Krabí se zlatými drápy - The Crab with the Golden Claws

Krabí se zlatými drápy
(Le Crabe aux pinces d'or)
Tintin, Snowy a Captain Haddock jezdí na velbloudech v poušti; vzdálená armáda vystřelila a rozbila Haddockovu láhev.
Obálka anglického vydání
datum
  • 1941 (černobílý)
  • 1943 (barevný)
SérieTintinova dobrodružství
VydavatelCasterman
Kreativní tým
TvůrceHergé
Původní publikace
Publikoval vLe Soir Jeunesse (doplněk k Le Soir ), pak Le Soir
Datum zveřejnění17. října 1940-18. Října 1941
Jazykfrancouzština
Překlad
VydavatelMethuen
datum1958
Překladatel
  • Leslie Lonsdale-Cooper
  • Michael Turner
Chronologie
PředcházetŽezlo krále Ottokara (1939)
Země černého zlata (1939) (opuštěný)
NásledovánPadající hvězda (1942)

Krabí se zlatými drápy (Francouzština: Le Crabe aux pinces d'or) je devátý svazek Tintinova dobrodružství, komiksový seriál belgického karikaturisty Hergé. Příběh byl serializován každý týden v Le Soir Jeunesse, doplněk pro děti k Le Soir, Přední belgické frankofonní noviny, od října 1940 do října 1941 uprostřed Německá okupace Belgie během druhé světové války. Částečně přes serializaci, Le Soir Jeunesse byl zrušen a příběh se začal denně serializovat na stránkách Le Soir. Příběh vypráví o mladém belgickém reportérovi Tintin a jeho pes Zasněžený, kteří cestují do Maroko pronásledovat gang mezinárodních pašeráků opia. Příběh představuje první vzhled hlavní postavy Kapitán Haddock.

Krabí se zlatými drápy vyšla v knižní podobě krátce po jejím uzavření. Pokračovala Hergé Tintinova dobrodružství s Padající hvězda, zatímco série sama o sobě se stala určující součástí Francouzsko-belgický komiks tradice. V roce 1943 Hergé svou knihu obarvil a překreslil ligne-claire styl pro Casterman je opětovné vydání. Krabí se zlatými drápy představuje vedlejší postavu Kapitán Haddock, který se stal hlavním stálým dílem série. Kniha je první Tintin dobrodružství publikované ve Spojených státech a první, které bylo adaptováno do filmu. Krabí se zlatými drápy byl upraven pro 1947 zastavení pohybu film stejného jména, 1956 Belvision Studios animace Hergé Tintinova dobrodružství, 1991 Elipsa /Nelvana animovaná série Tintinova dobrodružství, celovečerní film Tintinova dobrodružství: Tajemství jednorožce (2011), režie Steven Spielberg a film tie-in videohra.

Synopse

Tintin je informován Thomson a Thompson případu týkajícího se táranin opilého muže, který byl později zabit, nalezen se zdrapem papíru, který vypadal jako plechovka krabí maso s nápisem „Karaboudjan“. Jeho následné vyšetřování a únos a japonský muž, který má zájem mu dát dopis, vede Tintina k lodi zvané Karaboudjan, kde je unesen syndikátem zločinců, kteří se skryli opium v krabových plechovkách. Tintin unikne ze svého zamčeného pokoje poté, co mu Snowy žvýká vazby a Tintin srazí muže poslaného, ​​aby mu přinesl jídlo, a nechal muže vázaného a roubíka v místnosti. Tintin narazí Kapitán Haddock, alkoholický námořní kapitán, kterého manipuluje jeho první důstojník, Allan, a neví o trestné činnosti své posádky. Tintin se skrývá ve skříňce pod postelí a poráží Jumbo, námořník odešel z kabiny, zatímco Allan si myslí, že Tintin vylezl z okénka zpět do skladiště. Odfoukne dveře do skladiště a poté, co zjistí, že jsou prázdné, se vrátí do kapitánova pokoje, kde najde Jumba uvázaného na židli a roubík. Tintin, Snowy a Haddock unikli z lodi na záchranném člunu poté, co vyslali policii zprávu o nákladu a hydroplán se na ně pokusil zaútočit. Tintin a kapitán unesou letadlo, svazují piloty a snaží se dosáhnout Španělska. Opilé chování tresky jednoskvrnné v bouři je přimělo k nouzovému přistání v Sahara, kde posádka uniká.[1]

Po procházce pouští a téměř umírající na dehydrataci jsou Tintin a Haddock zachráněni a převezeni do Francouzská základna, kde v rádiu slyší, že bouře potopila Karaboudjan. Cestují do a Marocký přístavu a na cestě jsou napadeni Tuaregu domorodci, kteří se bránili francouzštinou Pušky MAS-36. V přístavu členové jeho staré posádky unesli kapitána poté, co poznal jejich maskované Karaboudjan. Tintin se setká s Thomsonem a Thompsonem, kteří dostali jeho zprávu, a dozví se, že je to bohatý obchodník Omar ben Salaad prodal krabové plechovky; Tintin říká Thomsonovi a Thompsonovi, aby diskrétně prošetřili. Tintin vystopuje gang a zachrání kapitána, ale oba se opojí výpary z vinných sudů, které se rozbily při přestřelce s darebáky. Haddock pronásleduje člena gangu ze sklepa ke vchodu za knihovnou v Salaadově domě. Po vystřízlivění objeví Tintin náhrdelník kraba se zlatými drápy na dnes už utlumeného majitele vinného sklepa Omar ben Salaad a uvědomí si, že je vůdcem drogového kartelu. Allan ukradne člun a pokusí se o útěk, ale Tintin ho zajme. Policie zatkne gang a osvobodí Japonce, který se představí jako Bunji Kuraki, policejní detektiv, který se pokoušel varovat Tintina před skupinou, proti které stál. Vyšetřoval námořníka na Haddockově posádce, který se utopil; námořník byl na pokraji přinést mu opium, než byl vyřazen. Po zapnutí rádia se Tintin dozví, že díky němu je celá organizace Krabí se zlatými drápy za mřížemi.[2]

Dějiny

Pozadí

„To je jisté Raymond de Becker [redaktor Le Soir ] sympatizoval s Národní socialista systém ... Přiznávám, že jsem si věřil, že budoucnost Západu může záviset na Nová objednávka. Pro mnoho lidí se demokracie ukázala jako klamná a Nový řád přinesl novou naději. V katolických kruzích byly takové názory široce zastávané. Vzhledem ke všemu, co se stalo, bylo přirozeně strašnou chybou uvěřit i na okamžik Novému řádu “.

Hergé, 1973[3]

Jako Belgická armáda se střetla s napadajícími Němci v květnu 1940 uprchl Hergé s manželkou autem do Francie spolu s desítkami tisíc dalších Belgičanů, nejprve zůstali v Paříž a pak na jih do Puy-de-Dôme, kde zůstali šest týdnů.[4] Dne 28. května, belgický Král Leopold III oficiálně vzdal zemi německé armádě, aby zabránil dalšímu zabíjení, což je krok, s nímž Hergé souhlasil. Německo obsadilo Belgii okupací. Hergé následoval královu žádost, aby se vrátili všichni civilisté, kteří uprchli ze země; přijel zpět do Bruselu dne 30. června.[5] Tam zjistil, že je důstojníkem německé armády Propagandastaffel obsadil svůj dům a čelil také finančním potížím, protože dlužil daně, ale nemohl se dostat ke svým finančním rezervám (jeho poplatek splatný od Castermana nakonec dorazil).[6] Všechny belgické publikace byly nyní pod kontrolou německé okupační síly. The katolík vydání Le Vingtième Siècle a jeho dodatek Le Petit Vingtième, kde Hergé vždy pracoval na seriálu Tintinova dobrodružství, již neměl povolení pokračovat v publikaci. Země černého zlata, příběh, který tam Hergé serializoval, musel být opuštěn.[7][A] Victor Matthys, Rexista redaktor Le Pays Réel, nabídl Hergé zaměstnání jako karikaturista, ale Hergé to vnímal Le Pays Réel jako výslovně politická publikace, a tak pozici odmítl.[8]

Místo toho přijal místo u Le Soir, Největší belgický deník frankofonie. Německé úřady to zabavily původním vlastníkům Le Soir znovu otevřít pod vedením belgického redaktora Raymonda de Beckera, přestože zůstal pevně pod nacistickou kontrolou, podporoval německé válečné úsilí a zastával se antisemitismus.[9][b] Po připojení Le Soir dne 15. října vytvořila Hergé svůj nový dětský doplněk, Le Soir Jeunesse. Jmenovaný redaktor tohoto dodatku mu pomohl starý přítel Paul Jamin a karikaturista Jacques Van Melkebeke.[11] První vydání Le Soir Jeunesse vyšlo s velkým oznámením na obálce: „Tintin et Milou sont revenus!“ („Tintin a Zasněžený jsou zpět!").[12] Někteří Belgičané byli naštvaní, že Hergé byl ochoten pracovat pro noviny ovládané okupační nacistickou správou; obdržel anonymní dopis od „otce velké rodiny“, v němž ho žádal, aby pro něj nepracoval Le Soirse toho bát Tintinova dobrodružství by nyní bylo použito k indoktrinaci dětí v nacistické ideologii, a proto by „už nemluvili o Bohu, o křesťanské rodině, o katolickém ideálu ... [Jak] můžete souhlasit se spoluprací na tomto hrozném činu, skutečný hřích proti Duchu? “[13] Hergé však byl silně lákán velikostí Le Soir'Počet čtenářů, který dosáhl 600 000, je mnohem více než co Le Vingtième Siècle byl schopen dosáhnout.[14] Tváří v tvář realitě nacistického dohledu Hergé opustil zjevná politická témata, která prostupovala velkou část jeho dřívější práce, místo toho přijal politiku neutrality.[15] Bez nutnosti satirizovat politické typy, Harry Thompson poznamenal, že „Hergé se nyní více soustředila na děj a na vývoj nového stylu komedie postav. Veřejnost reagovala pozitivně“.[16]

Vydání

Fotografie titulní stránky novin vykazující známky stáří mnoha desetiletí
Kopie z roku 1943 Le Soir datování okupace

Krabí se zlatými drápy zahájil serializaci v Le Soir Jeunesse dne 17. října 1940.[17]Dne 8. května 1941 však vedl nedostatek papíru způsobený pokračující válkou Le Soir Jeunesse byla snížena na čtyři stránky a délka týdenního pásu Tintin byla snížena o dvě třetiny. O několik týdnů později, 3. září, doplněk úplně zmizel s Krabí se zlatými drápy byl přesunut do Le Soir sám v září, kde se stal denní pás. Výsledkem bylo, že Hergé byl nucen změnit tempo, kterým se jeho vyprávění pohybovalo, protože na konci každého řádku musel upoutat pozornost čtenáře.[18] Stejně jako dříve Tintinova dobrodružství, příběh byl později na pokračování ve Francii v katolických novinách Cœurs Vaillants ze dne 21. června 1942.[17]

Po serializaci Casterman shromáždili společně a publikovali příběh v knižní podobě v roce 1941; poslední černobílý Tintin svazek, který má být vydán. U tohoto sebraného vydání Hergé uvažoval o přejmenování příběhu, původně uvažoval Červený krab (doprovázet dřívější dobrodružství Modrý lotos a Černý ostrov ) před opětovným zapnutím Le Crabe aux pinces d'or (Krabí se zlatými drápy).[19] Hergé se rozčiloval, že Casterman poté poslal knihu tiskařům bez jeho konečného souhlasu.[20] V důsledku toho však Le Soir'Díky publicitě se prodej knih výrazně zvýšil, a to do té míry, že většina z předchozích Tintinova dobrodružství jako výsledek byly přetištěny.[21] Německé orgány učinily dvě výjimky: žádný opakovaný tisk Tintin v Americe nebo Černý ostrov protože byly zasazeny do Spojených států, respektive Británie, které byly v konfliktu s Německem.[22]

Seriál představil postavu kapitána Haddocka. Haddock se poprvé objevil v Le Soir sousedící s reklamou na antisemitský německý film, Jud Süß.[23] Hergé zvolil pro postavu po své ženě jméno „Haddock“, Germaine Remi, zmínil „smutnou anglickou rybu“ během jídla.[24] Zahrnutí japonského policejního detektiva Bunji Kurakiho jako Tintinova spojence bylo pravděpodobně navrženo tak, aby vyvážilo Hergého zobrazení Japonců jako protivníků v jeho dřívějším příběhu, Modrý lotos, zejména vzhledem k tomu, že v té době byla okupační vláda spojena s Japonskem.[25] Využití Maroka jako prostředí bylo pravděpodobně ovlivněno Bílá letka román francouzského spisovatele Joseph Peyré, který byl adaptován do italského filmu v roce 1936 (Hergé četl román a viděl film).[15] Vyobrazení Francouzská cizinecká legie v severní Africe byl pravděpodobně ovlivněn P. C. Wren román Beau Geste (1925) nebo jeho filmové adaptace v 1926, 1928, a 1939.[26]

Před a po byl jeden komiksový panel z knihy zobrazující černou postavu nahrazen bílým.
Když byla kniha vydána v Americe, byl Hergé požádán, aby překreslil scény, které zobrazovaly míchání černé a bílé rasy. Zpočátku, Jumbo byl černý (vlevo), zatímco v překresleném vydání je bílý (vpravo).

Zatímco Hergé používá čínštinu v Modrý lotos bylo správné, arabské písmo použité v Krabí se zlatými drápy byl záměrně fiktivní.[27] Mnoho z místních jmen představovaných v seriálu jsou hříčky: město Kefheir bylo hříčkou pro Francouze Que faire? („co dělat?“), zatímco přístav Bagghar pochází z francouzštiny bagarre (škrábat nebo bojovat).[27] Jméno Omar ben Salaad je hříčka ve francouzštině „Lobster Salad“.[28]

V únoru 1942 navrhl Casterman Hergému, aby jeho knihy vyšly v novém formátu; Spíše 62 stránek než dřívějších 100 až 130 stránek a nyní spíše v plné barvě než v černobílé.[29] Souhlasil s tím a v roce 1943 Krabí se zlatými drápy byl znovu upraven a barevný pro vydání jako album v roce 1944.[30] Kvůli změnám ve způsobu, jakým bylo dobrodružství serializováno Le Soir, album v tomto okamžiku mělo pouze 58 stránek, a tak Hergé zaplnil chybějící stránky čtyřmi celostránkovými barevnými rámečky, čímž se dostal do standardního 62stránkového formátu.[31]

V šedesátých letech Krabí se zlatými drápy, spolu s Žezlo krále Ottokara se stal prvním Tintin dobrodružství publikovaná ve Spojených státech, v USA Malé zlaté knihy.[32] Mezitím Casterman ve spolupráci s americkým vydavatelem Western Publishing, provedl řadu změn: Jumbo, námořník, kterého Tintin nechává svázaného a roubíkovaného v kabině kapitána Haddocka, stejně jako další muž, který ve sklepě bije Haddocka, nemohl být černými Afričany, jak je znázorněno v originále; tito byli změněni na bílého námořníka a arabského kvůli obavám amerického vydavatele zobrazující černé a bílé míchání dohromady.[33] Doprovodný text nebyl změněn a Haddock stále odkazuje na muže, který ho porazil jako „černocha“.[33] Také na žádost Američanů byly scény haddocku pijícího přímo z lahví whisky na záchranném člunu a letadle prázdné, přičemž zůstal pouze text.[34] Upravená alba později nechala Hergé překreslit jejich prázdné oblasti, aby byla přijatelnější, a tak se objevují ve vydaných vydáních po celém světě.[32] Casterman publikoval původní černo-bílou verzi příběhu v roce 1980 jako součást čtvrtého svazku v jejich Archivy Hergé sbírka.[17] V roce 1989 pak vydali faksimilní verzi tohoto prvního vydání.[17]

Kritická analýza

Hergé životopisec Benoît Peeters popsal příběh jako „znovuzrození“ pro Tintinova dobrodružství a popsal přidání Haddock jako „impozantní narativní prvek“, který „zásadně změnil ducha série“.[35] Jinde tvrdí, že je to Haddockův vzhled, který „dělá tuto knihu tak nezapomenutelnou“, a že je v pokušení definovat knihu podle debutu této postavy.[36] Kolega životopisec Pierre Assouline okomentoval to Krabí se zlatými drápy měl „určité kouzlo“ vyplývající z jeho použití „exotiky a koloniální nostalgie, zvláště pro Francouze, evokující jejich držení v severní Africe“.[37] Michael Farr tvrdil, že příchod Haddocku byl nejvíce „pozoruhodným“ prvkem příběhu a nabídl seriálu „obrovský nový potenciál“.[38] Také si myslel, že snové sekvence odrážejí popularitu surrealismus v té době, a že vliv kinematografie, zejména filmů z Alfred Hitchcock, je v příběhu patrný.[39]

Jean-Marc Lofficier a Randy Lofficier popsal příběh jako „slabě maskovaný remake filmu Doutníky faraóna ", an Dobrodružství Tintin který byl poprvé serializován v roce 1934. Oba obsahují pašování opium, v krabových plechovkách respektive doutnících a „pouštních výpravách, nepřátelských kmenech a nakonec infiltraci tajného podzemního doupěte“.[26] Rovněž se domnívali, že umělecky příběh představoval „zlom v Hergého kariéře“, protože musel přejít na denní formát v Le Soir, i když v důsledku toho měli pocit, že poslední třetina příběhu „se zdá být spěchána“.[26] Konstatování, že začlenění japonského detektiva vyšetřujícího pašování drog do Středomoří nemá v kontextu Evropy 40. let smysl, nakonec příběh ocenili třemi z pěti hvězdiček.[40]

„Jako zábavné cvičení zkuste udělat„ vulgární “sken celého dílo. Budete pokračovat ve scénách v Krabí se zlatými drápy kde Haddock, zbavený dehydratace, představuje Tintina jako láhev šampaňského připraveného k rozstřiku a Tintina, který sám sní o tom, že byl uvězněn uvnitř láhve, křičí jako kapitán, který má obrovskou vývrtku, proniká a šroubuje jej. “

Tom McCarthy, 2006[41]

Literární kritik Jean-Marie Apostolidès z Stanfordská Univerzita, v psychoanalytický recenze Krabí se zlatými drápy, uvedl, že tato kniha byla svědkem Tintinova „skutečného vstupu do komunity lidských bytostí“, když v Haddocku získal „staršího bratra“.[42] Věřil také, že opakující se obraz alkoholu v celém příběhu byl symbolem sexuality. Zejména věřil, že mezi Haddockem a Tintinem existuje silný homoerotický podtext, představovaný ve dvou deliriózních sekvencích; v jednom Haddock předpokládá, že Tintin bude nahoře pít láhev šampaňského (čímž symbolizuje ejakulující penis), zatímco v druhém Tintin sní, že je uvězněn uvnitř láhve, přičemž Haddock do něj vloží vývrtku (což symbolizuje sexuální penetrace). Apostolidès však konstatuje, že v obou případech je dvojici zabráněno v realizaci jejich sexuálních fantazií.[43] Literární kritik Tom McCarthy v tomto bodě souhlasil s Apostolidèsem a zdůraznil také to, co vnímal jako homoerotické podtóny těchto dvou scén.[41] To také poznamenal Dobrodružství„Způsob, jakým náhodný nález plechovky na belgické ulici vede Tintina do příběhu, je reprezentativní pro opakující se téma„ detektiva Tintina “, které se v seriálu objevuje.[44]

Adaptace

V roce 1947 první Tintin film byl vytvořen: zastavení pohybu - animovaný celovečerní film Krabí se zlatými drápy, věrně upraveno výrobcem Wilfried Bouchery pro Filmy Claude Misonne.[45] Poprvé byl představen na Kino ABC dne 11. ledna pro skupinu pozvaných hostů. Veřejně byl promítán pouze jednou, 21. prosince téhož roku, než Bouchery vyhlásil bankrot a uprchl do Argentina.[46]

V roce 1957 společnost zabývající se animací Belvision Studios vytvořil řadu barevných adaptací na základě Hergého originálních komiksů, přičemž osm z nich upravil Dobrodružství do série denních pětiminutových epizod. Krabí se zlatými drápy byl pátým takovým příběhem, který byl upraven, režíroval ho Ray Goossens a napsal jej Greg, sám známý karikaturista, který se v pozdějších letech stal šéfredaktorem Tintin časopis.[47]

V roce 1991 vychází druhá animovaná série Tintinova dobrodružství byl vyroben, tentokrát jako spolupráce mezi francouzským studiem Elipsa a kanadská animační společnost Nelvana. Přizpůsobení 21 příběhů do série epizod, z nichž každá má 42 minut, přičemž většina příběhů zahrnuje dvě epizody, Krabí se zlatými drápy byl sedmý příběh vyrobený v seriálu. Režiséři Stéphane Bernasconi kritici ocenili seriál za „obecně věrný“, přičemž skladby byly ve skutečnosti převzaty přímo z panelů původního komiksu.[48]

2011 snímání pohybu celovečerní film režiséra Steven Spielberg a produkoval Peter Jackson byla vydána na většině světů od října do listopadu 2011 pod názvem Tintinova dobrodružství: Tajemství jednorožce,[49] a v USA 21. prosince, kde byl jednoduše nazván Tintinova dobrodružství.[50] Film je částečně založen na Krabí se zlatými drápyv kombinaci s prvky Tajemství jednorožce a Poklad Red Rackham.[49] A připojení videohry k filmu byl propuštěn v říjnu 2011.[51]

V populární kultuře

v Simpsonovi epizoda Ve jménu dědečka Bart Simpson dělá hanlivou poznámku o Belgie, způsobující jeho matku Marge vyhrožovat mu „tím, že si vezme jeho Tintiny pryč “, načež Bart svírá kopii alba Tintin Krabí se zlatými drápy na hruď a slíbil, že se bude chovat.[52][53][54][55]

Reference

Poznámky

  1. ^ Země černého zlata bude úspěšně znovu proveden pokus o deset let později, v roce 1950.
  2. ^ Le Soir jak bylo zveřejněno během okupace, bylo Belgičanům známé jako Le Soir volé (Ukradené soir) jak byla zveřejněna bez souhlasu původních vlastníků, Rossel & Cie, kteří po osvobození znovu získali vlastnictví.[10]

Poznámky pod čarou

  1. ^ Hergé 1958, s. 1–28.
  2. ^ Hergé 1958, str. 29–62.
  3. ^ Peeters 2012, str. 117–118.
  4. ^ Assouline 2009, str. 66; Goddin 2009, str. 69; Peeters 2012, str. 111–112.
  5. ^ Assouline 2009, str. 67; Goddin 2009, str. 70; Peeters 2012, str. 112–113.
  6. ^ Peeters 2012, str. 113–114.
  7. ^ Assouline 2009, s. 68–69; Goddin 2009, str. 70; Peeters 2012, str. 114.
  8. ^ Peeters 2012, str. 114–115.
  9. ^ Assouline 2009, s. 70–71; Peeters 2012, str. 116–118.
  10. ^ Assouline 2009, str. 70; Couvreur 2012.
  11. ^ Assouline 2009, str. 72; Peeters 2012, str. 120–121.
  12. ^ Farr 2001, str. 92; Assouline 2009, str. 72; Peeters 2012, str. 121.
  13. ^ Goddin 2009, str. 73; Assouline 2009, str. 72.
  14. ^ Assouline 2009, str. 73; Peeters 2012.
  15. ^ A b Thompson 1991, str. 99; Farr 2001, str. 95.
  16. ^ Thompson 1991, str. 99.
  17. ^ A b C d Lofficier & Lofficier 2002, str. 45.
  18. ^ Peeters 1989, str. 66; Thompson 1991, str. 102; Lofficier & Lofficier 2002, str. 45; Assouline 2009, str. 78; Peeters 2012, str. 125.
  19. ^ Farr 2001, str. 95; Lofficier & Lofficier 2002, str. 45; Assouline 2009, str. 79.
  20. ^ Peeters 2012, str. 126.
  21. ^ Assouline 2009, str. 79; Peeters 2012, str. 126.
  22. ^ Thompson 1991, str. 98.
  23. ^ Peeters 2012, str. 124.
  24. ^ Thompson 1991, str. 100; Assouline 2009, str. 74.
  25. ^ Thompson 1991, str. 100.
  26. ^ A b C Lofficier & Lofficier 2002, str. 47.
  27. ^ A b Farr 2001, str. 95.
  28. ^ Lofficier & Lofficier 2002, str. 46.
  29. ^ Farr 2001, str. 95; Goddin 2009, str. 83.
  30. ^ Farr 2001, str. 95; Lofficier & Lofficier 2002, str. 45.
  31. ^ Thompson 1991, str. 102; Farr 2001, str. 95.
  32. ^ A b Owens 2004.
  33. ^ A b Thompson 1991, str. 103; Farr 2001, str. 96.
  34. ^ Thompson 1991, str. 103; Farr 2001, str. 96; Owens 2004.
  35. ^ Peeters 2012, str. 124–126.
  36. ^ Peeters 1989, str. 66.
  37. ^ Assouline 2009, str. 73.
  38. ^ Farr 2001, str. 92.
  39. ^ Farr 2001, str. 96.
  40. ^ Lofficier & Lofficier 2002, str. 47–48.
  41. ^ A b McCarthy 2006, str. 109.
  42. ^ Apostolidès 2010, str. 115.
  43. ^ Apostolidès 2010, str. 118.
  44. ^ McCarthy 2006, str. 18.
  45. ^ Lofficier & Lofficier 2002, str. 87; Peeters 2012, str. 187.
  46. ^ Peeters 2012, str. 188.
  47. ^ Lofficier & Lofficier 2002, str. 87–88.
  48. ^ Lofficier & Lofficier 2002, str. 90.
  49. ^ A b The Daily Telegraph: Michael Farr 2011.
  50. ^ Oliver Lyttelton (16. října 2011). „Steven Spielberg říká„ Tintinova dobrodružství “je„ 85% animace, 15% živá akce"". IndieWire. Citováno 18. prosince 2017.
  51. ^ IGN 2011.
  52. ^ http://www.standaard.be/cnt/qm286jt7?word=kuifje
  53. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 8. prosince 2015. Citováno 27. listopadu 2015.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  54. ^ http://www.7sur7.be/7s7/fr/1540/TV/article/detail/798094/2009/03/27/Tintin-chez-les-Simpson.dhtml
  55. ^ http://www.nieuwsblad.be/cnt/gpi289ab4

Bibliografie

externí odkazy