Neposkvrněná Marie - Immaculate Mary

Tento článek je o populární mariánské hymně. Katolické učení a oddanost Marii pod tímto titulem viz neposkvrněné početí.
Znak papežství SE.svg
Část a série na
Mariologie
z katolický kostel
Panna det Josef Moroder
046CupolaSPietro.jpg Portál katolicismu

Neposkvrněná Marie nebo Neposkvrněná matka (Francouzština: Ô Vierge Marie) je populární římský katolík Mariánský hymnus. To je také známé jako Lourdes Hymnus, termín, který také odkazuje na samotnou melodii. Často se zpívá na počest neposkvrněné početí z Panny Marie.[1]

Nejstarší verzi hymnu napsal v roce 1873 francouzský kněz a seminář ředitel Jean Gaignet pro poutníky na místo zjevení Panna Maria Lurdská. Byl nastaven na tradiční francouzskou melodii a obsahoval 8 veršů;[2] později ji rozšířil na 120 veršů.[3]

Verze

Několik verzí hymnu se používá v různých částech světa. Mnoho z nich je originální sada textů v různých jazycích, nastavená na stejnou melodii, téma a refrén.

Populární verze z roku 1952[4] je následující:

Neposkvrněná Marie, tvé chvály zpíváme,
Nyní vládneš v nebi s Ježíšem, naším králem.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
V nebi blahoslavený hlásá tvá sláva,
Na zemi my vaše děti vzýváme vaše čestné jméno.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Modlíme se za naši matku Kostel na Zemi
A požehnej, drahá paní, zemi našeho narození.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!

Další populární verze, která se objevila v kancionálech mezi lety 1900 a 1975, má jako první řádek „Neposkvrněná Marie, naše srdce jsou v plamenech.“[5] Rozšiřuje se na přibližně 12 veršů, aby se usnadnilo jeho použití v procesích.

Na Filipínách

Verze zpívaná v novéna služby ctít Panny Marie ustavičné pomoci a mariánské procesí má jinou sadu textů. To je běžně spojováno s Baclaranský kostel, hlavní svatyně oddanosti ikoně:[Citace je zapotřebí ]

AngličtinaTagalog
Neposkvrněná matko, prosíme vás.
Zeptat se Bože, náš Otče, o pomoc v naší potřebě.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Modlíme se za naše Země země našeho narození;
Modlíme se za všechny národy, aby byl mír na Zemi!
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Inang Sakdál Linis, kami ay ihingî.
Sa Diyos Ama namin, awang minimithî.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Bayang tinubua'y ipinagdarasal;
Na kapayapaan nitong sánlibutan.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!

Poznámky

  1. ^ Dívka a matka: Modlitby, hymny, pobožnosti a písně k milované Panně Marii po celý rok Margaret M. Miles 2001 ISBN  0860123057 strana 60
  2. ^ Guérin, Benoît. „Ce prêtre vendéen qui créa l'Ave Maria de Lourdes“. Ouest-France.fr (francouzsky). Citováno 7. června 2017.
  3. ^ Gaignet, Jean (1875). Cantique-récit de l'apparition de N.-D. de Lourdes en six dizaines de strophes. zobr. de H. de Broca.
  4. ^ Budwey, Stephanie (2014). Sing of Mary: Dát hlas Mariánské teologii a oddanosti. Liturgický tisk. ISBN  9780814682937.
  5. ^ „Neposkvrněná Marie, naše srdce hoří“ Hymnary.Org 1. listopadu 2015

Reference

  • Neposkvrněné modlitby [1]
  • Katolické dveře [2]
  • Katolická kultura [3]