La Maison du chat-qui-pelote - La Maison du chat-qui-pelote

Na znamení Kočky a rakety
BalzacHouseCatRacket.jpg
AutorHonoré de Balzac
Originální názevLa Maison du chat-qui-pelote
PřekladatelClara Bell
Cover umělecÉdouard Toudouze
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
SérieLa Comédie humaine
ŽánrScènes de la vie privée
VydavatelMame-Delaunay
Datum publikace
1829
NásledovánLe Bal de Sceaux  

La Maison du chat-qui-pelote (Na znamení kočky a rakety) je román podle Honoré de Balzac. Jedná se o zahajovací práci v Scènes de la vie privée (Scény soukromého života), který zahrnuje první svazek Balzaca La Comédie humaine.

Nejprve nárok Gloire et Malheur (Sláva a neštěstí), tento krátký román byl dokončen v Maflery v říjnu 1829 a publikoval Mame-Delaunay v roce 1830. Po prvním vydání následovaly čtyři revidovaná vydání. Konečné vydání, vydané Furne v roce 1842, se objevilo pod názvem La Maison du chat-qui-pelote a sám byl neomezeně opravován.[1]

Myšlenka příběhu pochází z galanterie obchod provozovaný Sallambiers na mateřské straně Balzacovy rodiny.

Práce je věnována mademoiselle Marie de Montheau.

Spiknutí

Umělec Théodore de Sommervieux se zamiluje do Augustina Guillaume, dcery konzervativního obchodníka s oděvy, jehož dům podnikání na Rue Saint-Denis v Paříž je znám pod znamením Kočka a raketa. Théodore, vítěz soutěže Prix ​​de Rome a rytíř Čestné legie, je známý svými interiéry a šerosvit účinky napodobující Holandská škola. Vytváří vynikající reprodukci interiéru Kočky a rakety, který je vystaven na výstavě Salon spolu s nápadně moderním portrétem Augustina. Aféra rozkvétá pomocí mladší sestřenice madame Guillaume Madame Roguin, která je již s Théodorem obeznámena. Milenci se zasnoubili, poněkud proti tomu, co si přáli Augustinovi rodiče, kteří ji původně zamýšleli provdat za úředníka pana Guillaumeho Josefa Lebase. V roce 1808 se Augustine provdá za Théodora v místním kostele Saint-Leu; ve stejný den se její starší sestra Virginie provdá za Lebase.

Manželství není šťastné. Augustine Sommervieuxa zbožňuje, ale není schopen ho chápat jako umělce. I když je rafinovanější než její rodiče, její vzdělání a sociální postavení ji nechávají příliš hluboko pod úrovní jejího manžela, aby umožnila setkání myslí. Théodoreova vášeň pro ni ochlazuje a jeho kolegové umělci s ní pohrdají. Théodore místo toho najde spřízněnou duši v Duchesse de Carigliano, kterému dává slavný portrét Augustina a ke kterému se beznadějně připojí a zanedbá své pokoje na Rue des Trois-Frères (nyní součást Rue Taitbout).

Uvědomila si po třech letech neštěstí, že se její manželství rozpadá, a poté, co byla informována zlomyslnými drby o připoutání Théodora k vévodkyni, navštíví Augustine madame de Carigliano, aby ji nepožádala, aby jí vrátila srdce jejího manžela, ale aby se naučila umění, pomocí kterého bylo zajato. Vévodkyně ji varuje před pokusem dobýt srdce člověka láskou, která manželovi umožní jen tyranizovat nad manželkou; místo toho musí žena použít všechna umění koketování, které jí příroda dává k dispozici. Augustine je šokován, když zjistil, že Madame de Carigliano považuje manželství za formu války. Vévodkyně se poté vrací k Augustinovi do svého vlastního portrétu a říká jí, že pokud nemůže touto zbraní dobýt svého manžela, není to žena.

Augustine však nerozumí tomu, jak obrátit takovou zbraň proti svému manželovi. Věší portrét ve své ložnici a obléká se přesně tak, jak se v ní objevuje, věří, že ji Théodore znovu uvidí jako mladou ženu, do které se zamiloval na znamení Kočky a rakety. Ale když umělec uvidí portrét viset v její ložnici a zeptá se, jak k tomu došlo, pošetile odhalí, že jí ji vrátila vévodkyně z Carigliana. „Vyžadoval jsi to od ní?“ ptá se. „Nevěděl jsem, že to má,“ odpovídá Augustin. Théodore si uvědomuje, že jeho žena není schopna vidět obraz tak, jak ho vidí - dokonalé umělecké dílo. Místo toho, aby se zamiloval do jeho předmětu, považuje jeho návrat za facku od své milenky. Jeho marnost je zraněna, hodí záchvat a zničí portrét a slibuje vévodkyni pomstu.

Ráno Augustina rezignovala na svůj osud. Její manželství bez lásky končí krátce nato, když zemřela na zlomené srdce ve věku dvaceti sedmi let.

Překlady do angličtiny

La Maison du chat-qui-pelote byl přeložen do angličtiny nejméně čtyřikrát: jako Kočka a Battlesore Philip Kent pro Sampson Low v roce 1879, as Na znamení kočky a rakety podle Clara Bell pro Saintsbury Vydání Lidská komedie v roce 1895, as Sláva a smutek podle Katharine Prescott Wormeley pro Roberts Brothers v roce 1896 a jako Dům kočky a raketa květnem Tomlinsonem pro George Barrie & Son / Caxton Press, také v roce 1896.[2] Bellův překlad je založen na opraveném Furneově vydání Balzacových děl, které je obecně považováno za definitivní.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Úvod, poznámky, dokumenty par Anne-Marie Baron à La Maison du chat-qui-pelote, Flammarion GF, 1985.
  2. ^ Tilby, Michael (2000). Classe, Olive (ed.). Encyklopedie literárního překladu do angličtiny. Chicago: Fitzroy Dearborn. p. 98. ISBN  1884964362.

externí odkazy