Ellen Manželství - Ellen Marriage

Ellen Manželství (26 srpna 1865 - 23 prosince 1946) byl anglický překladatel z francouzštiny, zejména z Balzac romány. Snažila se zajistit čitelnost a přesnost, která byla u překladatelů jejího období neobvyklá.

Život

V roce se narodilo manželství Stratford, Essex, do rodiny Quakerů Jamese Haworth Marriage (1839–1913), výrobce cukrovinek, a jeho manželky Mary, rozené Brookfieldové (1835–1899). Všechny čtyři děti byly poslány do kvakerských škol - ona a její dvě sestry do Mount School v Yorku. Při odchodu šla pracovat jako fakturantka, ale už četla hodně anglicky a francouzsky a psala.

Manželství se setkalo s anglickým novinářem Edmund Garrett (1865–1907), zatímco v roce 1901 byli oba pacienty v Suffolkově sanatoriu, on s tuberkulózou, ona s neurastenie. Vzali se 26. března 1903 a přestěhovali se nejprve do St Ives, Cornwall, pak na Plympton v Devonu. Manželství se vrátilo k Domácí kraje po Garrettově smrti. Ve 20. letech 20. století žila Notting Hill. Na počátku 30. let se přestěhovala do Malvern, Worcestershire, kde zemřela.[1]

Překlady

A. R. Waller, kritik, který byl sousedem manželské rodiny, jí navrhl překlady, když navrhl londýnskému vydavateli J. M. Dent že se jeho firma pustila do prvního kompletního vydání Balzac obrovský nesmiřitelný cyklus La Comédie humaine. Doposud se ve Velké Británii objevilo jen několik románů jednotlivě. George Saintsbury byl jmenován redaktorem a začalo pracovat. Mezi roky 1895 a 1898 se řádně objevilo čtyřicet svazků, ačkoli pět dalších bylo vynecháno jako příliš šokující viktoriánský Angličtina chutná. Manželství, pod jejím vlastním jménem a pod pseudonymem James Waring u některých „odvážnějších prací“,[2] udělal většinu překladu, kromě 13 svazků provedených uživatelem Clara Bell (1834–1927),[3] a jeden svazek vytvořil Rachel Scott.

Otec Goriot, Manželský překlad Le Père Goriot, prošlo do roku 2006 54 vydáními a dosud je drželo 1306 knihoven po celém světě.[4] Manželství vydělalo během práce na projektu jen asi 3–4 £ týdně, ale dalo si záležet na tom, aby bylo čitelné a přesné, což bylo pro překladatele v tomto období neobvyklé. Navštívila Francii, aby zkontrolovala podrobnosti a prozkoumala odbornou slovní zásobu k heraldice a dalším předmětům. Zjistila však, že je to osamělá práce, a nikdy neprovedla další projekt v takovém rozsahu. Mnoho svazků zůstalo v tisku po celá desetiletí v Dent's Everyman's Library. Tři překlady Balzac z manželství jsou k dispozici na Wikisource.[5]

Jediné další literární práce, které Manželství překládalo, byly Henri Murger je Scènes de la vie de bohème (1901) a Marcel Prévost je Frédérique (1900) a Lea (1902). Zatímco byl naživu, připravila pro novináře překlady Ibsenovy poezie pro manžela. Po jeho smrti revidovala dřívější překlad Ibsenovy veršované tragédie, který udělal Značka.[1]

Žurnalistika

Manželství také psalo do denního tisku, často anonymně a hlavně o balkánských záležitostech, k čemuž přispěla skutečnost, že se její sestra Elizabeth provdala za bulharského diplomata Constantina Mincoffa. Byla spřízněná sňatkem s Millicent Fawcett a Elizabeth Garrett Anderson, a projevil zájem o volební právo žen. Udělala nějakou práci pro sufragistické noviny Běžná příčina.[1]

Reference

  1. ^ A b C Lesser, Margaret (květen 2010). „Margaret Lesser: Manželství, Ellen (1865–1946)“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 98379. (Předplatné nebo Členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii Požadované.)
  2. ^ F. Swinnerton, Pozadí s refrénem (1956). Citováno v [1],
  3. ^ s: Autor: Clara Bell. Vyvolány 24 August 2010.
  4. ^ [2]. Vyvolány 24 August 2010.
  5. ^ s: Autor: Ellen Marriage. Vyvolány 24 August 2010.

externí odkazy