Let 714 do Sydney - Flight 714 to Sydney

Let 714 do Sydney
(Vol 714 nalít Sydney)
Tintin, Snowy, Haddock a další vycházejí z jeskyně do podzemní jeskyně zdobené sochami starověkých astronautů.
Obálka retitled anglického vydání
datum1968
SérieTintinova dobrodružství
VydavatelCasterman
Kreativní tým
TvůrceHergé
Původní publikace
Publikoval vTintin časopis
Problémy936 – 997
Datum zveřejnění27. září 1966-28. Listopadu 1967
Jazykfrancouzština
Překlad
VydavatelMethuen
datum1968
Překladatel
  • Leslie Lonsdale-Cooper
  • Michael Turner
Chronologie
PředcházetCastafiore Emerald (1963)
NásledovánTintin a Picaros (1976)

Let 714 do Sydney (Francouzština: Vol 714 nalít Sydney; původně publikováno v angličtině jako Let 714) je dvacátý druhý svazek Tintinova dobrodružství, komiksový seriál belgického karikaturisty Hergé. To bylo na pokračování každý týden od září 1966 do listopadu 1967 v roce Tintin časopis. Název odkazuje na let, který Tintin a jeho přátelé se nedokáží chytit, protože jsou zapleteni do svého úhlavního nepřítele Rastapopoulos spiknutí s cílem unést excentrického milionáře z nadzvukové obchodní letadlo na Sondonské ostrov.

Hergé začala pracovat Let 714 do Sydney čtyři roky po dokončení jeho předchozího Dobrodružství, Castafiore Emerald. V tomto bodě svého života, on byl zvýšeně nezajímal o sérii, a používal příběh prozkoumat paranormální jevy, které ho hluboce fascinovaly. Po jeho serializaci v Tintin časopis, příběh shromáždil k publikaci v knižní podobě autor Casterman v roce 1968. Ačkoli byla umělecká díla známá svou vysokou úrovní detailů, kritickým příjmem Let 714 do Sydney byl smíchán s negativem a jeho vyprávění bylo kritizováno komentátory pro fraškovitý ztvárnění jeho antagonistů a za to, že jeho ústřední tajemství bylo nevyřešeno. Pokračovala Hergé Tintinova dobrodružství s Tintin a Picaros, zatímco série sama o sobě se stala určující součástí Francouzsko-belgická komiksová tradice. Příběh byl upraven pro animovaný 1991 Elipsa /Nelvana série Tintinova dobrodružství.

Synopse

Během tankování zastavte Letiště Kemajoran, Jakarta na cestě na mezinárodní průzkum vesmíru konference v Sydney, Tintin, jeho pes Zasněžený a jejich přátelé Kapitán Haddock a Profesorský kalkul šance na jejich staré známé Skut (představeno v Žraloci Rudého moře ), který je nyní osobním pilotem leteckého průmyslníka a excentrického milionáře Laszlo Carreidas. Tintin a jeho přátelé se připojili k Carreidasu na jeho prototypu soukromého letadla Carreidas 160, jehož posádkou byl Skut, druhý pilot Hans Boehm, navigátor Paolo Colombani a stevard Gino. Carreidasova sekretářka Spalding, Boehm a Colombani unesou letadlo a přivedou ho na (fiktivní) opuštěný sopečný ostrov Pulau-pulau Bompa, který se nachází v Celebeské moře, kde letadlo hrubě přistává na provizorní dráze. Při vystupování z letadla zasněžila Snowy z Tintinových paží a pod palbou uteče do džungle. Stvořitel spiknutí se pak odhalí jako Rastapopoulos s úmyslem zmocnit se Carreidasova jmění. Zkorumpovaný bývalý spolubydlící kapitána Haddocka, Allan, je přítomen jako Rastapopoulosův stoupenec a Sondonští nacionalisté byli najati jako žoldáci.[1]

Tintin, Haddock, Calculus, Skut a Gino jsou svázáni a drženi v a japonský Éra druhé světové války bunkr, zatímco Rastapopoulos vezme Carreidase do jiného bunkru, kde je jeho komplic, Dr. Krollspell, vstřikuje mu a sérum pravdy odhalit Carreidase Švýcarská banka číslo účtu. Pod vlivem séra se Carreidas touží svěřit se svým životem chamtivosti, zrady a krádeží a odhaluje všechny jeho podrobnosti kromě čísla účtu. Zuřivý Rastapopoulos udeří na Krollspella, který stále drží stříkačku séra pravdy, a je náhodně injekčně aplikován, načež se i on chlubí minulými zločiny, dokud se s Carreidasem nehádají o to, který z nich je nejhorší. V tomto procesu Rastapopoulos odhaluje, že téměř všichni muži, které přijal, včetně Spaldinga, pilotů letadel, Sondonesianů a Krollspella, jsou označeni jako vyřazení poté, co získá číslo účtu.[2]

Snowy pomáhá Tintinovi a jeho přátelům uprchnout a najdou bunkr, kde je Carreidas vězněn. Tintin a Haddock svážou a roubíkují Rastapopoulos, Krollspell a Carreidas a doprovázejí je na nižší úroveň, přičemž chtějí použít Rastapopoulos jako rukojmí. Účinek séra vyprchá a Rastapopoulos unikne; Krollspell, dychtivý zůstat naživu, nadále doprovází Tintina a Haddocka. Po nájezdu s Allanem a Sondonesians, Tintin, vedený a telepatický hlasem, navádí ostatní protagonisty do jeskyně, kde objevují chrám ukrytý uvnitř sopky ostrova, střežený starověký socha připomínající moderní astronaut. Uvnitř struktury se Tintin a jeho přátelé sejdou s Calculusem a setkají se s vědcem Mik Kanrokitoff, jehož vůdčí hlas sledovali pomocí telepatického vysílače získaného z mimozemské rasy, která byla dříve na ostrově uctívána jako bohové, a nyní spolupracují s Kanrokitoffem na komunikaci s vědci Země. Zemětřesení a exploze vyvolané Rastapopoulosem a jeho muži vyvolaly sopečnou erupci; Tintin a jeho skupina dosáhnou relativního bezpečí v kráteru sopky. Rastapopoulos a jeho stoupenci uprchli před erupcí před sopkou a vystřelili z Carreidasova letadla gumový člun.[3]

Kanrokitoff dává Tintina a jeho krajany pod hypnóza a předvolání a létající talíř pilotovaný mimozemšťany, na které nastoupili, aby unikli erupci. Kanrokitoff spatří gumový člun a vymění Tintina a jeho společníky (kromě Krollspella, který se vrátil na jeho kliniku) za Allana, Spaldinga, Rastapopoulose a zrádné piloty, kteří jsou v talíři odvedeni k neznámému osudu. Tintin, Haddock, Calculus, Skut, Gino a Carreidas se probouzí z hypnózy a nemohou si vzpomenout, co se jim stalo; Kalkul zachovává vytvořený legovaný prut kobalt, železo a nikl, které našel v jeskyních. Kobalt je ve stavu, který se na Zemi nevyskytuje, a je jediným důkazem setkání s jeho tvůrci. Pouze Snowy, který neumí mluvit, si pamatuje únos a únos mimozemšťanů. Poté, co byl zachráněn průzkumným letadlem a rozhovorem o tom, co si mohou vzpomenout na své utrpení, Tintin, jeho společníci a Carreidas chytili Qantas Let 714 do Sydney.[4]

Dějiny

Hergé začala psát Let 714 do Sydney čtyři roky poté, co ukončil svou předchozí část seriálu, Castafiore Emerald.[5] Jeho nadšení pro Tintinova dobrodružství odmítl a místo toho byl jeho hlavním zájmem abstraktní umění jako malíř i sběratel.[5] Zpočátku plánoval titulovat svůj nový příběh Speciální let pro Adelaide před změnou na Let 714 do Sydney.[6] Při práci na příběhu Hergé řekl anglickému překladateli Michaelovi Turnerovi, že „jsem se zamiloval do Tintina. Jen ho nesnesu vidět.“[7]

S Let 714 do Sydney, Hergé uvedl, že chce „návrat do dobrodružství s velkým A ... aniž by se tam skutečně vrátil“.[8] Snažil se poskytnout odpovědi na dvě otázky: „Existují i ​​jiné obydlené planety? A jsou tu„ zasvěcenci “, kteří to vědí?“[9] Hergé měl dlouhodobý zájem o paranormální jevy a věřil, že příběh s takovými prvky by apeloval na rostoucí zájem o toto téma.[9] Byl zvláště ovlivněn Robert Charroux je Le Livre des Secrets Trahis („Kniha prozrazených tajemství“), která objasnila myšlenku, že mimozemšťané ovlivňovali lidstvo během prehistorie.[9] Postava Mika Ezdanitoffa (v anglickém překladu Mik Kanrokitoff) byla založena na Jacques Bergier, spisovatel o paranormálních tématech;[10] Bergier byl tím potěšen.[11] Jméno „Ezdanitoff“ je slovní hříčka pro „Iz da nie tof“, a Marols (Brusel dialekt) fráze, která znamená „Není to skvělé“.[11] Televizní moderátorka, která na konci příběhu vyslechne protagonisty, byla vizuálně modelována na Tintin fanoušek Jean Tauré, který napsal Hergému s dotazem, zda by mohl být zobrazen v seriálu, který potřásá Haddockovi rukou.[12]

Postava Carreidase, navržená pro tento příběh, byla založena na Marcel Dassault.

Rastapopoulos, opakující se darebák ze série, který se naposledy objevil v Žraloci Rudého moře, provedli návrat dovnitř Let 714 do Sydney.[5] Ve svých rozhovorech s Numa Sadoul, Hergé poznamenal, že v knize vědomě posouvá povahu darebáků, což souvisí s tím, že „během příběhu jsem si uvědomil, že když bylo vše řečeno a hotovo, Rastapopoulos a Allan byly patetické postavy. Ano, zjistil jsem to poté, co jsem dal Rastapopoulosovi oblečení a de luxe kovboj; vypadal na mě tak groteskně oblečený, že na mě přestal dělat dojem. Darebáci byli odhaleni: nakonec vypadali především směšně a ubohá. Víte, tak se věci vyvíjejí “.[13] Mezi další postavy, které Hergé přivedl zpět do příběhu, byl Skut, estonský pilot Žraloci Rudého moře,[14] a Jolyon Wagg, který je zobrazen při sledování televize na samém konci příběhu.[11]

Hergé také představil nové postavy do příběhu, jako je Carreidas, který byl založen na francouzském leteckém magnátu Marcel Dassault.[15] Ve svém rozhovoru se Sadoulem Hergé také poznamenal, že „[s Carreidasem jsem se odchýlil od konceptu dobrého a špatného. Carreidas je jednou z dobrot příběhu. Nezáleží na tom, že není atraktivní osobností. je podvod od přírody. Podívejte se na diskusi mezi ním a Rastapopoulosem, když se pod vlivem séra pravdy oba chlubí svými nejhoršími přestupky [...] Dobrým příkladem pro malé děti: bohatého a váženého muže, který dává hodně na charitu a bandita ve stejné lodi! To není moc morální “.[13] Další postavou, kterou pro příběh vymyslel, byl Dr. Krollspell, kterého později vyprávěl „pravděpodobně„ pracoval “v nacistickém táboře“.[14] Byl tak zobrazen jako bývalý lékař v jednom z nacistických vyhlazovacích táborů - možná částečně založen na Josef Mengele —Který uprchl z Evropy po Druhá světová válka a usadil se Nové Dillí, kde založil svoji lékařskou kliniku.[14]

Ačkoli Hergé vytvořil základ Let 714 do Sydney, jeho asistenti v Studios Hergé, vedené Bob de Moor, byli do značné míry zodpovědní za konečný vzhled příběhu, který zahrnoval kreslení všech detailů pozadí a výběr barev.[11][16] Pro zobrazení vybuchující sopky použila Hergé fotografie erupcí v Etna a Kilauea které byly v jeho obrazové sbírce.[17] Obrátil se také k této sbírce pro fotografii a létající talíř kterou použil jako základ pro mimozemskou kosmickou loď zobrazenou v příběhu.[17] Později Hergé litoval, že na konci příběhu výslovně zobrazil mimozemskou kosmickou loď, ačkoli si nebyl jistý, jak by mohl příběh ukončit bez toho.[18]

Carreidas 160

Je zobrazen podrobný průřezový design letadla, Carreidas 160
Průřez Carreidas 160, jak se objevil v Tintin časopis

Hergé chtěl Carreidas 160 palců Let 714 do Sydney mít alespoň stejně podrobnou pozornost, jakou věnoval všem svým fiktivním vozidlům, od Jednorožec odeslat dovnitř Tajemství jednorožce (1943) k raketě měsíce v Průzkumníci na Měsíci (1954).[16] The nadzvukový proudové letadlo požadoval nový Tintin dobrodružství, i když je fantazijní, nelze považovat za nepravděpodobné a je nutné splnit stejné náročné standardy. Hergé, který dosáhl svých šedesátých narozenin a jehož kreslící ruka začala trpět ekzém, nechal návrh a výkres trysky na Roger Leloup, jeho mladší kolega ve studiích Hergé.[19] Leloup, technický umělec a letectví expert, nakreslil měsíční raketu, de Havilland Mosquito v Žraloci Rudého moře (1958) a všechna letadla v nedávno překresleném Černý ostrov (1966).[20] Leloup byl popsán Brity Tintin expert Michael Farr jako „letecký expert ve studiích“ a jeho design Carreidas 160 jako „pečlivě provedený a samozřejmě životaschopný“.[21]

Podle producenta a autora zábavy byl připraven „pečlivý design revolučního tryskového letadla Carreidas 160“ Harry Thompson, „plně funkční letadlo s technickými plány vypracovanými Rogerem Leloupem“.[22] Leloup je podrobný průřez design modelu Carreidas 160 a jeho technické specifikace byly zveřejněny ve dvoustránkové verzi pro Tintin časopis v roce 1966.[23]

Vydání

Let 714 do Sydney byl serializován v Belgii a Francii v roce 2006 Le Journal de Tintin od září 1966.[24] Seriál byl serializován rychlostí jedné stránky týdně v časopise.[25] To bylo poté publikováno ve shromážděné formě autorem Casterman v roce 1968.[24] U této sebrané verze musel Hergé snížit počet finálních snímků kvůli chybě při číslování stránek.[26] Hergé navrhl obal pro hlasitost, kterou Casterman zpočátku považoval za příliš utlumenou, a tak rozjasnil barvy a zvětšil centrální postavy.[27] V roce se konala zahajovací večírek k vydání knihy Paříž v květnu 1968, ale byl zastíněn měsícem studentské demonstrace a občanské nepokoje.[8]

Původní vydání v angličtině autorem Methuen téhož roku byl svazek uveden pod zkráceným názvem Let 714;[14] od opětovného vydání série do Egmont Publishing, byl označován jako Let 714 do Sydney, odpovídající původnímu francouzskému názvu.[28] Mezi změnami, které v příběhu provedli překladatelé Leslie-Lonsdale Cooper a Michael Turner, bylo přesunutí Carreidova narození z let 1899 na 1906 a změna umístění lékařské kliniky Krollspell z Nového Dillí do Káhiry.[14]

Kritická analýza

Fotografie muže středního věku mluvícího do mikrofonu.
Hergé životopisec Benoît Peeters cítil, že darebáci v Let 714 do Sydney byly „předměty parodie“.[13]

Hergé životopisec Benoît Peeters poznamenal to Let 714 do Sydney „pokračuje v procesu odhalování“ nejnovějších knih, přičemž darebáci se stávají „objekty parodie“.[13] Navrhl, aby postava Carreidase byla „jedním z nejvýraznějších rysů“ knihy, protože představoval „nejednoznačnější charakter než Hergého dřívější výtvory“. Myslel si, že se tím Hergé „snaží udělat svůj svět jemnějším odstraněním jistot, na nichž byl postaven“, a „útočí na samotné základy, které vytvořil“, a že „sebezničující“ tendence „stala se v další části plně„ explicitní “, Tintin a Picaros.[13]Peeters poznamenal, že kniha „trochu zaváhá [Hergého] váhání“, protože si nebyl jistý, zda zahrnout výslovné vyobrazení mimozemské lodi.[8] Peeters si také myslel, že závěrečná scéna v knize, představující Wagga a jeho rodinu, byla „šitá na míru k dokonalosti“.[29]

Jean-Marc Lofficier a Randy Lofficier měli pocit, že svazek „zcela demystifikuje“ Rastapopolouse, který byl přeměněn z „kriminálního ducha“ na „lakomého darebáka“ podobného postavě z Růžový panter filmy.[12] Rovněž si všimli, že Alan se podobně změnil z „mazaného, ​​brutálního stoupence“ na „šibenici s nízkým obočím“.[24] Rovněž poznamenali, že Carreidas byl „darebák soupeřící s Rastapopolous“.[12] Lofficier a Lofficier viděli zkroucení „vymazání paměti“ na konci příběhu jako „chromé“ a tvrdili, že by bylo zajímavé vidět interakci Tintina s mimozemšťany. Mysleli si tedy, že tato taktika zobrazuje „Hergého nedůvěru ve své schopnosti vyprávět“.[30] Ocenili ji třemi hvězdičkami z pěti a charakterizovali ji jako „knihu zklamáním navzdory vysokému příslibu“.[30]

Michael Farr navrhl to Let 714 do Sydney představoval „nejdokonalejší dobrodružství“ v seriálu.[31] Naznačil, že příběh začal „slibně začít“, ale že se „zhoršuje“, jak postupuje.[11] Kritizoval také umělecká díla, což naznačuje, že v důsledku spoléhání se na umělce Studios Hergé obsahovala „excesy“, které se v dřívějších svazcích nevyskytovaly.[11] Farr si myslel, že přidání mimozemšťanů bylo „dostatečně esoterické a spekulativní, aby oslabilo a bagatelizovalo celé dobrodružství“.[11]

Harry Thompson chválen Let 714 do Sydney, věřit, že s tím byl Hergé na „vrcholu své formy“.[32] Thompson si myslel, že „umělecky je kniha jeho největším úspěchem“, což dokazuje „filmovou vynalézavost jeho kompozice“, zejména v jejích scénách uvnitř chrámu a sopečné erupci.[32] Poznamenal také, že scéna mimozemské kosmické lodi má podobnosti se zobrazením mimozemské lodi ve filmu z roku 1977 Blízká setkání třetího druhu, zdůrazňující, že režisér filmu, Steven Spielberg, byl známý fanoušek Tintinova dobrodružství.[22] Thompson také zdůraznil „souběžnost s velkým obchodem a kriminalitou“, která byla v příběhu použita, a poznamenal, že toto téma bylo dříve přítomno v Tintin v Americe.[33]

Literární kritik Tom McCarthy věřil tomu Let 714 do Sydney Vystavoval řadu témat, která se vracela po celé EU Tintinova dobrodružství širší. Domníval se, že problémy, kterým čelili Tintin a Haddock na palubě Carreidase, odrážely téma „problémového vztahu host - host“.[34] Věřil, že Rastapopoulosovy aktivity pod oblastí, kde by se mohl nacházet radar odrážel téma unikající detekce.[35] Kromě toho vyjádřil názor, že označující vztah Haddock a Calculus, jak je znázorněn v Let 714 do Sydney, je formou širšího tématu napjatých vztahů v seriálu.[36] McCarthy také na začátku zdůraznil scénu, ve které Haddock mýlí Carreidase s někým uvězněným v chudobě a podle toho mu dává nějaké peníze; McCarthy kreslil paralely mezi touto scénou a podobnou z Charles Baudelaire báseň "La Fausse Monnaie", naznačující, že Hergé mohl při vytváření své vlastní myslet na Baudelairovu scénu.[37]

Let 714 se může zdát jako naprosto nesmyslné dobrodružství, protože postavy si nepamatují nic, co se stane, a jejich pobyt na ostrově je nijak nezmění. Toto dobrodružství, které nám ukazuje něco z jejich každodenního života a touhy po kořenech, jinak odcizuje postavy jejich čtenářům a uzavírá je do fiktivního vesmíru.

Jean-Marie Apostolidès[38]

V jeho psychoanalytický studie Tintinova dobrodružství, literární kritik Jean-Marie Apostolidès vyjádřil názor, že filozofický koncept „prázdnota "opakovaně se objevil v Let 714 do Sydney,[39] jako příklad lze uvést existenci bunkrů z druhé světové války a podzemního chrámu.[40] Dodal, že zatímco brzy Tintinova dobrodružství odráží ostré rozdělení mezi „dobrem a zlem“, v tomto příběhu byla tato dichotomie nahrazena „bezvýznamnou prázdnotou“, přičemž Rastapopoulos se zvrhl z role kriminálního ducha na roli „pouhého chuligána“, který „klesá na úroveň pouhé frašky “.[41] Apostolidès dále vyjadřuje názor, že jednou z „nejlepších scén“ v příběhu bylo to, že došlo k výměně mezi Rastapopoulosem a Carreidasem, a uvedl, že „jejich opozice je pouze povrchní“, čímž je srovnává s konkurenčními postavami Generál Alcazar a generál Tapioca v Tintin a Picaros.[42]

Apostolidès tomu věřil Let 714 do Sydney vystavoval mnoho stejných témat jako v roce 2006 Vězni slunce a Cílový měsíc /Průzkumníci na Měsíci oblouk příběhu[41] Porovnává charakter Carreidase s postavou Baxtera z měsíčního dobrodružství, přesto poznamenává, že první je „řemeslnější, dětinštější a nelidštější, méně se zajímá o samotný výzkum než o technologické aplikace“, pracuje spíše pro zisk než pro dobro lidstva.[41] Obrací svou pozornost na srovnání s Vězni slunce„zdůrazňuje, že oba příběhy obsahují starobylé chrámy,„ divná zvířata “a dramatické přírodní jevy,[43] stejně jako prominentní zahrnutí amnézie.[44]

Adaptace

V roce 1991 spolupráce mezi francouzským studiem Elipsa a kanadská animační společnost Nelvana adaptoval 21 příběhů do série epizod, z nichž každá měla 42 minut. Let 714 byl dvacátým příběhem Tintinova dobrodružství přizpůsobit. Režisér Stéphane Bernasconi ocenil seriál za „obecně věrný“, přičemž skladby byly ve skutečnosti převzaty přímo z panelů původního komiksu.[45]

Reference

Poznámky pod čarou

  1. ^ Hergé 1968, s. 1–20.
  2. ^ Hergé 1968, s. 20–31.
  3. ^ Hergé 1968, str. 31–55.
  4. ^ Hergé 1968, str. 55–62.
  5. ^ A b C Farr 2001, str. 179.
  6. ^ Goddin 2011, str. 148.
  7. ^ Thompson 1991, str. 191.
  8. ^ A b C Peeters 2012, str. 299.
  9. ^ A b C Peeters 2012, str. 298.
  10. ^ Peeters 1989, str. 120; Lofficier & Lofficier 2002, str. 80; Goddin 2011, str. 150; Peeters 2012, str. 298.
  11. ^ A b C d E F G Farr 2001, str. 183.
  12. ^ A b C Lofficier & Lofficier 2002, str. 80.
  13. ^ A b C d E Peeters 1989, str. 120.
  14. ^ A b C d E Farr 2001, str. 180.
  15. ^ Farr 2001, str. 180; Peeters 1989, str. 120; Goddin 2011, str. 148.
  16. ^ A b Goddin 2011, str. 150.
  17. ^ A b Farr 2001, str. 184.
  18. ^ Farr 2001, str. 183; Goddin 2011, str. 155; Peeters 2012, str. 299.
  19. ^ Assouline 2009, s. 200–201; Farr 2001, str. 184; Thompson 1991, str. 190.
  20. ^ Assouline 2009, s. 200–202; Farr 2001, str. 75, 78, 157, 184; Lambiek Comiclopedia 2011; Dupuis 2011.
  21. ^ Farr 2001, s. 184–185.
  22. ^ A b Thompson 1991, str. 190.
  23. ^ Farr 2001, s. 184–185; Časopis Tintin 1966.
  24. ^ A b C Lofficier & Lofficier 2002, str. 79.
  25. ^ Goddin 2011, str. 152.
  26. ^ Thompson 1991, str. 190; Goddin 2011, str. 155.
  27. ^ Goddin 2011, str. 155.
  28. ^ „Tintin — Egmont Group“. Egmont Group. 2013. Archivovány od originál dne 27. března 2014. Citováno 14. června 2013.
  29. ^ Peeters 1989, str. 121.
  30. ^ A b Lofficier & Lofficier 2002, str. 81.
  31. ^ Farr 2001, str. 178.
  32. ^ A b Thompson 1991, str. 188.
  33. ^ Thompson 1991, str. 189.
  34. ^ McCarthy 2006, str. 71.
  35. ^ McCarthy 2006, str. 29.
  36. ^ McCarthy 2006, str. 58.
  37. ^ McCarthy 2006, s. 140–141.
  38. ^ Apostolidès 2010, str. 260.
  39. ^ Apostolidès 2010, str. 252.
  40. ^ Apostolidès 2010, str. 253–254.
  41. ^ A b C Apostolidès 2010, str. 254.
  42. ^ Apostolidès 2010, str. 255.
  43. ^ Apostolidès 2010, str. 256.
  44. ^ Apostolidès 2010, str. 258.
  45. ^ Lofficier & Lofficier 2002, str. 90.

Bibliografie

externí odkazy