La Rabouilleuse - La Rabouilleuse

La Rabouilleuse
BalzacRabouilleuse01.jpg
Ilustrace z vydání z roku 1897
podle Oreste Cortazzo
AutorHonoré de Balzac
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
SérieLa Comédie humaine
ŽánrBeletrie
VydavatelFurne
Datum publikace
1842
Typ médiaTisk
PředcházetLe Curé de Tours  
NásledovánL'illustre Gaudissart  

La Rabouilleuse (Černá ovcenebo Dva bratři) je román z roku 1842 od Honoré de Balzac, a je jedním z Celibáti v seriálu La Comédie humaine.[1] Černá ovce je název anglického překladu od Donald Adamson publikováno Penguin Classics. Vypráví příběh rodiny Bridauů, kteří se po sérii nehod pokoušejí získat zpět své ztracené dědictví.

Ačkoli po celá léta přehlížená práce v Balzacově kánonu získala v posledních letech popularitu a respekt. Opatrovník uvedené Černá ovce 12 na seznamu 100 největších románů všech dob.[2]

Shrnutí spiknutí

Akce románu se dělí na Paříž a Issoudun. Agathe Rouget, která se narodila v Issoudunu, byl poslán jejím otcem, doktorem Rougetem, aby ji vychovali její příbuzní z matčiny strany, Descoings v Paříži. Doktor Rouget má (mylně) podezření, že není jejím pravým otcem. V Paříži se provdá za muže jménem Bridau a mají dva syny, Filipa a Josefa. Monsieur Bridau umírá relativně mladý, Philippe, který je nejstarší a oblíbencem své matky, se stává vojákem v Napoleonovy armády a Joseph se stává umělcem. Philippe, starší syn, je prokázán jako odvážný voják, ale je také těžkým pijákem a hráčem. Po skončení války rezignuje z armády Bourbon restaurování z loajality k Napoleon. Joseph je oddaný umělec a věrnější syn, ale jeho matka nechápe jeho umělecké povolání.

Po odchodu z armády se Philippe zúčastnil neúspěchu Champ d'Asile osada v Texasu. Po návratu do Francie je nezaměstnaný, žije se svou matkou a madame Descoingsovou a stává se pro ně finanční zátěží, zejména kvůli jeho tvrdému pití a hazardnímu životnímu stylu. Philippe se odcizuje své matce a bratrovi poté, co ukradl peníze madame Descoings. Philippe je brzy poté zatčen za účast na protivládním spiknutí.

Mezitím v Issoudunu přijal Agathein starší bratr Jean-Jacques bývalého vojáka jménem Max Gilet jako strávníka. Max je podezřelý z toho, že je jeho nelegitimní nevlastní bratr. Max a Jean-Jacquesova služebnice Flore Brazier spolupracují na kontrole Jean-Jacques. Max vede skupinu mladých mužů, kteří si říkají „Rytíři lenosti“, kteří po městě často hrají vtipy. Dva z nich jsou proti španělskému přistěhovalci jménem Fario, ničí mu vozík a zrno, a tím ničí jeho podnikání.

Nyní Joseph a jeho matka cestují do Issoudunu, aby se pokusili přesvědčit Jean-Jacquesa, aby dal Agathe peníze na pokrytí nákladů na právní zastoupení Philippeho. Zůstávají u svých přátel Hochonů. Jean-Jacques a Max jim dávají jen některé staré obrazy, ale pouze Joseph uznává jejich hodnotu. Joseph vypráví o svém štěstí Hochonům, aniž by si uvědomil, že jejich vnuci jsou Maxovými přáteli. Poté, co Max zjistí hodnotu obrazů, donutí Josepha, aby je vrátil. Jedné noci, když je Max na chůzi, ho probodne Fario. Když se Max zotavuje, rozhodne se obvinit Josefa z bodnutí. Joseph je zatčen, ale později propuštěn a propuštěn, on a jeho matka se vracejí do Paříže.

Mezitím byl Philippe odsouzen za spiknutí. Spolupracuje však s úřady a je mu uložen trest odnětí svobody v délce pěti let Autun. Philippe přiměje svého právníka, aby změnil místo na Issoudun, aby pro sebe získal dědictví své matky. Vyzve Maxe na souboj s meči a zabije ho v souboji. Poté převezme kontrolu nad Jean-Jacquesem a jeho domácností a donutí Flore, aby se stala Jean-Jacquesovou manželkou.

Philippe si vezme Flore po smrti Jean-Jacques. Flore brzy nato zemře. Kniha naznačuje, že obě tato úmrtí jsou uspořádána Philippe, ale není výslovně o prostředcích. Prostřednictvím svých spojení získal Philippe nyní titul Comte de Brambourg. Pokus o Philippeho manželství s dcerou bohatého muže propadne, když jeho přátelé odhalí jeho minulost jejímu otci. Pokus Josepha smířit Philippe a jejich matku před její smrtí selhal. Po nějakých neúspěšných spekulacích se Philippeho bohatství obrátilo k horšímu a znovu se připojil k armádě, aby se zúčastnil válka v Alžírsku kde je zabit v akci, takže nakonec Joseph, nyní úspěšný umělec, zdědí rodinné jmění.

Vysvětlení názvu

„La Rabouilleuse“ je přezdívka Flore Brazier používaná za jejími zády obyvateli Issoudun. Max se urazí, když to někteří z jeho přátel použijí při konverzaci. Adamson překládá termín jako „rybářka“. Přezdívka je odkazem na práci, kterou dělala jako mladá dívka, když pomáhala svému strýci lovit raky tím, že rozvířila potůčky („rabouiller“).[3] To bylo předtím, než se stala služebnicí v domácnosti Rougetů. Anglický název knihy proto přesouvá pozornost od ní k bratrům Bridauovým.[4]

Adaptace

V roce 1903 Emile Fabre přizpůsobil příběh hře se stejným názvem,[5] sám později přizpůsoben dvěma filmům s názvem Čest rodiny (v roce 1912 a 1931 ). Knihu vysílal BBC Radio 4 v klasickém seriálu v neděli 17. srpna a v neděli 24. srpna 2008 s hercem Geoffrey Whitehead jako vypravěč.

Francouzský film Oportunisté (1960) je také založen na tomto románu.

Poznámky pod čarou

  1. ^ Honoré de Balzac. "Lidská komedie: Úvod a dodatek". Projekt Gutenberg. Citováno 16. dubna 2018.
  2. ^ Robert McCrum (8. srpna 2006). "100 největších románů všech dob: seznam | knihy | pozorovatel". London: Guardian. Citováno 2012-04-16.
  3. ^ Cerfberr, Anatole; Christophe, Jules François. Repertoár komedie Humaine, položka pro „BRIDAU (Flore Brazier, Madame Philippe)“. Projekt Gutenberg. Citováno 7. dubna 2018.
  4. ^ Adamson, Donald. Úvod překladatele, Černá ovce, Penguin Classics, 1970
  5. ^ Flat, Paul (21. března 1903). „La Rabouilleuse: drame en quatre actes, Tiré du Roman de Balzac“. Divadla. Revue bleue: politique et littéraire (francouzsky). G. Baillière. XIX (12): 379.

Bibliografie

  • Balzac, Honoré de. La Rabouilleuse. 1842.
  • Adamson, Donald. Úvod překladatele, Černá ovce. Penguin Classics, 1970, s. 7–20.
  • (francouzsky) Hélène Colombani Giaufret, «Balzac linguiste dans Les Célibataires », Studi di storia della civiltà letteraria francese, I-II. Paris, Champion, 1996, str. 695-717.
  • (francouzsky) Lucienne Frappier-Mazur, «Max et les Chevaliers: famille, filiation et confrérie dans La Rabouilleuse », Balzac, pater familias, Amsterdam, Rodopi, 2001, s. 51-61.
  • (francouzsky) Gaston Imbault, «Autour de La Rabouilleuse », L'Année balzacienne, Paříž, Garnier Frères, 1965, s. 217-32.
  • Fredric Jameson, «Imaginary and Symbolic in La Rabouilleuse », Informace o společenských vědách1977, č. 16, str. 59-81.
  • Doris Y. Kadish, «Krajina, ideologie a spiknutí u Balzaca Les Chouans », Francouzská studia devatenáctého století1984, č. 12 (3-4), 43–57.
  • Dorothy Magette, «Trapping Crayfish: The Artist, Nature, and Le Calcul in Balzac’s La Rabouilleuse », Francouzská studia devatenáctého století, Podzim-zima 1983–1984, č. 12 (1–2), s. 54-67.
  • Allan H. Pasco, «Struktura procesu ve společnosti Balzac La Rabouilleuse », Francouzská studia devatenáctého století, Podzim 2005 - zima 2006, č. 34 (1-2), s. 21-31.