Výročí. Ze života Gesine Cresspahl - Anniversaries. From the Life of Gesine Cresspahl

Výročí. Ze života Gesine Cresspahl
Johnson Jahrestage.jpg
4
AutorUwe Johnson
Originální názevJahrestage 1-4: Aus dem Leben von Gesine Cresspahl
JazykNěmec
Publikováno1970–83

Výročí: Z roku v životě Gesine Cresspahl (Němec: Jahrestage 1–4: Aus dem Leben von Gesine Cresspahl) je tetralogie románů od Uwe Johnson byla zahájena v roce 1970 a další svazky byly publikovány v roce 1971, 1973 a nakonec v roce 1983.[1] Hlavní postava, Gesine Cresspahl, je německá svobodná matka na Manhattanu a sledujeme její život od dětství ve 30. letech na venkově ve východním Německu v době vzestup nacismu, přes druhou světovou válku, Zóna sovětské okupace, založení NDR a začátek Studená válka, následovaný jejím vyhnanstvím do New Yorku. Nakonec se rozhodne vrátit do Evropy a odchází do Prahy, aniž by věděla, že sovětské tanky obsadily město a položily Pražské jaro.[2][3] Román má 366 krátkých sekcí, jednu pro každý den v roce, od srpna 1967 do srpna 1968, i když se velmi málo podobá řadě záznamů v deníku. Vyprávění se pohybuje mezi minulostí a přítomností a často se rychle mění z první do třetí osoby. Většina sekcí obsahuje zprávy, protože je Gesine čte v New York Times každý den v metru.

Překlady

Zkrácený překlad Leily Vennewitzové vyšel v roce 1987. Celý překlad Damion Searls byl publikován New York Review of Books v roce 2018 a byl vydán jako dvoudílný jediný román.

Recepce

Překlad do roku 2018 Damion Searls se setkala s velkým ohlasem, ačkoli většina recenzí zaznamenala pouhou délku práce, která z ní činila náročné čtení. Jonathan Steinberg revize pro Divák nazval román „úžasným úspěchem“.[4] Anthony Cummins píšu Opatrovník ocenil jej jako „monumentální dílo“ a také navrhl, že by mohl být „románem roku“.[5] Atlantik ocenil to jako „román klenby formálních ambicí“.[6] Parul Sehgal revize pro The New York Times byl vlažnější, když jej román nazval „pečlivým“.[7]

Reference

  1. ^ Graham Bartram Cambridge společník moderního německého románu 2004 str.121 0521483921 „Uwe Johnson, Výročí Nelze uzavřít diskusi o městě v německém románu dvacátého století bez zmínky o Manhattanu a tetování Uwe Johnsona lze považovat za představitele poválečných vizí města.“
  2. ^ DG Bond German History and German Identity: Uwe Johnson's Jahrestage 9051834594 1993 „Je to první, o které se zajímám o tuto kapitolu, jak je odhaluje fiktivní příběh Gesine Cresspahl. ... Tento bod obratu - krize je příliš silná slovo - vede k jejímu rozhodnutí odejít do Prahy za českými pokusy ... “
  3. ^ Ansgar Nünning, Kai Marcel Sicks Zvraty: Koncepty a příběhy o změně v literatuře 2012 3110297108 “(Výročí - ze života Gesine Cresspahlové) vyšlo ve čtyřech svazcích: první se objevila v roce 1970, druhá v roce 1971, třetí v roce 1973 ... do Prahy, stále neví, že sovětské tanky obsadily město a potlačily takzvané Pražské jaro. “
  4. ^ Steinberg, Jonathan. „Výročí Uwe Johnsona je úžasný úspěch“. Citováno 20. března 2019.
  5. ^ Cummins, Anthony. „Výročí recenze Uwe Johnsona - svědek zmatků světů“. Citováno 20. března 2019.
  6. ^ SVATBA, DUSTIN. „Desetiletí starý román, který předznamenává dnešní boj za fakta“. Citováno 20. března 2019.
  7. ^ Sehgal, Parul. „Mistrovské dílo, které vyžaduje vaši plnou pozornost - a spoustu času“. Citováno 20. března 2019.