Mémoires de deux jeunes mariées - Mémoires de deux jeunes mariées

Dopisy dvou nevěst
BalzacMemoirsYoungWives01.jpg
AutorHonoré de Balzac
Originální názevMémoires de deux jeunes mariées
PřekladatelR. S. Scott
IlustrátorAdrien Moreau
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
SérieLa Comédie Humaine
ŽánrScènes de la vie privée
VydavatelFurne
Datum publikace
1842
Publikováno v angličtině
1902
PředcházetLe Bal de Sceaux  
NásledovánLa Bourse  

Mémoires de deux jeunes mariées (Dopisy dvou nevěst) je epištolský román francouzský spisovatel Honoré de Balzac. Bylo to na pokračování ve francouzských novinách La Presse v roce 1841 a publikoval Furne v roce 1842 jako první dílo ve druhém svazku (Scènes de la vie privée, tome II nebo Scény ze soukromého života, svazek 2) Balzac La Comédie humaine.[1] Byl věnován Francouzům romanopisec George Sand. První anglický překlad románu se objevil v roce 1902 s předmluvou Henry James.

Historie textu

Dopisy dvou nevěst vyrostl ze dvou dřívějších děl, která Balzac nikdy nedokončil: Mémoires d'une jeune femme (Monografie mladé ženy), který byl napsán v roce 1834,[2] a Sœur Marie des Anges (Sestra Marie des Anges), který byl pravděpodobně napsán kolem roku 1835.[3] V roce 1840 Balzac informoval svou budoucí manželku Ewelina Hańska jeho záměru napsat epištolový román: „Píšu epištolový román, i když nevím, jaký název mu dát, jako Soeur Marie des Anges je příliš dlouhý, a to by platilo pouze pro první část. “[4] V červnu 1841 Balzac znovu napsal paní Hansce: „Právě jsem skončil Mémoires de deux jeunes mariées".[5] Rukopis, na který tento dopis odkazuje, již neexistuje.

10. listopadu 1841 schválil Balzacův editor Hippolyte Souverain serializaci románu ve francouzském časopise La Presse. Redaktor časopisu však bowdlerized Balzacův text. Mezi 26. listopadem a 6. prosincem 1841 byly serializovány dopisy I až XXV, které byly součástí první části románu. Část druhá (písmena XXVI až XLVII) a část třetí (písmena XLVIII až LIX) byly serializovány mezi tehdy a 1. lednem 1842. Serializace neměla ani předmluvu, ani věnování.

První vydání Furne, které věrně reprodukovalo Balzacův původní text, vyšlo ve dvou svazcích v lednu 1842. Toto vydání obsahovalo předmluvu (datováno „Les Jardies, květen 1840“)[6]) a věnování George Sand. Původní rozdělení románu na tři části bylo zachováno.

Druhé vydání se objevilo 3. září 1842 jako součást publikace Furne z La Comédie humaine. Dopisy dvou nevěst byla první knihou ve druhém dílu série, Scènes de la vie privée(Scény ze soukromého života), následován Dcera Evy. U tohoto vydání Balzac odstranil předmluvu a rozdělil román na dvě části. Rovněž změnil datum předmluvy na „Paříž, 1841“.

Ve Sbírce Lovenjoul existuje finální revize textu vlastní rukou Balzaca.[7] V této revizi nahrazuje Canalis M. de Saint-Héreen a byla změněna data písmen XLVIII, XLIX a LI.

Fragmentární Sœur Marie des Anges měla být součástí série děl známých jako Scènes de la vie parisienne (Scény z pařížského života). Tento fragment však má málo společného s Dopisy dvou nevěst; není v epištolské podobě a jeho děj je zcela odlišný. Jeho vztah k pozdějšímu románu dosud nebyl uspokojivě vysvětlen.[8] Postava jménem Mère Marie des Anges, představená uršulínského kláštera v Arcis-sur-Aube, se objeví v dalším z Balzacových románů, Člen za Arcis, stejně jako řada znaků z Dopisy dvou nevěst.

Spiknutí

Příběh se týká dvou mladých francouzských žen, Louise de Chaulieu (1805–1835) a Renée de Maucombe (nar. 1807), které se během noviciátu v karmelitánském klášteře v blízkém okolí staly blízkými přáteli Blois. Když však opouštějí klášter, jejich životy se ubírají dvěma velmi odlišnými cestami. Louise si vybrala romantický život, zatímco Renée zaujala mnohem pragmatičtější přístup; ale jejich přátelství je zachováno díky jejich korespondenci, která trvá tucet let od roku 1823 do roku 1835.

Louise se očekává, že se obětuje za své dva bratry a vezme si závoj, ale mladá dívka se odmítá podřídit takovému osudu. Její umírající babička se jejím jménem přimlouvá a odkáže jí své jmění, čímž ji zachrání z uzavřeného života karmelitánské jeptišky a nechá ji finančně nezávislou. Louise, která může finančně pomáhat svým bratrům, aniž by musela obětovat své vlastní ambice, se usadí v Paříži a vrhne se do života italských oper, maškarních plesů a romantických intrik. Zamiluje se do nevhodného, ​​ale vznešeného Španěla, Felipe Hénareze, barona de Macumer. Vykázán ze Španělska žije inkognito v Paříži, kde je nucen živit se výukou španělštiny. Když získá zpět své jmění a ušlechtilé postavení, popudí Louise s romantickým zápalem, který ji nakonec získá. Manželé se vzali v březnu 1825. Žijí život bezstarostného štěstí, ale Louise ho žárlí a vede k jeho fyzickému zhroucení. Zemřel v roce 1829 a zanechal truchlící vdovu po čtyřiadvaceti.

Postoj Renée de Maucombe k lásce a životu je ve výrazném kontrastu s postojem Louise. Když opouští klášter v Blois, Renée se stěhuje do Provence, kde se provdá za staršího muže s malým majetkem nebo postavení, o kterém se dá jen stěží říci, že ho miluje. Porodí Louise de L'Estorade tři děti a v příštím desetiletí se věnuje tělem i duší štěstí své rodiny. Postupně se stává, že miluje svého manžela svým vlastním způsobem, a s jejím povzbuzením pro sebe dělá kariéru v místní politice, která vrcholí tím, že se stane francouzským vrstevníkem a velkým důstojníkem Čestná legie. Během této doby je Renée ve své kritice Louise, kterou považuje za sobeckou a shovívavou koketu, docela kousavá. Skutečné štěstí pro ženu spočívá v mateřství a oddanosti její rodině.

Mezitím, čtyři roky po smrti Felipeho, se Louise znovu zamiluje. Tentokrát je předmětem její lásky chudá básnířka a dramatička Marie Gaston, která je o několik let mladší než ona. Louise prodává svůj pařížský majetek, přestěhuje se do chaty, jako by si vzala list z Renéiny knihy Ville-d'Avray (malá vesnice nedaleko Paříže) a žije život v ústraní se svým novým manželem. Renée se ale touto maškarádou nenechá zmást. Varuje, že Louise stále žije životem sobectví a shovívavosti k sobě samým, zatímco skutečné štěstí spočívá pouze v obětavosti manželovi a dětem - Louise zůstává bezdětná.

Po několika letech zjevné blaženosti zjistila Louise změnu svého manžela. Stává se starostlivým o ​​finančním úspěchu svých her a chybí velká částka peněz. Louise, která má podezření, že má drahou milenku, se dotazuje a dospěje k šokujícímu závěru, že má v Paříži další rodinu - Angličanku známou pod jménem Madame Gaston a dvě děti, které vypadají pozoruhodně jako Marie. Louise se svěřuje se svými pocity zoufalství Renée a oznamuje své odhodlání spáchat sebevraždu, spíše než podvolit se takovému osudu. Renéein manžel se dotazuje a zjišťuje pravdivost situace. Madame Gaston je vdovou po Mariině bratru. Smrt jejího manžela ji finančně opouštěla ​​a Marie si vzala na sebe, aby jí a jeho dvěma synovcům pomohla, ale stydí se požádat manželku o peníze. Reneé píše Louise, aby ji informovala o pravdě, a spěchá k chatě, ale je příliš pozdě. Louise snížila spotřebu tím, že přes noc ležela v rosě a o několik dní později zemřela.

Viz také

Reference

  • Nez, Caroline. „Mémoires de deux jeunes mariées“. Archivovány od originál 28. března 2008. Citováno 21. listopadu 2008.
  • Pierrot, Roger; Honoré de Balzac (1990). Lettres à Madame Hanska, svazek 1: 1832-1844. Paris: Bouquins. ISBN  978-2-221-05923-4.

Poznámky

  1. ^ To znamená, Dopisy dvou nevěst byla jedenáctá práce v Scény soukromého života. V roce 1845 vydal Balzac svůj konečný plán pro Comédie humaine, ve kterém Dopisy dvou nevěst byl povýšen a stal se třetím z Scény ze soukromého života. Vidět Furne Edition (1842).
  2. ^ Lettres à Madame Hanska, Svazek I, 72 a 224
  3. ^ Sbírka Lovenjoul: Mss Lov. A 203, A 147, A 384
  4. ^ Lettres à Madame Hanska, Svazek I, 506.
  5. ^ Lettres à Madame Hanska, Svazek I, 534.
  6. ^ Les Jardies byl Balzacův majetek v Sèvres
  7. ^ Sbírka Lovenjoul: Ms Lov. A 18.
  8. ^ Roger Pierrot, Album de la Pléiade, Svazek 12, s. 339.

externí odkazy