Eugénie Grandet - Eugénie Grandet

Eugénie Grandet
BalzacEugenieGrandet01.jpg
Ilustrace z vydání z roku 1897
podle Daniel Hernández
AutorHonoré de Balzac
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
SérieLa Comédie humaine
VydavatelMadame Béchet - Charpentier - Furne
Datum publikace
1833
PředcházetUrsule Mirouët  
NásledovánPierrette  

Eugénie Grandet je román poprvé publikováno v 1833[1] francouzský autor Honoré de Balzac. Když to psal, vytvořil svůj ambiciózní projekt, Lidská komedie, a téměř okamžitě připravil druhé vydání, revidující jména některých postav tak, aby Eugénie Grandet poté namontováno do sekce: Scény z provinčního života (Scènes de la vie de provincie) v Comédie. Edici věnoval Maria Du Fresnay, který byl tehdy jeho milenkou a matkou jeho dcery Marie-Caroline Du Fresnay.[poznámka 1]

Pozadí

Eugénie Grandet se nachází ve městě Saumur, který měl Balzac znát od doby, kdy vyrůstal Prohlídky asi 35 mil daleko. Obě města jsou na Loiře, se zámky a mají podobnou velikost; Prohlídky byly mnohem důležitější z historického i politického hlediska, což může vysvětlovat, proč Balzac při zahájení dovoluje dojem, že rezidence Grandet byla nejdůležitější budovou Saumuru. Ačkoli Balzac vyrostl po revoluci, dospěl v Paříži do dospělosti pod obnovenou monarchií Bourbonů (Ludvík XVIII & Karel X. ) a napsal většinu toho, co víme pod Červencová monarchie (1830-1848) ze dne Louis Philippe který se dostal k moci, když revoluce roku 1830 sesadila bourbonskou monarchii. Stojí za zmínku, že ačkoli Republika nahradila Livre Frankem (se stejnou hodnotou), obě nadále obíhaly stejně jako Louis (20 livres).

Shrnutí spiknutí

Felix Grandet, mistr cooper, se oženil s dcerou bohatého obchodníka se dřevem v době, kdy Francouzská republika zabavila pozemky církve v okrese Saumur. Když byl pozemek vydražen věnem jeho manželky a jeho stávající úspory mu umožnily koupit podstatný majetek, včetně některé z nejlepších ploch vinic, vše za velmi uspokojivou cenu. Ačkoli se místně s revolucí málo soucítilo, Grandet vzrostl v úctě a stal se starostou, později se stal postem říše jen proto, že Napoleon neměl pro republikány žádnou zálibu. V té době bylo jeho jediné dceři deset let a v témže roce padlo do klína Grandetovi další bohatství zděděním majetku po jeho tchyni, dědečkovi a babičce.

Postupně se učíme o Grandetových lakomých zvycích, které zahrnovaly jen zřídka přijímání měšťanů do jeho domu. Hlavními výjimkami byli jeho bankéř des Grassins a jeho notář Cruchot, kteří oba lépe než mnozí chápali rozsah Grandetova bohatství a že od jeho 60 let v roce 1819, kdy je stanovena velká část akce, musí být bohatství jednoho dne převedeno na Eugénie . Přirozeně měli kandidáty, aby si ji vzali v podobě Cruchotova synovce prezidenta Cruchota de Bonfonsa, který byl předsedou soudu prvního stupně, a syna des Grassins Adolphe des Grassins. Měšťané se o soutěž živě zajímali, což je přirozené, protože na počátku devatenáctého století byla hlavní cestou k prosperitě nějaké dědictví.[2]

V celém tomto sledu se věnujeme podrobnostem šetrnosti Felixe Grandeta; to se mohlo zpočátku vyvinout kvůli naprostému nedostatku finančních prostředků, ale nyní je to totální zlozvyk. Ráno odpočítává krajíce chleba, i když se ve skutečnosti nikdy nerozdělí s hotovostí, protože jeden z jeho nájemců platí část svého nájmu v naturáliích; většina ostatních spotřebních materiálů se dodává podobným způsobem. Mme Grandet nedostává za kapesné více než šest franků najednou.[poznámka 2] Ačkoli je jeho dům navenek působivý, je starý a zchátralý a je příliš lakomý na to, aby jej opravil; jejich sluha Nanon protáhne nohu shnilým schodištěm, ale víra plně zachrání láhev, kterou nosí. Román ilustruje Balzacovu víru, že peníze byly převzaty jako národní bůh. [Poznámka 3]

V den narozenin Eugénie, v roce 1819, slaví Felix Grandet se svou oblíbenou koterií Grassinistes a Cruchotins. Jsou vyrušeni sebevědomým zaklepáním na dveře a je přijat mladý cizinec, který předá Felixovi dopis. Je to od bratra Guillaume, neviditelného a nereagujícího v Paříži po dobu 30 let, který žádá Felixe, aby pomohl Charlesovi jeho synovi cestovat do Indie. Navíc a důvěrně, že Guillaume zkrachoval, plánuje si vzít život. Následujícího dne novinový titulek oznamuje fakt Guillaumeovy smrti a dluhy, které způsobují rozpad Charlese. Zatímco spí, Eugénie čte dopis své paní a předpokládá, že propouští Annette a plánuje se s ní oženit: Další dopis nutí Eugénii, aby shromáždila vzácné zlaté mince, které jí dal otec k narozeninám. Později nabídne zlato Charlesi, který ji požádá, aby střežila zlatý obvaz, který mu dala jeho matka. Felix mezitím vydělal 14 000 franků za obchodování se zlatými mincemi a Charles připravil odlet do Indie. Felix vymyslí způsob, jak těžit z likvidace neúspěšného obchodu svého zesnulého bratra za pomoci des Grassins.

Poté, co Charles odešel, si Balzac vyhrazuje definitivní degradaci pro Grandeta. Jeho manželka, která byla po celý manželský život trpělivá, milující a podporující, byla svým strohým životem fyzicky uzemněna. Když ležela nemocná v posteli a Eugénie prosila o oheň, který by ji zahřál, a služby lékaře, neudělal nic a ona zemřela. Závěrečné scény - Grandetova smrt, Charlesův cynický návrat a relativní dobrota Eugénie - zabalí narativní vlákna, ale právě morální úpadek Felixe Grandeta je lešením v tomto úžasně zpracovaném románu.

Pozoruhodné překlady

Fjodor Michajlovič Dostojevskij zahájil svou kariéru překladem románu do ruštiny v roce 1843.[3]

Ellen Manželství přeložil většinu Dentova prvního kompletního anglického vydání Komedie v 90. letech 19. století

Adaptace

Pro kino:

Dobývací síla

Pro rádio:

  • Eugenie Grandet (2014) Rose Tremain (adaptér), pro BBC Radio 4

Pro televizi:

Poznámky

  1. ^ viz strana na Maria Du Fresnay a odkaz v Balzac článek
  2. ^ průměrný roční příjem v té době byl asi 450 franků: viz Picketty p106
  3. ^ vidět Bratranec Pons více o tomto tématu na konci Balzacovy kariéry

Reference

  1. ^ Barthelme, Donald (17 srpna 1968). "Eugenie Grandet". Newyorčan. Citováno 26. ledna 2016.
  2. ^ Thomas Picketty, Kapitál ve dvacátém prvním století, Harvard, 2014
  3. ^ Donald Rayfield (1. srpna 1984). „Dostojevského Eugénie Grandet“. Oxford Academic. Citováno 6. dubna 2018.
  4. ^ https://cinema.mosfilm.ru/films/34662/

externí odkazy