Terminologie nížin - Terminology of the Low Countries

„Diety“ přeadresuje tady. Součet potravin spotřebovaných člověkem viz Dieta (výživa). Pro další použití viz Strava.

Dolní země označeny latinsky jako Belgico (1631)
Dolní země od roku 1556 do roku 1648.

The Nizozemí tvoří pobřežní Delta Rýna – Meuse – Scheldta region v západní Evropa, jehož definice obvykle zahrnuje moderní země Lucembursko, Belgie a Holandsko.[1][2] Belgie i Nizozemsko odvozily svá jména od dřívějších názvů regionu, a to kvůli dolní což znamená „nízký“ a Belgica být Latinizovaný název pro všechny nížiny,[3] A nomenklatura která po zastoupení Belgie v roce 1830 zastarala.

Dolní země - a Nizozemsko a Belgie - měly ve své historii výjimečně mnoho a velmi odlišných jmen, což mělo za následek stejně různá jména v různých jazycích. I v jazycích existuje rozmanitost: použití jednoho slova pro zemi a dalšího pro adjektivní formu je běžné. To platí pro angličtinu, kde holandský je adjektivní forma pro zemi „Nizozemsko“. Mnoho jazyků má navíc stejné slovo jak pro zemi Nizozemsko, tak pro region nížin, např. Francouzština (les Pays-Bas) a španělština (los Países Bajos). Složitá nomenklatura je pro cizince zdrojem zmatku a je dána dlouhou historií jazyka, kulturou a častými změnami ekonomické a vojenské moci v nížinách za posledních 2000 let.

Obecně lze názvy jazyka, regionu a zemí v regionu a tvary adjektiv uspořádat do pěti hlavních skupin podle původu: jedná se o odkaz na jiný než latinský, germánský jazyk -þiudisk —(Dietsc„Holandsky“, Nederduits), jejichž mluvčí jsou předky místních germánských kmenů (Belgae, Batavi, Frisii); tyto kmeny se rozpadly na konfederace (francké, fríské), které se sloučily do místních, hospodářsky mocných občanských řádů (Flandry, Brabantsko, Holandsko) v nížinné říční zemi u Severní moře (Germania Inferior, Dolní Lotrinsko, nížiny, Nizozemsko).

Dějiny

Historické nížiny tvořily velkou část Frisia, domov pro Frisii a římský provincie Gallia Belgica a Germania Inferior, domov pro Belgae a Germánské národy jako Batavi. Po celá staletí se jména těchto předků používala jako odkaz na nížiny ve snaze definovat kolektivní identitu. Ale bylo to ve čtvrtém a pátém století, kdy Franské Konfederace germánských kmenů významně provedla trvalou změnu tím, že vstoupila do římských provincií a začala stavět Karolínská říše, jehož nížiny tvořily klíčovou část.

V osmém století si většina Franků vyměnila své germánské Francké jazyky pro latinský původ Románky z Galie. Frankové, kteří zůstali v nížinách, si však ponechali svůj původní jazyk, tj. Stará holandština, mezi lingvisty také známý jako „Old Low Franconian“. V době, kdy se jazykem mluvilo, se mu říkalo *þiudisk, což znamená „lidu“ - na rozdíl od latinského jazyka duchovenstvo „—Který je zdrojem anglického slova holandský. Nyní mezinárodní výjimka, měla v nizozemštině sama o sobě a příbuzný se stejným významem, tj. Stravy (c) nebo Duuts (c).

Označení „nízký“ odkazující na region se také mnohokrát používalo. Nejprve Římany, kteří to nazvali Germania „Inferior“. Poté, co byla franská říše několikrát rozdělena, většina z ní se stala vévodstvím Dolní Lotrinsko v desátém století, kde mají politicky původ nížiny.[4][5] Dolní Lotrinsko se rozpadlo na řadu vévodství, krajů a biskupství. Některé z nich se staly tak silnými, že jejich jména byla používána jako pars pro toto pro nížiny, tj. Flandry, Holandsko a v menší míře Brabant. Burgundský, a později Habsburští vládci[6][7] přidal jeden po druhém občanské řády nížin na jednom území a bylo to u nich frankofonní soudy, že termín les pays de par deçà vznikly, které by se vyvinuly v Les Pays-Bas nebo v angličtině „Low Countries“ nebo „Netherlands“.

Theodiscus a deriváty

Hlavní článek: Theodiscus
Nizozemsko-německý slovník. Jazyky jsou v holandštině a označeny jako Nederduitsch („Holandsky“) a Hoogduitsch („Německy“), zatímco v němčině jako Holländisch a Deutsch respektive (1759).

holandský, Diety a Duyts

Angličtina je jediným jazykem, který používá přídavné jméno holandský pro jazyk Nizozemsko a Flandry nebo něco jiného z Nizozemska. Slovo je odvozeno od Proto-germánský * þiudiskaz. Kmen tohoto slova, * þeudō, znamenal „lidé“ v proto-germánském a * -iskaz byla přípona tvořící adjektivum -ish je Moderní angličtina formulář.[8] Theodiscus byl jeho Latinized formulář[9] a používá se jako přídavné jméno s odkazem na germánský lidová slova z Raný středověk. V tomto smyslu to znamenalo „jazyk obyčejných lidí“, tj. Rodný germánský jazyk. Termín byl použit oproti latinský, ne- rodný jazyk psaní a katolický kostel.[10] Poprvé byl zaznamenán v roce 786, kdy Biskup Ostia píše Papež Adrian I. o a synod odehrávající se v Corbridge, Anglie, kde jsou rozhodnutí zapsána „tam latine quam theodisce“, což znamená „v latině i v germánštině“.[11][12][13] Takže v tomto smyslu theodiscus odkazoval na germánský jazyk používaný ve Velké Británii, který byl později nahrazen jménem Englisc.[14]

Během Středověk the Stará angličtina varianta þeodisc byl následně ovlivněn z Střední holandština duutsc / duitsc / dietsc, a byl poté používán hlavně k označení obyvatel města Nizozemí, s nimiž došlo k rozsáhlému obchodu. Ačkoli zpočátku také zahrnuje širší definici znamenající „mluvčí jazyka“ Germánské jazyky na kontinentu “nebo„ Non-Romantika reproduktory „použití slova holandský v tomto smyslu bylo vzácné a po rostoucí a intenzivní rivalitě mezi nimi by zastaralo Anglie a Nizozemská republika v průběhu 17. století.[15][16] Výjimkou jsou Pennsylvania Dutch, kteří byli původně německými přistěhovalci, mluví německým dialektem a označují se jako Pennsilfaanisch Deitsch.[17][18]

V samotném holandském jazyce Diety (c) (později Duyts a Duits) byl použit jako jeden z několika autonyma až do 18. století, kdy zastaralo a Kanály se stal jediným Nizozemcem exonym pro němčinu.[15][19]

Nederduits

Od druhé poloviny 16. do poloviny 19. století Nederduits se objevuje jako nomenklatura pro nizozemský jazyk mezi vědci i spisovateli literatury.[20][21] Nejen proto, že to bylo vnímáno jako moderní, ale také proto nederig je nizozemština pro „pokorný“, a tak se odvolává na smysl pokorného jazyka a vytváří slovní hříčku, která se líbila vysoce náboženským holandským lidem té doby a nízko položeným rysům jejich země.[22] Na počátku 19. století však došlo ke vzniku moderní germánské lingvistiky a němečtí lingvisté tento termín používali Niederdeutsch pro německé odrůdy mluvené na severu Německa, které nezažily Posun vysoké německé souhlásky. Nizozemští lingvisté následně calqued terminologie a použitá Nederduits jako jeho překlad pro tyto německé dialekty.[23] Jako výsledek, Nederduits začal mít dva významy. Aby nedošlo k tomuto zmatku, Nederlands začal být upřednostňován jako odkaz na nizozemský jazyk, na úkor Nederduits. Stejný jazyk se mezitím v Belgii začal hovorově označovat jako „vlámský“. V Nizozemsku byla harmonizace úplná, když byly přidrženy, například Nederkanály Hervormde Kerk v Nederlandu změnila svůj název na Nederpřistane Hervormde Kerk na konci 19. století. V Jižní Africe si však odnože tohoto kostela ponechaly a nadále ponechávají své staré jméno (Neder Duits) v holandštině afrikánština jazyk až do současnosti. Takže „Holandská reformovaná církev v Jižní Africe (NHK) "má nizozemský a afrikánský název Nederduitsch Hervormde Kerk van Afrikaa „Holandská reformovaná církev v Jižní Africe (NGK) "si říká Nederduitse Gereformeerde Kerk.

Názvy nízko položených zeměpisných prvků

Na titulní stránce Descrittione (1581), popis dějin a umění nížin, pro označení nížin se používají nejméně tři jména: 1) Belgie (vedle ženské postavy vlevo), 2) i Paesi Bassi a 3) Germania inferiore (oba vpravo)

Názvy míst s „nízkým (er)“ nebo neder, lež, nieder, dolní, nedre, baz a nižší se používají všude v Evropě. Často se používají na rozdíl od horního nebo horního toku, který je postupně označován jako „horní“ nebo svázaný, oben, nadřízený a haut. Oba po proudu na Delta Rýna – Meuse – Scheldta a nízko na pláni poblíž Severní moře platí pro Nizozemí. Související geografická poloha „horního“ terénu se však v průběhu času ohromně změnila a v průběhu času vykreslila několik názvů pro oblast, nyní známou jako nížiny:

  • Germania podřadná: Římská provincie založená v roce 2006 INZERÁT 89 (části Belgie a Nizozemska), po proudu od Germania Superior (jižní Německo). V 16. století byl tento termín znovu použit, i když bez tohoto kontrastního protějšku.
  • Dolní Lotrinsko: Vévodství z 10. století (pokrylo většinu nížin), po proudu od Horní Lotrinsko (severní Francie)
  • Niderlant: Od 12. století Niderlant („Nížina“) byla zmíněna v Nibelungenlied jako region mezi Meuse a nižší Rýn. V této souvislosti začala vyšší úroveň přibližně na horním toku Kolín nad Rýnem.
  • Les platí de par deçà: používané burgundskými panovníky z 15. století, kteří pobývali na nížinách, což znamená „země tady“. Na druhou stranu, Les pays de par delà nebo „země tam“ byly použity pro jejich původní domovinu burgundské (střední Francie).[24]
  • Pays d'embas: používaný habsburským panovníkem ze 16. století Marie, královna Maďarska, což znamená „přistát zde“, se používala na rozdíl od jejích ostatních majetků na vyšších pozemcích v Evropě (Rakousko a Maďarsko). Možná vyvinut z „Les pays de par deçà“.[25]

Holandsko

Pod Filip Dobrý (1396–1467), vévoda Burgundský, provincie Nizozemska začaly růst společně: Flandry, Artois, Namur, Holandsko, Zeeland, Hainaut, Brabant, Limburg a Lucembursko byli ovládáni personální unie. Byl poctěn později humanisté jako zakladatel Nizozemska. Podle Brzy Nizozemci malíř Rogier van der Weyden, kolem 1450).
Dolní země v roce 1786 s rakouským Nizozemskem zvýrazněny

Pays d'embas a později Les Pays-Bas byl přeložen jako Neder-landen v současných nizozemských úředních dokumentech.[26] Od poloviny šestnáctého století se toto stalo běžně používaným názvem a na rozdíl od vysoko položené země ztratilo svůj specifický význam pro nízko položenou zemi. Ale Osmdesátiletá válka (1568–1648) rozdělil nížiny na severní Nizozemská republika (Latinský: Belgica Foederata) a jižní Španělské Nizozemsko (Latinský: Belgica Regia), kterým se zavádí rozdíl, tj. severní vs. jižní Nizozemsko, přičemž druhým je zhruba dnešní Belgie. Nederlands, jako název jazyka, byl poprvé doložen v práci vytištěné v Gouda v roce 1482.[27] Od 15. století pomalu nahradila Holanďany autonymum Diety a Duyts.

Anglické adjektivum „Netherlandish“, což znamená „z nížin“, odvozené přímo z holandského adjektiva Nederlands. Obvykle se používá v odkazu na obrazy nebo hudbu produkovanou kdekoli v nížinách v průběhu 15. a na počátku 16. století, které se souhrnně nazývají Rané holandské malby (holandský: Vlaamse primitieven„Vlámští primitivové“ - také běžní v angličtině před polovinou 20. století), nebo (pokud jde o hudbu) Nizozemská škola. Později umění a umělci z jihu katolík provincie nížin se obvykle nazývají vlámský a ti ze severu protestant provincie holandské, ale historici umění někdy používají „holandské umění“ umění nížin vyráběné před rokem 1830, tj. až do odtržení Belgie od Nizozemska.

Kromě jeho použití k popisu obrazů je to v angličtině jako adjektivum, které není běžné. Mnoho jazyků však má příbuzný nebo calque odvozeno od nizozemského adjektiva Nederlands:

Toponyma:

Nizozemí

The Nizozemí (holandský: Lage Landen) odkazuje na historický region de Nederlanden: knížectví nacházející se na převážně nízko položených pozemcích kolem Delta Rýna – Meuse – Scheldta. Tento region odpovídá celému Nizozemsku, Belgie a Lucembursko, tvořící Benelux. Název „Benelux“ je tvořen spojením prvních dvou nebo tří písmen názvu každé země Býtlgium, Neterény a LuxEmbourg. Poprvé byl použit k pojmenování celní dohody, která iniciovala unii (podepsána v roce 1944), a nyní se obecněji používá k označení geopolitického a ekonomického seskupení těchto tří zemí, zatímco „nížiny“ se používají ve více kulturních nebo historických kontext.

V mnoha jazycích může nomenklatura „nížiny“ odkazovat jak na kulturní a historický region zahrnující dnešní Belgii, Nizozemsko a Lucembursko, tak i na „samotné Nizozemsko“, např. Les Pays-Bas francouzsky, Los Países Bajos ve španělštině a i Paesi Bassi v italštině. Několik dalších jazyků doslova přeložilo „nížiny“ do svého vlastního jazyka, aby odkazovalo na nizozemský jazyk:

Jména z místních občanských řádů

Vlámsko (pars pro toto)

Hlavní článek: Flanderský kraj
Název historického Flanderský kraj byl do 17. století pars pro toto pro nížiny.

vlámský (holandský: Vlaams) je odvozen od názvu Flanderský kraj (holandský: Graafschap Vlaanderen), v raném středověku nejvlivnější kraj v Nizozemí a bydliště Burgundští vévodové. Kvůli svému kulturnímu významu se „vlámština“ stala v některých jazycích a pars pro toto pro nížiny a nizozemský jazyk. Tak tomu bylo určitě ve Francii, protože Vlámové jsou pro ně prvními holandsky mluvícími lidmi, se kterými se setkávají. Ve francouzsko-nizozemských slovnících 16. století je „holandština“ téměř vždy přeložena jako Flameng.[29]

Calque z Vlaams jako odkaz na jazyk nížin se používal také ve Španělsku. V 16. století, kdy Španělsko zdědilo Habsburg Nizozemsko, celá oblast nížin byla označena jako Flandesa obyvatelé města Flandes Byli povoláni Flamencos. Například Osmdesátiletá válka mezi vzpurnými Nizozemská republika a byla povolána Španělská říše Las guerras de Flandes[30] a španělská armáda, která sídlila v nížinách, byla pojmenována Army of Flanders (španělština: Ejército de Flandes).

Anglické přídavné jméno "vlámský" (nejprve doloženo jako flemmysshe, c. 1325;[31] srov. Flæming, c. 1150),[32] byl pravděpodobně půjčen od Starý Frisian.[33] Název Vlaanderen byl pravděpodobně vytvořen ze stonku podvod-, což znamená „zaplavená oblast“, s příponou -ðr- připojený.[34] The Stará holandština forma je flāmisk, který se stává vlamesc, vlaemsch v Střední holandština a Vlaams v Moderní holandština.[35] Vlámština se nyní výhradně používá k popisu většiny nizozemských dialektů nalezených v Flandry, a jako odkaz na tuto oblast. Calques z Vlaams v jiných jazycích:

Holland (pars pro toto)

Hlavní článek: County of Holland
Název historického County of Holland se v současné době používá jako pars pro toto pro Holandsko.

V mnoha jazycích včetně angličtiny (a calque of) „Holland“ je obecný název pro Holandsko jako celek. Dokonce i Nizozemci to někdy používají, i když to může být nesnášet mimo dvě moderní provincie, které tvoří historický Holland. Přesně řečeno, Holandsko je pouze středozápadní oblastí země zahrnující dvě z dvanácti provincií. Oni jsou Severní Holandsko a Jižní Holandsko. Avšak zejména ze strany cizinců se Holandsko již dlouho stalo pars pro toto název pro celý národ, podobný použití Rusko pro (dřívější) Sovětský svaz nebo Anglie pro Spojené království.

Od použití se někdy nedoporučuje. Například položka „Holland“ v průvodce stylem z Opatrovník a Pozorovatel noviny uvádějí: „Nepoužívejte, když máte na mysli Nizozemsko (jehož je regionem), s výjimkou Holandský fotbalový tým, který je běžně známý jako Holland “.[36]

Od 17. Století dále County of Holland byl nejmocnějším regionem v současném Nizozemsku. The počty Holandska byly také počty Hainaut, Friesland a Zeeland od 13. do 15. století. Holland zůstal nejmocnějším během období Nizozemská republika, dominující nad zahraničním obchodem, a proto většina nizozemských obchodníků, se kterými se cizinci setkali, pocházela z Holandska, což vysvětluje, proč se Nizozemsku v zahraničí často říká Holland.[37]

Po zániku Nizozemské republiky pod Napoleonem se tato země stala známou jako Holandské království (1806–1810). Toto je jediný čas v historii, kdy se „Holandsko“ stalo oficiálním označením celého nizozemského území. Přibližně ve stejnou dobu byla bývalá hrabství Nizozemska rozpuštěna a rozdělena na dvě provincie, později známé jako Severní Holandsko a Jižní Holandsko, protože jedna holandská provincie byla sama o sobě považována za příliš dominantní oblastí, počtem obyvatel a bohatstvím ve srovnání s ostatními provinciemi. Dnes dvě provincie tvořící Holandsko, včetně měst Amsterdam, Haag a Rotterdam, zůstávají politicky, ekonomicky a demograficky dominantní - 37% EU Holandská populace žít tam. Ve většině ostatních nizozemských provincií, zejména na jihu včetně Flandry (Belgie), slovo Hollander se běžně používá v hovorovém nebo pejorativní smysl odkazovat na vnímanou nadřazenost nebo domnělou aroganci lidí z Randstad - hlavní aglomerace Holandska a Nizozemska.

V roce 2009 byli členové První komora upozornil na skutečnost, že v nizozemských pasech byl pro některé jazyky EU použit překlad „Nizozemské království“, na rozdíl od „Nizozemského království“. Jako náhrada za estonština Hollandi Kuningriik, maďarský Holland Királyság, rumunština Regatul Olandei a Slovák Holandské kráľovstvonavrhli poslanci Madalmaade Kuningriik, Németalföldi Királyság, Regatul Țărilor de Jos a Nizozemské Kráľovstvo, resp. Zdůvodňovali to tím, že „pokud kromě Nizozemska existuje rozpoznatelný překlad Nizozemska v cizím jazyce, měl by být považován za nejlepší překlad“ a že „Nizozemské království má právo použít překlad, který považuje za nejlepší , určitě na oficiálních dokumentech “.[38] Ačkoli vláda původně odmítla změnit text, kromě estonského, nedávné nizozemské pasy obsahují překlad navržený členy první komory. Calques odvozen od Holandsko odkazovat na holandský jazyk v jiných jazycích:

Ve fotbale (fotbal), Holandský národní tým se běžně označuje jako „Holandsko“; zde podporovatel košile na prodej na Letiště Amsterdam


Toponyma:

Brabant (pars pro toto)

Hlavní článek: Brabantské vévodství
Brabantské vévodství nachází se v srdci starého Dolní Lotrinsko.
Belgičtí vlastenci si vybrali barvy Brabant (červená, žlutá a černá) kokarda. To by později ovlivnilo Belgická vlajka vytvořeno v roce 1830.

Jako vrchní vévodství nížiny s jediným a nejstarším vědeckým střediskem ( Univerzita v Lovani ), Brabant sloužil jako pars pro toto pro celou nížinu, například ve spisech Desiderius Erazmus na počátku 16. století.[39]

Možná vlivem pro toto použití pars pro toto je brabantské držení vévodského titulu Dolní Lotrinsko. V roce 1190, po smrti Godfrey III, Henry I. se stal vévodou z Dolního Lotrinska, kde nížiny mají svůj politický původ. Do té doby však titul ztratil většinu své územní pravomoci. Podle protokolu se všichni jeho nástupci poté nazývali Dukes of Brabant and Lower Lorraine (often called Duke of Lothier).

Brabantská symbolika opět sloužila roli národních symbolů během formování Belgie. The národní hymna Belgie se nazývá Brabançonne (Anglicky: „Brabantian“) a belgická vlajka převzala barvy z Brabantova erbu: černou, žlutou a červenou. To bylo ovlivněno Brabantská revoluce (francouzština: Révolution brabançonne, holandský: Brabantse Omwenteling), někdy označovaná jako „belgická revoluce v letech 1789–90“, která byla ozbrojena povstání ke kterému došlo v Rakouské Nizozemsko (moderní doba Belgie ) mezi říjnem 1789 a prosincem 1790. Revoluce vedla ke krátkému svržení Habsburská vláda a vyhlášení krátkotrvajícího polity, Spojené belgické státy. Někteří historici to považovali za klíčový okamžik vznik belgického národního státu a vliv na Belgická revoluce z roku 1830.

Sedmnáct provincií

Holland, Flanders a 15 dalších krajů, vévodství a biskupství v nížinách byly sjednoceny jako Sedmnáct provincií v personální unie v průběhu 16 Pragmatická sankce z roku 1549 z Císař Svaté říše římské Karel V., který osvobodil provincie od jejich archaických feudálních povinností.

Jména kmenů z období před migrací

Belgae

Názvosloví Belgica se vrací zpět ke starověkému místnímu kmeni Belgae a římská provincie pojmenovaná po tomto kmeni Gallia Belgica. Ačkoli je odvození tohoto jména nyní vyhrazeno pro království Belgie od 15. do 17. století byl název obvyklým latinským překladem, který odkazoval na celek Nizozemí, který byl na mapách někdy hrdinsky vizualizován jako Leo Belgicus.[40]Jiné použití:

  • Lingua Belgica: Latinizovaný název pro nizozemský jazyk ve slovnících 16. století, populární pod vlivem Humanismus[41]
  • Belgica Foederata: doslovně „United Belgium“, latinizovaný název pro Nizozemskou republiku (také známou jako Spojené Nizozemsko, Severní Nizozemsko nebo Spojené provincie) poté, co severní část nížin vyhlásila nezávislost na Španělská říše
  • Belgica Regia: doslovně „King's Belgium“, latinizovaný název pro jižní Nizozemsko, zůstal věrný španělskému králi
  • Nova Belgica: Latinskoamerické jméno pro bývalou kolonii New Netherland
  • Fort Belgica: pevnost postavená Holanďany v indonéštině Banda ostrovy v 17. století.
  • Spojené belgické státy: také známý jako „Spojené nizozemské státy“ (holandský: Verenigde Nederlandse Staten) nebo „Spojené státy belgické“, krátkotrvající belgický prekurzorový stát zřízený po Brabantská revoluce proti Habsburg (1790)
  • Belgie: stát v Evropě

Batavi

Latinský název Rejstřík Batavicus je přeložen v titulcích (nezobrazeno) jako Naamrol van de Batavise en Hollandse schrijvers („Rejstřík batavianských a nizozemských autorů“). Holandská panna sedí na nizozemském lvu. V pozadí ponechána knihovna s erby Nizozemská republika (1701).

V průběhu staletí se Holanďané pokoušeli definovat svou kolektivní identitu pohledem na své předky, Batavi. Jak tvrdí římský historik Tacitus Batavi, kde se nachází odvážný germánský kmen žijící v Nizozemsku, pravděpodobně v Betuwe kraj. V holandštině přídavné jméno Bataafs („Batavian“) se používal od 15. do 18. století, což znamená „Nizozemsko“ nebo „vztahující se k Nizozemsku“ (nikoli však jižní Nizozemsko).

Jiné použití:

Frisii

Hlavní článek: Terminologie nížin § Frisian

Jména od konfederací germánských kmenů

Francké

Franské byl Západogermánský jazyk mluvený Franks mezi 4. a 8. stol. Mezi pátým a devátým stoletím mluvily jazyky Salian Franks v Belgii a Nizozemsku se vyvinul Old Low Franconian (holandský: Oudnederfrankisch), který tvořil začátek samostatného nizozemského jazyka a je synonymem pro Stará holandština. Porovnejte synonymní použití v jazykovém kontextu Stará angličtina proti Anglosaský.

Frisian

Frisii byli starověký kmen, který žil v pobřežní oblasti Nizozemska v římských dobách. Po Období migrace Anglosasové, přicházející z východu, osídlil region. Franks na jihu, kteří byli obeznámeni s římskými texty, nazývali pobřežní oblast Frisia, a tedy i jeho obyvatelé Frisians, i když ne všichni obyvatelé měli fríský původ.[44][45][46] Po Fríské království se objevil v polovině 7. století v Nizozemsku s centrem moci městem Utrecht,[47] Frankové dobyli Frisians a konvertovali je ke křesťanství. Od té doby žila v Římě kolonie Frisians, a tedy staré jméno pro lidi z Nizozemí který přišel do Říma, zůstal používán v nizozemské národní církvi v Římě, která se nazývá Fríský kostel (holandský: Friezenkerk; italština: chiesa nazionale dei Frisoni). V roce 1989 byl tento kostel udělen nizozemské komunitě v Římě.

Viz také

Reference

  1. ^ "Nizozemí". Encyklopedie Britannica. Encyklopedie Britannica, Inc.. Citováno 26. ledna 2014.
  2. ^ „Nízké země - definice nízkých zemí pomocí bezplatného online slovníku, tezauru a encyklopedie“. Farlex, Inc.. Citováno 26. ledna 2014.
  3. ^ odvozeno od starověku Belgae konfederace kmenů.
  4. ^ "Franks". Encyklopedie Kolumbie. Columbia University Press. 2013. Citováno 1. února 2014.
  5. ^ „Lotharingia / Lorraine (Lothringen)“. 5. září 2013. Citováno 1. února 2014.
  6. ^ „1. De landen van herwaarts over“. Vre.leidenuniv.nl. Archivovány od originál dne 13. května 2016. Citováno 1. ledna 2014.
  7. ^ Alastair Duke. „Nepolapitelné Nizozemsko. Otázka národní identity v raně novověkých nížinách v předvečer vzpoury“. Citováno 1. ledna 2014.
  8. ^ Mallory, J. P .; Adams, D. Q. (2006), Oxfordský úvod do protoindoevropského a protoindoevropského světa, USA: Oxford University Press, ISBN  0-19-929668-5, str. 269.
  9. ^ W. Haubrichs, “Theodiscus, Deutsch und Germanisch - drei Ethnonyme, drei Forschungsbegriffe. Zur Frage der Instrumentalisierung und Wertbesetzung deutscher Sprach- und Volksbezeichnungen. "In: H. Beck a kol., Zur Geschichte der Gleichung "germanisch-deutsch" (2004), 199–228
  10. ^ Nezkrácený slovník Random House Webster, 2. přepracované vydání, s.v. „Dutch“ (Random House Reference, 2005).
  11. ^ M. Philippa e.a. (2003–2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands [diety]
  12. ^ Strabo, Walafridus (1996). Libellus de Exordiis Et Incrementis Quarundam Walahfrid Strabo v ... překlad Alice L. Harting-Correa. ISBN  9004096698.
  13. ^ Cornelis Dekker: Počátky starogermanistických studií na nížinách [1]
  14. ^ Roland Willemyns (2013). Holandský: Biografie jazyka. Oxford University Press. str. 5. ISBN  9780199323661.
  15. ^ A b M. Philippa e.a. (2003–2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands [Duits]
  16. ^ L. Weisgerber, Deutsch als Volksname 1953
  17. ^ American FactFinder, United States Census Bureau. „Průzkum amerického společenství, tříleté odhady“. Factfinder.census.gov. Archivovány od originál dne 11. února 2020. Citováno 31. července 2010.
  18. ^ Pensylvánská holandská země, I. Richman, 2004: „Když si vezmeme jméno Pennsylvania Dutch z korupce, kterou si sami řekli,„ Deutsch “, přijeli první němečtí osadníci do Pensylvánie v roce 1683. V době americké revoluce jejich vliv byl takový, že Benjamin Franklin se mimo jiné obával, že by se němčina stala úředním jazykem společenství. “
  19. ^ J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek
  20. ^ Frans, Claes (1970). „De benaming van onze taal in woordenboeken en andere vertaalwerken uit de zestiende eeuw“. Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (86): 300.
  21. ^ Bree, Marijke van der Wal, Cor van (2008). Geschiedenis van het Nederlands (5., bijgewerkte druk. Ed.). Houten: Spektrum. ISBN  978-90-491-0011-7.
  22. ^ Toorn, M.C. van den (1980). Nederlandse taalkunde (6. verbeterde druk. Vyd.). Utrecht: Spektrum. ISBN  978-90-274-5245-0.
  23. ^ Na základě WNT, Slovník holandského jazyka, záznam Nederduits.
  24. ^ Peters, Wim Blockmans a Walter Prevenier; přeložila Elizabeth Fackelman; překlad revidoval a upravil Edward (1999). Zaslíbené země Dolní země pod burgundskou vládou, 1369–1530. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. str. 85. ISBN  0-8122-0070-5.
  25. ^ Elton, G. R. (2. srpna 1990). The New Cambridge Modern History: Volume 2, The Reformation, 1520–1559. ISBN  9780521345361.
  26. ^ Van der Lem, Anton. „De Opstand in Nederlanden 1555–1609; De landen van herwaarts over“. Citováno 11. března 2013.
  27. ^ Rijpma & Schuringa, Nederlandse spraakkunst, Groningen 1969, s. 20.)
  28. ^ "Nizozemský", Svobodný slovník, vyvoláno 1. srpna 2020
  29. ^ Frans, Claes (1970). „De benaming van onze taal in woordenboeken en andere vertaalwerken uit de zestiende eeuw“. Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (86): 297.
  30. ^ Pérez, Yolanda Robríguez (2008). Holandská vzpoura španělskými očima: já a další v historických a literárních textech Španělska Zlatého věku (c. 1548–1673) (Transl. And rev. Ed.). Oxford: Peter Lang. str. 18. ISBN  978-3-03911-136-7. Citováno 5. dubna 2016.
  31. ^ „entry Flēmish“. Střední anglický slovník (MED).
  32. ^ „MED, vstup“ Flēming"". Quod.lib.umich.edu. Citováno 17. října 2013.
  33. ^ "vstup vlámský". Online etymologický slovník. Etymonline.com. který cituje Flemische jako starofríská forma; ale srov. "položka FLĀMISK, která dává flēmisk". Oudnederlands Woordenboek (ONW). Gtb.inl.nl.
  34. ^ "Vstup VLAENDREN; ONW, vstup FLĀMINK; Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), vstup VLAMING". Vroeg Middelnederlandsch Woordenboek (VMNW). Gtb.inl.nl.
  35. ^ ONW, vstup FLĀMISK.
  36. ^ „Průvodce stylem Guardian and Observer: H“. Opatrovník. Londýn. 19. prosince 2008. Citováno 1. července 2010.
  37. ^ „Holandsko nebo Nizozemsko?“. Haag: Ministerstvo zahraničních věcí. Archivovány od originál dne 11. července 2010. Citováno 2. července 2010.
  38. ^ (v holandštině) Článek na webových stránkách prvního senátu
  39. ^ Prevenier, W .; Uytven, R. van; Poelhekke, J. J .; Bruijn, J. R .; Boogman, J. C .; Bornewasser, J. A .; Hegeman, J. G .; Carter, Alice C .; Blockmans, W.; Brulez, W.; Eenoo, R. van (6. prosince 2012). Acta Historiae Neerlandicae: Studie o dějinách Nizozemska VII. Springer Science & Business Media. 83–87. ISBN  978-94-011-5948-7.
  40. ^ Například mapa „Belgium Foederatum“ od Matthaeus Seutter, z roku 1745, které ukazují současné Nizozemsko.[2] Archivováno 25. srpna 2012 v Wayback Machine
  41. ^ A b Frans, Claes (1970). „De benaming van onze taal in woordenboeken en andere vertaalwerken uit de zestiende eeuw“. Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (86): 296.
  42. ^ „Le dictionnaire - Définition batavisme et traduction“. www.le-dictionnaire.com.
  43. ^ „Le dictionnaire - Définition batave et traduction“. www.le-dictionnaire.com.
  44. ^ De Koning, Jan (2003). Proč odešli? Proč zůstali? Kontinuita versus diskontinuita od římských dob po raný středověk v západní pobřežní oblasti Nizozemska. In: Kontinuität und Diskontinuität: Germania inferior am Beginn und am Ende der römischen Herrschaft; Beiträge des deutsch-niederländischen Kolloquiums in der Katholieke Universiteit Nijmegen, (27. bis 30.6.2001). Walter de Gruyter. 53–83. ISBN  9783110176889.
  45. ^ Vaan, Michiel de (15. prosince 2017). Dawn of Dutch: Jazykový kontakt v západních nížinách před rokem 1200. Nakladatelská společnost John Benjamins. str. 42–44. ISBN  9789027264503.
  46. ^ Etnické konstrukty ve starověku: Role moci a tradice, Svazek 13 van Amsterdamské archeologické studie, redaktorové: Ton Derks, Nico Roymans, Amsterdam University Press, 2009, ISBN  90-8964-078-9, str. 332–333
  47. ^ Dijkstra, Menno (2011). Rondom de mondingen van Rijn & Maas. Landschap en beononing tussen de 3e en 9e eeuw in Zuid-Holland, in het bijzonder de Oude Rijnstreek (v holandštině). Leiden: Sidestone Press. str. 386. ISBN  978-90-8890-078-5.

externí odkazy