prvních z nich byla „předpověď“, že autorův „dobrý přítel a spolužák, pan Titan Leeds „zemře 17. října téhož roku, následované vyvrácením samotného pana Leedse, že zemře, nikoli 17., ale 26. října. Franklin vyzval své čtenáře a vyzval je, aby si koupili příští rok nebo dva nebo tři nebo čtyři vydání, která vyjadřují jeho podporu jeho předpovědi. Následující rok Franklin vyjádřil lítost nad tím, že je příliš nemocný, než aby zjistil, zda má pravdu on nebo Leeds. Lest však měla požadovaný účinek: lidé si koupili Almanack zjistit, kdo měl pravdu.[11] (Pozdější vydání Almanack tvrdil by, že Leeds zemřel a že osoba, která tvrdí, že je Leeds, byla podvodník; Leeds ve skutečnosti zemřel v roce 1738, což Franklina přimělo tleskat domnělému podvodníkovi za ukončení jeho lest.)

Kritika

Pro některé autory je obsah Almanack se stalo neoddělitelně spojeno s Franklinovou postavou - a ne vždy s příznivým účinkem. Oba Nathaniel Hawthorne a Herman Melville karikoval Almanack- a Franklin rozšířeně - v jejich spisech, zatímco James Russell Lowell, což odráží odhalení veřejnosti Boston sochy na počest Franklina, napsal:

... zjistíme, že Franklin se narodil v Bostonu a vynalezl zásah bleskem a potiskem a Franklinovou medailí a že se musel přestěhovat do Philadelphie protože skvělých mužů bylo v Bostonu tolik, že neměl šanci, a že se pomstil svému rodnému městu tím, že jej osedlal Franklinova kamna a že objevil almanach a že zachránený cent je ztracený cent nebo něco takového.[12]

The Almanack byl také odrazem norem a společenských zvyklostí jeho doby, spíše než filozofickým dokumentem stanovujícím cestu pro nové svobody, jako díla Franklinových současníků, Jefferson, Adams nebo Paine byly. Historik Howard Zinn nabízí jako příklad pořekadlo „Nechť je tvoje služebná věrná, silná a domácká“ jako důkaz Franklinovy ​​víry v legitimitu kontroly sexuálního života služebníků pro ekonomický prospěch jejich pánů.[13]

Alespoň jeden moderní autor životopisů publikoval tvrzení, že Franklin „ukradl“, aniž by si ho vypůjčil, jméno Richarda Saunderse od zemřelého astrologa-lékaře. Franklin si také „půjčil - zjevně bez ptaní - a upravil název almanachu svého bratra James Franklin publikoval v Newportu: Chudák Robin Almanack (sám si přivlastnil almanach ze sedmnáctého století publikovaný pod stejným názvem v Londýně) “.[14]

Kulturní dopad

Louis XVI Francie dal loď John Paul Jones kdo ji přejmenoval po Almanack autor-Bonhomme Richard, nebo "Dobrý člověk Richard" (první z několik amerických válečných lodí tak pojmenovaný).[15] Napoleon Bonaparte považováno za Almanack dostatečně významné na to, aby to spolu s Ústava státu Pensylvánie (kterou Franklin pomohl vypracovat), když založil Předalpská republika v roce 1797.[16] The Almanack byl také dvakrát přeložen do francouzštiny, přetištěn ve Velké Británii v soustředěný útok pro snadné zveřejnění a byl distribuován členy duchovenstvo chudým farníkům. Bylo to první dílo anglické literatury, do kterého bylo přeloženo slovinština.[17] Překlad přeložil v roce 1812 Janez Nepomuk Primic (1785–1823).[18]

The Almanack měl také silný kulturní a ekonomický dopad v letech následujících po zveřejnění. v Pensylvánie, změny v měnové politice týkající se zahraničních výdajů byly patrné i po letech po vydání Almanack. Pozdější autoři jako Noah Webster byly inspirovány almanachem a dále ovlivňovaly další publikace tohoto typu, jako např Almanach starého farmáře.[19]

Četné farmářské almanachy sledovat jejich formát a tradici Chudák Richardův Almanack; the Almanach starého farmáře například od roku 1851 zahrnul na obálku obrázek Franklina.

Citace

  1. ^ Charles A. Goodrich (1829). Životy signatářů Deklarace nezávislosti. W. Reed & Company. str.267. Citováno 7. června 2013.
  2. ^ A b Oracle ThinkQuest (2003)
  3. ^ The History Place (1998)
  4. ^ Innovation Philadelphia (2005)
  5. ^ Pasles (2001), str. 492–493
  6. ^ Newcomb (1955), str. 535–536
  7. ^ Wilson (2006)
  8. ^ Ross 1940, str. 785–791.
  9. ^ Ross 1940, str. 791–794.
  10. ^ A b Asociace Independence Hall (1999–2007)
  11. ^ Smích (1999–2003)
  12. ^ Miles (1957), str. 141.
  13. ^ Zinn, 1980, 44.
  14. ^ Brands, H. W. (2000) První Američan: Život a doba Benjamina Franklina První vydání Anchor Books, březen 2002. ISBN  0-385-49540-4.
  15. ^ Fregata BonHomme Richard, web námořnictva Spojených států, historie
  16. ^ Dauer (1976), str. 50.
  17. ^ Mazi-Leskovar, Darja (květen 2003). „Domestikace a externalizace v překladu americké prózy pro slovinské děti“. Meta: Deník překladatelů. Les Presses de l'Université de Montréal. 48 (1–2): 250–265. doi:10.7202 / 006972ar. ISSN  1492-1421.
  18. ^ „Janez Nepomuk Primic v ustanovitev stolice za slovenský jezik na liceju v Gradcu 1811“ [Janez Nepomuk Primic a zřízení předsedy slovinské vlády v Lyzeum ve Štýrském Hradci v roce 1811] (PDF). Slavistična revija [Časopis slovanské lingvistiky] (ve slovinštině a angličtině). 50 (1). Leden – březen 2002. ISSN  1855-7570.
  19. ^ Kneeland et al. (1891), s. 46–47

Zdroje

Zdroje

Bibliografie

Předmluvy k Almanack jsou také přetištěny v:

  • Franklin, Benjamin (2005). Lemay, J.A. Leo (ed.). Benjamin Franklin: Autobiografie, Chudák Richard: Autobiografie, Chudák Richard a pozdější spisy. New York: Library of America. ISBN  1-883011-53-1.

externí odkazy