Modeste Mignon - Modeste Mignon

Modeste Mignon
BalzacModesteMignon.jpg
AutorHonoré de Balzac
Originální názevModeste Mignon
PřekladatelKatharine Prescott Wormeley
IlustrátorPierre Vidal
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
SérieLa Comédie humaine
ŽánrScènes de la vie privée
VydavatelChlenowski
Datum publikace
1844
PředcházetLa Bourse  
NásledovánUn début dans la vie  

Modeste Mignon je román francouzský spisovatel Honoré de Balzac. Je to pátý z Scènes de la vie privée (Scény soukromého života) v La Comédie humaine.

První část románu byla na pokračování v bowdlerized vydání v Journal des débats v dubnu, květnu a červenci 1844. Revidovanou a rozšířenou verzi díla vydal Chlenowski později ve dvou částech pod názvy Modeste Mignon a Les Trois amoureux (Tři nápadníci). Třetí a poslední vydání románu se objevilo v roce 1846 jako součást Furneova úplného vydání La Comédie humaine. Modeste Mignon bylo třetím dílem ve svazku 4 nebo dvacátým třetím dílem Scènes de la vie privée.[1]

Balzac napsal Modeste Mignon po návratu do Francie ze Petrohradu, kde strávil léto 1843 se svou budoucí manželkou hraběnkou Ewelina Hańska, jemuž je práce věnována:

Dcera zotročené země, anděl skrze lásku, čarodějnice skrz fantazii, dítě vírou, stárnoucí zkušeností, muž v mozku, žena v srdci, obří v naději, matka v trápení, básník ve tvých snech - tobě patří tato kniha, v kterou tvoje láska, tvoje fantazie, tvoje zkušenost, tvůj zármutek, tvá naděje, tvé sny, jsou osnovou, skrz kterou je výstřel hůř méně brilantní než poezie tvé duše, jejíž výraz, když září na tvou tvář, je ti, kteří tě milují, jaké jsou znaky ztraceného jazyka pro učence.[2]

V Petrohradě Balzac četl francouzský překlad korespondence mezi německým básníkem Johann Wolfgang von Goethe a mladý německý romantik Bettina Brentano, který byl o třicet sedm let mladší.[3] Tato práce, stejně jako Balzacova vlastní korespondence s mladými obdivovateli, jasně inspirovala Modeste Mignon, román, jehož zápletka závisí na korespondenci slavného básníka s mladou obdivovatelkou jeho díla. Rovněž byly zjištěny paralely se zkušenostmi Balzaca v Petrohradě: v postavě Modeste je spousta hraběnky Hańské, zatímco bratranec jejího otce Václava Rewuskiho byl srovnáván s moderním otcem Charlesem Mignonem.

Spiknutí

Honoré de Balzac

První část Modeste Mignon je založen na tradičních lidových druzích známých jako La fille mal gardée („The Ill-Watched Girl“), ve kterém si mladá žena vezme milence navzdory pečlivé péči svých poručníků, kteří jsou odhodláni zachovat její cudnost pro vhodnější zápas. Modeste Mignon, mladá provinční žena romantického temperamentu, si představuje, že je zamilovaná do slavného pařížského básníka Melchiora de Canalise, jehož díla ji naplnila vášní. Odpovídá mu, ale jeho pozornost ho nijak nezklamala. Canalis zve svého sekretáře Ernesta de la Brièra, aby se touto záležitostí zabýval. Ernest odpovídá Modeste jménem Canalis; následuje nebezpečná intrika, díky níž se Ernest objeví v domovském městě Modou v Ingouville (poblíž Le Havre) v přestrojení za Canalise. Děj komplikuje zásah Modesteiny rodiny a přátel, kteří mají podezření, že si tajně vzala milence. Lstivý trpaslík Butscha, který miluje Modeste jako středověkého rytíře, mohl milovat dámu daleko nad jeho stanicí, je odhodlán muže odhalit. Věci se vynoří, když Ernest zjistí, že Modestein otec Charles Mignon se vrátil ze svého dlouhého exilu velmi bohatého muže: Modeste už není chudá provinční dívka, ale bohatá dědička se šesti miliony franků na své jméno. Ernest odhaluje svou pravou identitu, ale Modeste se cítí ponížen a odhodí ho. Když se skutečná hodnota Modeste stane všeobecně známou, Canalis se o ni znovu zajímá a věří, že jeho poetická horlivost mu umožní získat její srdce. Ale jeho sekretářka již není jeho jediným soupeřem: místní bohatý potentát Duc d'Hérouville nyní zbohatlík Modeste Mignon jako vhodný zápas a hodí klobouk do ringu.

Druhá část románu je také založena na tradičním příběhu, Soupeřící nápadníci. Ernest, Canalis a Duc d'Hérouville jsou zváni do Ingouville, aby soutěžili o ruku v Modeste. Stále chytrá z triku, který na ni hraje Ernest, je Modeste odhodlaná volit mezi vášnivým pokrokem básníka a vyhlídkou na to, že se stane vévodkyní, pokud přijme Hérouville. Butscha, který si uvědomí, že Ernest je tím, kdo ji opravdu miluje, je však stejně odhodlán odhalit Canalisovy nároky a propagovat Ernestův oblek. Díky Butschovým intrikám a dobrému rozumu jejího otce si Modeste vybrala Ernesta a oba se vzali.

Viz také

Reference

  • Diaz, José-Luis, Modeste Mignon, vyvoláno 27. února 2009

Poznámky

  1. ^ Furne (1842-1848). V Balzacově konečné úpravě La Comédie humaine, Modeste Mignon je pátý z Scènes da la vie privée.
  2. ^ Balzac, Modeste Mignon„Věnování„ Polské paní “, přeložila Katharine Prescott Wormeleyová.
  3. ^ Bettina Brentano von Arnim, Briefwechsel mit einem Kinde (1835).

externí odkazy