Stabat Mater - Stabat Mater

1. Stabat mater dolorósa
juxta Crucem lacrimósa,
dum pendébat Fílius.

2. Cuius ánimam geméntem,
contristátam et doléntem
pertransívit gládius.

3. O quam tristis et afflícta
fuit illa benedícta,
mater Unigéniti!

4. Quae mœrébat et dolébat,
pia Mater, dum vidébat
nati pœnas ínclyti.

5. Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si vidéret
v tanto doplnění?

6. Quis non posset contristári
Christi Matrem contemplári
doléntem cum Fílio?

7. Pro peccátis suæ gentis
vidit Iésum in torméntis,
et flagéllis súbditum.

8. Vidit suum dulcem Natum
moriéndo desolátum,
dum emísit spíritum.

9. Eja, Mater, fons amóris
me sentíre vim dolóris
fac, ut tecum lúgeam.

10. Fac, ut árdeat cor meum
v amándo Christum Deum
ut sibi compláceam.

11. Sancta Mater, istud agas,
crucifíxi fige plagas
cordi meo válide.

12. Tui Nati zranitelní,
tam dignáti pro mě pati,
pœnas mecum dívide.

13. Fac me tecum pie flere,
crucifíxo condolére,
donec ego víxero.

14. Juxta Crucem tecum pohled,
et me tibi sociáre
v planctu desídero.

15. Panna vírginum præclára,
mihi iam non sis amára,
Fac me tecum plángere.

16. Fac, ut portem Christi mortem,
passiónis fac consórtem,
et plagas recólere.

17. Fac me plagis vulnerári,
tváří v tvář Cruce inebriári,
et cruóre Fílii.

18. Flammis ne urar succénsus,
za te, Panna, sim defénsus
in die iudíciu.

19. Christe, cum sit hinc exíre,
da per Matrem me veníre
ad palmam victóriæ.

20. Quando corpus moriétur,
fac, ut ánimæ donétur
paradísi glória.

Amen.

Na kříži její stanoviště,
stála smutná matka plačící,
blízko jejího Syna až do konce.

Skrze její srdce, sdílení Jeho smutku,
všechno jeho hořké utrpení,
nyní meč prošel.

Ó jak smutný a bolavý zoufalý
byla ta matka, velmi požehnaná,
jediného zplozeného.

Kristus nahoře v mukách visí,
ona dole vidí bolesti
jejího umírajícího slavného Syna.

Je tu někdo, kdo by neplakal?
uvízl v utrpení tak hluboko,
Kristova drahá matka na pohledání?

Může se lidské srdce zdržet
z účasti na jejích bolestech,
v té matce nevyřčené bolesti?

Za hříchy Jeho vlastního národa,
Viděla, jak Ježíše trápí muky
Vše s nájemem bičů:

Uviděla své něžné dítě,
Viděl jsem ho viset v pustině,
Dokud nevyslal jeho ducha.

Ó matko! pramen lásky!
Dotkni se mého ducha shora
udělej mé srdce tvým souhlasem:

Dej mi pocit, jak jsi to cítil;
přimět mou duši zářit a roztavit se
s láskou Krista, mého Pána.

Svatá matka! probodni mě
v mém srdci se každá rána obnovuje
ukřižovaného mého Spasitele:

Dovolte mi podělit se s tebou o Jeho bolest,
kdo byl za všechny mé hříchy zabit,
kdo pro mě v mukách zemřel.

Nech mě smíchat slzy s tebou
truchlit pro toho, kdo truchlil pro mě,
po všechny dny, kdy mohu žít:

U kříže s tebou zůstat,
tam s tebou plakat a modlit se,
je vše, co od tebe žádám, abys dal.

Panna všech panen blest !,
Poslechněte si mou laskavou žádost:
dovolte mi podělit se o váš božský zármutek

Dovolte mi, abych se naposledy nadechl,
v mém těle nést smrt
toho umírajícího Syna tvého.

Zraněn každou Jeho ranou,
strmě mou duši, dokud neomdlela,
ve své vlastní krvi pryč;

Buď ke mně, ó Panno, blízko,
abych v plamenech nespálil a neumřel
v Jeho hrozný Soudný den.

Kriste, když mě tedy budeš nazývat
buď Tvou Matkou mou obranou,
buď Thy Cross mým vítězstvím;

Zatímco se moje tělo rozpadá,
nechť chválí má duše duše tvá,
V bezpečí v ráji s tebou.

- Překlad Edward Caswall, Lyra Catholicica (1849)