Černý ostrov - The Black Island

Pro další použití viz Černý ostrov.

Černý ostrov
(L'Île noire)
Tintin a Snowy řídí motorový člun na zlověstný ostrov.
Obálka anglického vydání
datum
  • 1938 (černobílý)
  • 1943 (barevný)
  • 1966 (předělat barvu)
SérieTintinova dobrodružství
VydavatelCasterman
Kreativní tým
TvůrceHergé
Původní publikace
Publikoval vLe Petit Vingtième
Datum zveřejnění15. dubna 1937-16. Června 1938
Jazykfrancouzština
Překlad
VydavatelMethuen
datum1966
Překladatel
  • Leslie Lonsdale-Cooper
  • Michael Turner
Chronologie
PředcházetZlomené ucho (1937)
NásledovánŽezlo krále Ottokara (1939)

Černý ostrov (Francouzština: L'Île noire) je sedmý svazek Tintinova dobrodružství, komiksový seriál belgického karikaturisty Hergé. Na objednávku konzervativních belgických novin Le Vingtième Siècle za příplatek pro děti Le Petit Vingtième, byl serializován každý týden od dubna do listopadu 1937. Příběh vypráví o mladém belgickém reportérovi Tintin a jeho pes Zasněžený, kteří cestují do Anglie ve snaze o gang padělatelů. Zarámován pro krádež a pronásledován detektivy Thomson a Thompson, Tintin sleduje zločince Skotsko, objevující jejich doupě na Černém ostrově.

Černý ostrov byl komerční úspěch a byl publikován v knižní podobě autorem Casterman krátce po jeho uzavření. Pokračovala Hergé Tintinova dobrodružství s Žezlo krále Ottokara, zatímco série sama o sobě se stala určující součástí Francouzsko-belgická komiksová tradice. V roce 1943 Černý ostrov byl barevný a znovu nakreslený v Hergého výrazu ligne-claire styl pro opětovné vydání. V polovině 60. let požádali britští vydavatelé Hergé o zásadní revizi příběhu, za kterou poslal svého asistenta Bob De Moor do Británie na výzkumnou cestu; po svém návratu, Studios Hergé produkoval přepracované, třetí vydání příběhu, pokračování v Tintin časopis. Černý ostrov představuje opakujícího se darebáka Dr. Müller, a byl široce citován jako jeden z nejpopulárnějších splátek v seriálu. Příběh byl upraven pro rok 1957 Belvision animace Hergé Tintinova dobrodružství, 1980-1 West End hrát si Tintin a Černý ostrov, 1991 Elipsa /Nelvana animovaná série Tintinova dobrodružství a 1992-3 BBC Radio 5 dramatizace Dobrodružství.

Synopse

Tintin je svědkem přistání letadla na belgickém venkově a pilot ho zastřelí, když mu nabídne pomoc. Zatímco se zotavuje v nemocnici, detektivové Thomson a Thompson navštívit ho a informovat ho, že letadlo následně odletělo Sussex, Anglie, kde havarovalo. Tintin a Zasněžený pokračujte do Sussexu, ale po cestě dva zločinci obvinili Tintina z loupeže a byl zatčen Thomsonem a Thompsonem; unikne, ale je pronásledován detektivy. Po příjezdu do Anglie trajektem v Newhavenu je Tintin unesen zločinci, kteří se ho pokusí zabít přes útesy Seaford, ale s pomocí Snowyho unikne. Když objevil trosky letadla, našel v bundě pilota roztrhanou notu a podle nápisu na ní dorazil k pozůstalosti Dr. J. W. Müller Němec, který vlastní ústav pro duševně choré. Müller zajme Tintina, ale mladý reportér opět unikne. V rvačce Müllerův dům vzplanul a zločinci unikli.[1]

Následujícího rána Tintin najde v zahradě elektrické kabely a červené majáky a předpokládá, že jsou tam navrženy tak, aby přilákaly letadlo. V noci rozsvítí světlice a zjistí, že letadla padají pytle s padělanými penězi a odhalují, že Müller je součástí gangu padělatelů. Pronásleduje Müllera a jeho komplice Ivana a po cestě se ho Thompson a Thomson pokusí znovu zatknout, ale přesvědčí je, aby ho následovali. Když Müller vezme letadlo na sever, Tintin a Snowy se pokusí následovat, ale zasáhli bouři a nouzové přistání ve venkovském Skotsku. Detektivové velí jinému letadlu, ale příliš pozdě zjistili, že muž, kterému řekli, že má létat, je ve skutečnosti mechanik, který nikdy předtím neletěl, a po trýznivé odysei vázané na vzduch skončí nouzovým přistáním (a vítězstvím) v akrobatické soutěži .[2]

Když se Tintin dozvěděl, že Müllerovo letadlo se zřítilo u pobřeží skotské pobřežní vesnice Kiltoch, cestuje tam, aby pokračoval ve vyšetřování. V Kiltoch mu starý muž vypráví příběh o Černém ostrově - ostrově u pobřeží, kde „divoká bestie“ zabíjí všechny návštěvníky. Tintin a Snowy cestují na ostrov, kde zjistí, že „bestií“ je vycvičená gorila jménem Ranko. Dále zjistili, že podvodníci využívají ostrov jako svou základnu, a o pomoc požádali policii. Ačkoli se padělatel pokusí Tintina zajmout, dorazí policie a zatkne zločince. Ranko, který byl zraněn během Tintinových pokusů odrazit padělatele, je dostatečně poslušný na to, aby ho Tintin mohl přivést do zoo.[3]

Dějiny

Pozadí a výzkum

Plakát k filmu z roku 1933 King Kong, jehož protagonista by sloužil jako Hergého inspirace pro Ranka

Georges Remi - nejlépe známý pod pseudonymem Hergé —Byl zaměstnán jako editor a ilustrátor Le Petit Vingtième ("Malý dvacátý"),[4] dětský doplněk k Le Vingtième Siècle ("Dvacáté století"), neochvějně římský katolík, konzervativní Belgické noviny se sídlem v Hergého rodném Bruselu, které provozovala Abbé Norbert Wallez. V roce 1929 začala Hergé Tintinova dobrodružství komiks pro Le Petit Vingtième, točící se kolem využití fiktivního belgického reportéra Tintin. Wallez nařídil Hergému, aby zahájil své první dobrodružství v Sovětský svaz tak jako protisocialistický propaganda pro děti (Tintin v zemi Sovětů ),[5] připravit své druhé dobrodružství v Belgické Kongo povzbudit koloniální sentiment (Tintin v Kongu ),[6] a nastavit své třetí dobrodružství ve Spojených státech, aby použil příběh jako výpověď amerického kapitalismu (Tintin v Americe ).[7] Wallez byl následně po skandálu odstraněn z redakce papíru, ačkoli Hergé byl přesvědčen, že zůstane pod podmínkou zvýšení platu.[8]

Pro svůj další seriál Hergé plánoval dát dohromady příběh, který karikoval akce nacistické Německo, vývoj zápletky pro Žezlo krále Ottokara.[9] Dočasně však tento projekt odložil, když začal prožívat sny o bílé barvě a autě uvízlém ve sněhu, protože měl nápady poslat Tintina na sever, Grónsko nebo Klondike jako potenciální místa.[9] Výsledek byl Černý ostrov, ačkoli Hergé poslal Tintina pouze na sever až do Skotska, a místo toho použil myšlenku auta uvízlého v závěji na pozdravném lístku, který navrhl.[10] Měl také představu, že Tintin bojuje se skupinou anarchisté usilující o zničení ikonických evropských budov, ale tato myšlenka se opět nedostala do případného příběhu.[11] Poté, co se Hergé rozhodl umístit většinu svého příběhu do Británie, krátce navštívil Londýn a jižní anglické pobřeží se dozvědět více o zemi. Tam koupil nerezovou ocel Gillottova Zeptejte se pera G-2, což je typ, který bude i nadále používat po celý život.[12] Jeho pozitivní zobrazení Británie bylo částečně způsobeno Anglofilie kterou obdržel od svého dětství, přičemž britská vláda byla dlouholetým spojencem Belgie, podporovala jeho vytvoření v roce 1831 a osvobodila ji z německé okupace během První světová válka.[13]

Hergé si udržel protiněmecký sentiment, pro který nejprve uvažoval Žezlo krále Ottokara začleněním německého darebáka Dr. Müllera,[10] kdo by se stal opakující se postavou v seriálu.[14] Postavu postavil do značné míry na Georg Bell [de ], skotský padělatel, který byl hlasitým zastáncem nacistického režimu a o kterém se dozvěděl z článku v antikonformním belgickém časopise La Crapouillot (Maltová mušle).[13] Spíše než Němci dostali Müllerovi stoupenci ruská jména Ivan a Wronzoff, i když by se toto jméno přejmenovalo Puschov Michael Turner a Leslie Lonsdale-Cooper za anglický překlad.[13]Padělání bankovek bylo v té době aktuálním zločinem,[10] zatímco myšlenka, že darebáci používají pověry, aby skryli své doupě, byla obyčejná trope, kterou Hergé dříve používal Tintin v zemi Sovětů.[15]Myšlenka Ranko spojila dvě populární fiktivní stvoření 30. let; obří lidoop King Kong, který byl představen ve filmu King Kong (1933) a lochnesská příšera, a kryptid kdo měl žít v Loch Ness.[16] Gaston Leroux Na Ranka mohla mít vliv také postava gorily Balaoo, která se objevila v knize z roku 1911 a filmu z roku 1913.[15] Děj a témata příběhu byly také ovlivněny Alfred Hitchcock film z roku 1935 39 kroků, sama o sobě adaptací John Buchan je 1915 dobrodružný román.[17]

Původní publikace

Černý ostrov byl poprvé serializován v Le Petit Vingtième od 15. dubna do 16. listopadu 1937 pod názvem Le Mystère De L'Avion Gris (Tajemství šedé roviny).[18] Od 17. dubna 1938 byl příběh také na pokračování ve francouzských katolických novinách, Cœurs Vaillants.[19]V roce 1938 Éditions Casterman shromáždil příběh společně v jediném svazku vázaných knih a publikoval jej pod názvem L'Île noire (Černý ostrov).[19] Hergé však nebyl spokojen s touto publikací kvůli chybám v celém textu, nejzávažněji, že přední obálka vynechala jeho jméno.[20]

Zahrnutí televize do původní verze by překvapilo mnoho čtenářů. The BBC teprve představil televizi v Británii koncem třicátých let (zcela pozastavena do roku 1946) a Belgie by televizi měla až v roce 1955.[21]

Druhá a třetí verze

Ve 40. a 50. letech, kdy Hergého popularita vzrostla, on a jeho tým v Studios Hergé překreslil a vybarvil mnoho z původních černobílých Tintinových dobrodružství. Použili ligne claire („jasná čára“) styl kreslení, který vyvinul Hergé, čímž se zajistilo, že dřívější příběhy zapadají vizuálně vedle nového Tintinova dobrodružství být vytvořen. Casterman publikoval tuto druhou, barevnou verzi příběhu v roce 1943, snížen ze 124 stran na 60.[19]Tato druhá verze neobsahovala žádné významné změny oproti původní verzi z roku 1937,[21] ačkoli černobílá televizní obrazovka, která se objevila ve verzi 30. let, byla nyní zobrazována jako barevná obrazovka, a to navzdory skutečnosti, že taková technologie ještě nebyla k dispozici.[22]

Na začátku šedesátých let vydávali Hergého vydavatelé v angličtině, Methuen, plánovali překlady a publikaci Černý ostrov pro britský trh. Methuen věřil, že mnoho britských čtenářů najde vyobrazení Británie v komiksu nepřesné a zastaralé, a sestavil seznam 131 chyb, které požádali o odstranění Hergého, než jej zveřejní v angličtině.[22] Byli si také vědomi, že práce bude vypadat obzvláště datovaná ve srovnání s některými z naposledy publikovaných Dobrodružství jako Cílový měsíc a Matematická záležitost, kteří ve své zápletce využili pokročilé technologie.[21] V té době byl Hergé zaneprázdněn produkcí dvacátého druhého Tintinova příběhu, Let 714 do Sydney, a tak neměl čas na výzkum současné britské společnosti a kultury. Místo toho poslal svého asistenta Bob De Moor v Británii v říjnu 1961, kde navštívil takové stránky jako Batemans a Bílé útesy Doveru, dělat mnoho pozorování, pokud jde o nový vývoj v odívání a architektuře. Zatímco v Anglii, De Moor hledal různé současné uniformy, které by mohly sloužit jako základ pro přesnější ilustrace. Policejní policie mu zapůjčila policejní uniformu, i když na to požádal British Rail pokud si mohl půjčit jednu z jejich uniforem, jejich zaměstnanci byli podezřelí a odmítli.[23]

A British European Airways (BEA) Trojzubec, jedno z letadel aktualizováno na verzi z roku 1965

Nová verze byla serializována v Tintin časopis od června do prosince 1965,[24] předtím, než ji Casterman publikoval ve shromážděném svazku v roce 1966.[19] Studios Hergé provedlo mnoho úprav ilustrací v důsledku výzkumu společnosti De Moor. S ohledem na skutečnost, že televize se v západní Evropě stávala stále běžnější, změnil Hergé prózu z „Je to televize!“ na „Je to jen televize!“[10] Jelikož však barevná televize v Británii ještě nebyla k dispozici, obrazovka v televizi, na kterou se v Británii setkáváme, se opět vrátila k černobílé.[22] Alespoň jedna linie dialogu byla „změkčena“ oproti původní verzi - v jedné scéně, kde Tintin míří pistolí na dva padělatele, říká: „Vraťte se! A zvedněte ruce!“ ve srovnání s originálem „Ještě jeden krok a jste mrtví!“.[15] Padělky konstatují, že nálezy Tintinu byly také zvýšeny z jedné hodnoty libra na pět liber.[15] Několik letadel představovaných v celém příběhu bylo překresleno členem Studios Roger Leloup, který nahradil vyobrazení letadel, která byla v provozu ve 30. letech, v té době aktivními, například a Percival Prentice, a D.H. Chipmunk, a Cessna 150, a Tygří můra a British European Airways Hawker Siddeley Trident.[25]

Oblečení nosené postavami bylo aktualizováno, zatímco staré parní lokomotivy, které byly původně uváděny, byly nahrazeny modernějšími naftovými nebo elektrifikovanými alternativami.[26] Inzeráty pravé Johnnie Walker whisky byly nahrazeny reklamami pro fiktivní ve vesmíru Loch Lomond whisky,[26] zatímco na stranu 11 byl přidán rozcestník rady hrabství Sussex.[26] Různá anglická města a vesnice byla přejmenována, Puddlecombe se stal Littlegate a Eastbury Eastdown,[26] zatímco skotská hospoda Ye Dolphin byla přejmenována na The Kiltoch Arms.[27] Policie už nebyla zobrazována jako nesoucí zbraně, jak bylo přesné,[27] zatímco novináři Christopher Willoughby-Drupe a Marco Rizotto, který se poprvé objevil v Castafiore Emerald (1963), byly zpětně přidány do pozadí jedné scény.[28]S pozadím a dalšími prvky nové verze nakreslenými zaměstnanci Studios byla jedinou věcí, kterou nakreslil Hergé ve verzi z roku 1966, samotné postavy.[29]

Pozdější publikace

Casterman publikoval původní černo-bílou verzi příběhu v roce 1980, jako součást jejich Archivy Hergé sbírka.[14] V roce 1986 poté vydali faksimilní verzi prvního vydání,[14] kterou následovali v roce 1996 vydáním faksimile druhého vydání z roku 1943.[27]

Kritická analýza

Harry Thompson myslel si to Černý ostrov vyjádřil „pohodlný, dosud nečekaný respekt k Britům“ jménem Hergé, přičemž samotná Británie vypadala jako „trochu kuriózní“.[10] Myslel si, že „předčí své předchůdce“ umělecky i komediálně,[30] popisovat to jak “jeden z nejpopulárnějších Tintin příběhů”.[31] Cítil, že některé z logicky nepravděpodobných groteskových scén ilustrují „poslední záblesk 20. let Tintina“,[30] ale že verze z roku 1966 byla „skvělým dílem a jednou z nejkrásněji kreslených Tintinových knih“.[29] Michael Farr komentoval „odlišnou kvalitu a zvláštní popularitu“ webu Černý ostrov.[22] Myslel si, že začlenění mnoha letadel a televize do první verze bylo příznačné pro Hergého zájem o inovace a modernismus.[22] V komentáři k rozdílům mezi třetí verzí komiksu a předchozími dvěma si myslel, že ta druhá je „silně reprezentativní“ pro umělecké nadání Studios Hergé v 60. letech, ale že je přesto horší, protože nahradila „ spontánnost a poezie "originálu s" příliš podrobnými a prchavě přesnými "ilustracemi.[27]

Fotografie muže středního věku mluvícího do mikrofonu.
Hergé životopisec Benoît Peeters považováno Černý ostrov být „čistým detektivním příběhem“.

Popsali Jean-Marc a Randy Lofficier Černý ostrov jako „chytrý malý thriller“, který se podobal populárním detektivním seriálům té doby.[32] Lofficiers si myslel, že verze z roku 1966 „získala na úhlednosti“, ale stala se méně atmosférickou a udělila jí dvě z pěti.[32] Životopisec Benoît Peeters myslel Černý ostrov být „čistým detektivním příběhem“, který jej popisuje jako „Pozoruhodně dobře postavený“ a zdůrazňuje, že porovnával moderní svět padělatelů, letadel a televize s tajemstvím pověr a historickým zámkem.[33] Popsal to jako „dobrodružství plné zvratů“, přičemž postavy Thompsona a Thomsona byly „ve špičkové formě“.[17] Přesto považoval verzi z roku 1966 za „kratší na kouzlo“ než předchozí verze.[34] Všude, kde byl kritičtější, uvedl, že „pod rouškou modernizace došlo ke skutečnému masakru“ a dodal, že „nový Černý ostrov byl víc než jen selhání; také to ukázalo jedno z omezení hergéanského systému “, protože bylo posedlé opakovaným překreslováním.[35]

Literární kritik Jean-Marie Apostolidès z Stanfordská Univerzita věřil tomu Černý ostrov rozšířil na řadu témat, která Hergé prozkoumal ve své dřívější práci, jako je myšlenka padělání a Snowyho záliba v whisky.[36] Myslel si, že v příběhu je odkaz člověka a zvířete, přičemž Tintinovy ​​vlasy se shodovaly se Snowyho srstí podobným způsobem, jakým Wronzoffovy vousy odpovídaly Rankovu kožichu.[36] Dodal však, že zatímco Tintinův vztah se Snowym byl zcela založen na dobrém, Wronzoffovo spojení s Rankem je zakořeněno ve zlu.[37] Tím, že Apostolidès žil na ostrově, si myslel, že Wronzoff je jako „nový Robinson Crusoe “, rovněž zdůrazňuje, že se jednalo o první použití ostrovního tématu v Hergého díle.[37]Literární kritik Tom McCarthy myslel si to Černý ostrov souvisí s Hergého druhým Dobrodružství různými způsoby; spojil padělané peníze v příběhu s padělaným idolem Zlomené ucho a falešný bunkr Tintin v zemi Sovětů.[38] Rovněž spojil Tintinovo řešení hádanky v letecké bundě s řešením pirátských hádanek v Tajemství jednorožce,[39] a to při přenosu z místa smrti, Ben Mor, nebo smrtelný (smrt), to souviselo s Tintinovým přenosem z krypty Marlinspike Hall v Tajemství jednorožce.[40]

Adaptace

Černý ostrov je jedním z Tintinova dobrodružství který byl upraven pro druhou animovanou sérii Hergé Tintinova dobrodružství od belgického studia Belvision v roce 1957. Adaptace Belvision, režie Ray Goossens a scénář Michel Greg, rozdělil The Black Island až na 5minutové barevné epizody, které se odklonily od Hergého původního spiknutí různými způsoby.[41] Francouzské studio Elipsa a kanadská animační společnost Nelvana následně adaptoval komiks do epizody z roku 1991 Tintinova dobrodružství televizní seriál.[42] Thierry Wermuth, který režíroval Stéphane Bernasconi, vyjádřil postavu Tintina.[42]

V roce 1992 proběhla rozhlasová adaptace BBC byl poprvé vysílán dne Rádio 5. To bylo produkováno John Yorke, Tintin byl vyjádřen Richard Pearce a zasněžené Andrew Sachs.[43]

Dne 19. března 2010 britská televizní síť Kanál 4 vysílat dokument s názvem Dom Joly a Černý ostrov ve kterém komik Dom Joly oblékl se jako Tintin a následoval Tintinovy ​​kroky od Ostende do Sussexu a poté do Skotska. Recenze dokumentu v Opatrovník, Tim Dowling poznamenal: "Bylo to po částech zábavné, u jiných okouzlující a všude malý dárek pro Tintinophiles. Obávám se, že tintinolog se toho moc nenaučí," již nevěděl. "[44]

Viz také

Reference

Poznámky pod čarou

  1. ^ Hergé 1966, s. 1-22.
  2. ^ Hergé 1966, str. 23-42.
  3. ^ Hergé 1966, str. 43-62.
  4. ^ Peeters 1989, s. 31–32; Thompson 1991, str. 24–25.
  5. ^ Assouline 2009, s. 22–23; Peeters 2012, str. 34–37.
  6. ^ Assouline 2009, s. 26–29; Peeters 2012, str. 45–47.
  7. ^ Thompson 1991, str. 46.
  8. ^ Assouline 2009, s. 40–41; Peeters 2012, s. 67–68.
  9. ^ A b Thompson 1991, str. 76.
  10. ^ A b C d E Thompson 1991, str. 77.
  11. ^ Goddin 2008, str. 7.
  12. ^ Goddin 2008, s. 8, 11.
  13. ^ A b C Farr 2001, str. 71.
  14. ^ A b C Lofficier & Lofficier 2002, str. 40.
  15. ^ A b C d Lofficier & Lofficier 2002, str. 41.
  16. ^ Peeters 1989, str. 56; Thompson 1991, str. 77; Farr 2001, str. 71; Peeters 2012, str. 91.
  17. ^ A b Peeters 2012, str. 91.
  18. ^ Lofficier & Lofficier 2002, str. 39–40.
  19. ^ A b C d Lofficier & Lofficier 2002, str. 39.
  20. ^ Assouline 2009, str. 59.
  21. ^ A b C Peeters 1989, str. 56.
  22. ^ A b C d E Farr 2001, str. 72.
  23. ^ Thompson 1991, str. 77–78; Farr 2001, str. 72, 75; Peeters 2012, str. 91.
  24. ^ Peeters 2012, str. 293.
  25. ^ Thompson 1991, str. 78; Farr 2001, str. 75.
  26. ^ A b C d Farr 2001, str. 77.
  27. ^ A b C d Farr 2001, str. 78.
  28. ^ Lofficier & Lofficier 2002, str. 41; Farr 2001, str. 78.
  29. ^ A b Thompson 1991, str. 78.
  30. ^ A b Thompson 1991, str. 79.
  31. ^ Thompson 1991, str. 80.
  32. ^ A b Lofficier & Lofficier 2002, str. 42.
  33. ^ Peeters 1989, str. 55.
  34. ^ Peeters 1989, str. 59.
  35. ^ Peeters 2012, str. 293–294.
  36. ^ A b Apostolidès 2010, str. 89.
  37. ^ A b Apostolidès 2010, str. 90.
  38. ^ McCarthy 2006, str. 122.
  39. ^ McCarthy 2006, str. 21.
  40. ^ McCarthy 2006, str. 84.
  41. ^ Lofficier & Lofficier 2002, str. 87.
  42. ^ A b Lofficier & Lofficier 2002, str. 90.
  43. ^ Martin, Roland (28. srpna 2005). „Tintinova dobrodružství: rozhlasové adaptace BBC“. www.tintinologist.org. Citováno 7. října 2017.
  44. ^ Dowling 2010.

Bibliografie

  • Apostolidès, Jean-Marie (2010) [2006]. Proměny Tintinu nebo Tintinu pro dospělé. Jocelyn Hoy (překladatelka). Stanford: Stanford University Press. ISBN  978-0-8047-6031-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Assouline, Pierre (2009) [1996]. Hergé, muž, který stvořil Tintina. Charles Ruas (překladatel). Oxford a New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-539759-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Dowling, Tim (19. března 2010). „Dom Joly a Černý ostrov“. Opatrovník. Archivovány od originál dne 18. října 2015. Citováno 1. ledna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Farr, Michael (2001). Tintin: Kompletní společník. Londýn: John Murray. ISBN  978-0-7195-5522-0.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Goddin, Philippe (2008). The Art of Hergé, Inventor of Tintin: Volume I, 1907–1937. Michael Farr (překladatel). San Francisco: Last Gasp. ISBN  978-0-86719-706-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Hergé (1966) [1938]. Černý ostrov. Leslie Lonsdale-Cooper a Michael Turner (překladatelé). Londýn: Egmont. ISBN  978-1-4052-0618-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Lofficier, Jean-Marc; Lofficier, Randy (2002). Kapesní esenciální Tintin. Harpenden, Hertfordshire: Pocket Essentials. ISBN  978-1-904048-17-6.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • McCarthy, Tom (2006). Tintin a tajemství literatury. Londýn: Granta. ISBN  978-1-86207-831-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Peeters, Benoît (1989). Tintin a svět Hergé. London: Methuen Dětské knihy. ISBN  978-0-416-14882-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Peeters, Benoît (2012) [2002]. Hergé: Syn Tintin. Tina A. Kover (překladatelka). Baltimore, Maryland: Johns Hopkins University Press. ISBN  978-1-4214-0454-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Thompson, Harry (1991). Tintin: Hergé a jeho stvoření. Londýn: Hodder a Stoughton. ISBN  978-0-340-52393-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy