La Bourse - La Bourse - Wikipedia
 Ilustrace z vydání z roku 1897 podle Georges Cain | |
| Autor | Honoré de Balzac |
|---|---|
| Originální název | La Bourse |
| Překladatel | Clara Bell |
| Země | Francie |
| Jazyk | francouzština |
| Série | La Comédie humaine |
| Žánr | Scènes de la vie privée |
| Vydavatel | Mame-Delaunay |
Datum publikace | 1832 |
| Předcházet | Mémoires de deux jeunes mariées |
| Následován | Modeste Mignon |
La Bourse (Peněženka) je povídka francouzského romanopisce Honoré de Balzac. To bylo vydáváno v roce 1832 Mame-Delaunay jako jeden z Scènes de la vie privée (Scény soukromého života) v La Comédie humaine. Pozdější vydání díla přinesl Béchet v roce 1835 a Charpentier v roce 1839, v obou La Bourse byl umístěn mezi Scènes de la vie parisienne (Scény z pařížského života). Byl však obnoven do Scènes de la vie privée když Furne vydal v roce 1842 čtvrté a poslední vydání; tato silně revidovaná verze příběhu se objevila jako třetí dílo ve svazku 1 ze dne La Comédie humaine.[1]
Spiknutí
Mladý malíř Hippolyte Schinner při práci ve svém ateliéru spadne z žebříku a upadne do bezvědomí. Hluk jeho pádu varuje dva jeho sousedy, Adélaïde Leseigneur a její matku Madame de Rouville, kteří obývají byt bezprostředně dole. Obě ženy oživí mladého muže a je zmaten známý. Mladý malíř se nevyhnutelně zamiluje do Adélaïde a během následujících týdnů pravidelně navštěvuje její byt. Tam je vždy vřele vítán, ale nemůže si pomoci všimnout si nezaměnitelných známek chudoby - chudoby, kterou se obě ženy zjevně snaží skrýt. Hippolytovo podezření je vzrušené. Matka a její dcera mají různá příjmení; zdráhají se odhalit cokoli ze své minulosti; a co si má Hippolyte udělat se dvěma starými přáteli matky, hraběte Kergarouet a Chevalier du Halga, kteří ji pravidelně navštěvují, aby hráli karty o peníze, ale kteří s ní vždycky schválně prohrávají?
Hippolyte zjistí, že zesnulý manžel madame de Rouville byl námořní kapitán, který zemřel v Batavia z ran přijatých při střetu s anglickým plavidlem. Zdá se, že Comte de Kergarouet je bývalý soudruh barona de Rouville. Hippolyte nabízí nakreslit portrét Monsieur de Rouville, jehož blednoucí skicu visí v bytě. O dva měsíce později, když je hotový portrét zavěšen v bytě madame de Rouville, nabízí Comte de Kergarouet Hippolyte 500 pistole nechat si malovat svůj vlastní portrét v podobném stylu. Hippolyte však má podezření, že mu starý muž nabízí cenu obou portrétů, zatímco si platí za své, a nabídku odmítá.
Navzdory jeho podezření, že obě ženy žijí tajemným a pochybným způsobem, Hippolyte pokračuje ve svých návštěvách, protože je hluboce zamilovaný do Adélaïde. Jednoho dne, když opouští byt, si uvědomí, že tu kabelku nechal; ale když se vrátí a zeptá se na to, Adélaïde bezostyšně trvá na tom, že v jejich bytě žádná taková peněženka nezůstala. Mladý muž má podezření, že byl okraden ženami, a přestal je navštěvovat. Během následujícího týdne borovice pryč. Zdá se, že jeho kolegové potvrzují jeho nejhorší podezření - že Adélaïde je prostitutka a madame de Rouville její kuplířka. Dokonce i jeho matka si všimne, že je z nějakého druhu.
Ale náhodná schůzka na schodech před Adélaidiným bytem stačí k rozptýlení všech Hippolytových podezření. Rozhodne se, že se mýlil, když ignoroval pobídky svého srdce. Toho večera vyzve obě ženy. Madame de Rouville navrhuje hru karet. Hippolyte prohraje, a když sáhne do kapsy pro nějaké peníze, najde před sebou kabelku, kterou mu před sebou vklouzla Adélaïde, aniž by si toho všiml: „ubohé dítě mělo v ruce to staré a tvář hledal peníze na výplatu její matce. Krev proudila do srdce Hippolyta s takovou silou, že téměř omdlel. Nová kabelka, která nahradila jeho vlastní a která obsahovala jeho patnáct Louis d'or, byla zpracována s pozlacenými korálky. Prsteny a střapce svědčily o Adélaidině dobrém vkusu a bezpochyby utratila veškerý svůj malý poklad za ozdobu tohoto hezkého díla. Nedalo se s větší delikátností říci, že malířův dar mohl být splacen pouze nějaký důkaz náklonnosti. “ Tam a poté Hipployte požádá o ruku Adélaïde.
Mezitím Hippolytina matka poté, co se zeptala na stav svého syna a dozvěděla se o celé záležitosti, informuje Comte de Kergarouet o škodlivých pověstech, které obě ženy obklopují. Pobouřený vysvětluje madame Schinnerové, že úmyslně prohrál s kartami madame de Rouville, protože hrdost Baronny mu nezanechala nic jiného než tyto důmyslné prostředky, jak jí a její dceři pomoci v jejich chudobě.
Comte de Kergarouet a Madame Schinner se obejdou k Madame de Rouville a dorazí právě včas, aby vyslovily požehnání pro zapojení mladých milenců.
Balzac a umění
v La Bourse, Balzac se zabývá řadou témat, která měl podrobně prozkoumat po celou dobu La Comédie humaine: umění; stvoření ve všech jeho podobách, stejně jako radosti a bolesti, které způsobuje. Velký obdivovatel Eugène Delacroix, kterého měl později použít jako předlohu pro postavu Josepha Bridaua (malíře, který se objeví v Černá ovce, Začátek v životě a La Bourse), zobrazuje akt umělecké tvorby ze všech úhlů: inovativní a nepochopený malíř (brilantní Frenhofer v Neznámé mistrovské dílo ); začínající malíř, který získal veřejné uznání (Joseph Bridau); bohatý muž, který se věnuje umění (Pierre Grassou, který rozbíjí svůj talent vytvářením kopií mistrů).
Balzac málokdy promarní příležitost ilustrovat své romány odkazy na slavné obrazy a La Bourse se nijak neliší: „Adelaide přistoupila za křeslo starého pána a opřela se lokty o záda, nevědomky napodobovala postoj, který dal sestře Dido Guérin na jeho slavném obrázku. “[2]
Balzac se také skvěle zabývá těmi uměleckými disciplínami, které jsou mu drahé a které se odlišují La Comédie humaine, kteří s nimi zacházejí s pečlivostí a přesností, což dodnes udivuje odborníky:
- Sochařství: Sarrasin jehož titulním hrdinou je génius rebelů.
- Hudba: Gambara, ve kterém je popsána kvazi-matematická tvorba hudebního uměleckého díla, a ve kterém nám Balzac také poskytuje pečlivou analýzu jednoho z Giacomo Meyerbeer opery.
- Lyrické umění: Massimilla Doni, ve kterém milostný příběh slouží jako záminka pro přednášku o umění Rossini.
Balzac je skvělý vypravěč a tvůrce bajek. La Bourse je subtilní bájka, ve které se umělec - ten, který je podle své znalosti umění pozorování - musí pokusit pochopit protichůdné znaky, které pozoruje v bytě madame de Rouville, jako by se snažil rozluštit dílo umění. Balzac také v tomto krátkém románu zobrazuje sociální kategorii, do které se často vrací La Comédie humaine: zapomenuté oběti Napoleon. Ačkoli je považováno za drobné dílo,[3] La Bourse ilustruje svět malby poměrně nečekaným způsobem. Vrhá také světlo na další díla se stejným tématem,[4] a na Balzacově chápání umění.[5] Jako takový představuje důležitý kámen ve stavbě La Comédie humaine.
Viz také
Reference
- Terrasse-Riou, Florencie, La Bourse, vyvoláno 25. listopadu 2008
- Franc Schuerewegen, «La Toile déchirée: text, tableau et récit dans trois nouvelles de Balzac», Poétique, fév. 1986, č. 17 (65), s. 19-27.
Poznámky
- ^ Furne (1842–1848). V konečné verzi La Comédie humaine, La Bourse byl čtvrtý z Scènes de la vie privée.
- ^ La Bourse.
- ^ Anne-Marie Baron to označuje jako œuvrette v jejím úvodu do Na znamení kočky a rakety, včetně Ples ve Sceaux , Vendeta, str. 22.
- ^ Olivier Bonard, La peinture dans la création balzacienne. Invention et vision de La Maison du chat-qui-pelote au Père Goriot Droz, Ženeva (1969).
- ^ Pierre Laubriet, L’intelligence de l’art chez Balzac. D’une esthétique balzacienne, Paříž, Didier (1961).
externí odkazy
- Peněženka v projektu Gutenberg
- Původní francouzský text La Bourse
- (francouzsky) La Bourse, zvuková verze
- (v němčině) Hans Ulrich Gumbrecht, «Sinnbildung als Sicherung der Lebenswelt: Ein Beitrag zur funktionsgeschichtlichen Situierung der realistischen Literatur am Beispiel von Balzacs Erzählung La Bourse », Honoré de Balzac, Mnichov, Fink, 1980, s. 339-89.
