Raffles příběhy a adaptace - Raffles stories and adaptations

1904 Collier ilustrace od J. C. Leyendecker

A. J. Raffles je britská fiktivní postava - a hráč kriketu a gentleman zloděj - vytvořil E. W. Hornung. V letech 1898 a 1909 napsal Hornung sérii 26 povídek, dvou her a románu o Rafflesovi a jeho fiktivním kronikáři, Harry „Bunny“ Manders.

První příběh, “Ides března ", se objevila ve vydání z června 1898 Cassellův časopis.[1] Raná dobrodružství byla shromážděna v Amatérský crackář[2] a pokračoval s Černá maska (1901).[3] Poslední kolekce Zloděj v noci (1904)[4] a román Mr. Justice Raffles (1909)[5] vyprávějte o dříve zadržených dobrodružstvích. Román byl špatně přijat a žádné další příběhy nebyly publikovány.[6]

Hornung věnoval první sbírku příběhů, Amatérský crackář, svému švagrovi, Arthur Conan Doyle, zamýšlející Raffles jako „formu lichocení“.[1] Na rozdíl od Holmese a Watsona od Conana Doyla jsou Raffles a Bunny „něco temného, ​​morálně nejistého, přesto přesvědčivě a uklidňujícího Angličana“.[7]

Myslím, že mohu tvrdit, že jeho slavná postava Raffles byla jakousi inverzí Sherlocka Holmese, Bunnyho ve hře Watsona. Tolik připouští ve svém laskavém odhodlání. Myslím, že v našem jazyce existuje několik jemnějších příkladů povídek než těchto, i když se přiznám, myslím, že jsou v jejich návrhu dost nebezpečné. Řekl jsem mu to, než dal pero na papír, a výsledek mě, obávám se, unesl. Nesmíte ze zločince udělat hrdinu.

— Arthur Conan Doyle[1]

Raffles je antihrdina. Ačkoli je to zloděj, „nikdy nekradne svým hostitelům, pomáhá starým přátelům v nesnázích a v následném svazku může nebo nemusí zemřít na veldtu během búrské války.“[8] Navíc „uznání problémů s rozdělováním bohatství je [a] opakujícím se podtextem“ v příbězích.[1]

Podle Strand Magazine, díky těmto příběhům byla Rafflesová „druhou nejpopulárnější fiktivní postavou té doby“ Sherlock Holmes.[1] Byly přizpůsobeny filmu, televizi, jevišti a rozhlasu, přičemž první se objevil v roce 1903.

Spiknutí

"Raffles" příběhy mají dvě odlišné fáze. V první fázi jsou Raffles a Bunny muži ve městě, kteří také páchají vloupání. Raffles je slavný gentlemanský hráč kriketu, úžasný nadhazovač, který je často zván na společenské akce, které by jinak byly mimo jeho dosah. „Byl jsem požádán o svůj kriket,“ komentuje po uplynutí této doby. Skončí to, když jsou chyceni a vystaveni při plavbě oceánem při pokusu o další krádež; Raffles se potápí přes palubu a předpokládá se, že se utopil. Tyto příběhy byly shromážděny v Amatérský crackář.[2] Další příběhy z tohoto období, napsané poté, co byl Raffles „zabit“, byly shromážděny Zloděj v noci.[4]

Druhá fáze začíná o nějaký čas později, když je Bunny - poté, co si odpykal trest odnětí svobody - předvolán do domu bohatého invalida. Ukázalo se, že je to sám Raffles, v přestrojení zpět v Anglii. Pak začíná jejich „profesionální“ období vyhnané ze Společnosti, ve kterém jsou přímými zloději, kteří se snaží vydělávat si na živobytí, přičemž Rafflesovu identitu udržují v tajnosti. Nakonec se dobrovolně přihlásili Búrská válka, kde je Bunny zraněn a Raffles umírá v bitvě po odhalení nepřátelského špióna. Tyto příběhy byly původně shromážděny v Černá maska, ačkoli byly následně publikovány v jednom svazku s příběhy první fáze.[3] Několik posledních příběhů v Zloděj v noci byly stanoveny i během tohoto období.[4]

Raffles po jeho znovuobjevení nikdy nebyl úplně stejný. „Klasické“ prvky Raffles najdete v prvních příbězích: kriket, vysoká společnost, kluby ve West Endu, klenotníci z Bond Street - a dva muži v neposkvrněných večerních šatech, kteří stahují nemožné loupeže.

Postavy

A. J. Raffles

Hlavní článek: A. J. Raffles (postava)

Raffles je v mnoha ohledech záměrnou inverzí Holmese - je „gentleman zloděj ", žijící v Albany, prestižní adresa v Londýn hrající kriket pro Pánové z Anglie a živil se důmyslnými vloupáním. Je nazýván „amatérským trhákem“ a často nejprve rozlišuje mezi sebou a „profesory“ - profesionálními zločinci z nižších vrstev.[1][2]

Bunny Manders

Hlavní článek: Bunny Manders

Bunny Manders, bojující novinář, je Watsonem pro Rafflesa Holmese, jeho partnera a kronikáře. Setkali se zpočátku ve škole a pak znovu v noci, kdy Bunny zamýšlel spáchat sebevraždu poté, co sepsal špatné kontroly, aby kryl dluhy z hazardu. Raffles, také bez peněz, ale prosperující, přesvědčil Bunnyho, aby se k němu přidal.[1][2]

Inspektor Mackenzie

Nejvýznamnější periodickou postavou v příbězích kromě Rafflese a Bunnyho je inspektor Mackenzie, skotský detektiv z Scotland Yard. Mackenzie je protivníkem Rafflesovi a objevuje se v seriálech „Gentlemen and Players“, „The Return Match“, „The Gift of the Emperor“ a Mr. Justice Raffles. Poprvé je zmíněn v „Kostýmu“ a podle jména je také uveden v „Stříbrné truhle“. Pravděpodobně je to „vychrtlý muž na Scotland Yardu“ zmíněný v „The Rest Cure“.

Mackenzie byla založena na Melville Leslie Macnaghten, vrchní konstábl odboru kriminálního vyšetřování ve Scotland Yardu, podle Richard Lancelyn Green.[9] Owen Dudley Edwards napsal, že postava inspektor MacDonald dovnitř Údolí strachu Zdá se, že byl inspirován inspektorem Mackenzie.[10]

Ačkoli Mackenzie se přímo objeví pouze ve čtyřech příbězích Raffles, je používán jako hlavní postava v několika adaptacích Raffles, například televizní seriál z roku 1977 Tomboly. V příbězích Raffles je několik dalších menších opakujících se postav, například rivalský zloděj Crawshay, který se objevuje ve dvou raných příbězích a je zmíněn v „Hrudníku stříbra“.

Seznam příběhů

Bunny a Raffles v "The Ides of March", autor John H. Bacon (Cassellův časopis, 1898)

Příběhy Raffles zahrnují tři sbírky povídek a jeden román. Většina povídek se objevila v časopisech, než byla publikována v knižní podobě.

  1. "Ides března ", poprvé publikováno v červnu 1898 v Cassellův časopis.
  2. "Kostým ", poprvé publikováno v červenci 1898 v Cassellův časopis.
  3. "Pánové a hráči ", poprvé publikováno v srpnu 1898 v Cassellův časopis.
  4. "Le Premier Pas ", poprvé publikováno v této sbírce.
  5. "Úmyslná vražda ", poprvé publikováno v této sbírce.
  6. "Devět bodů zákona ", poprvé publikováno v září 1898 v Cassellův časopis.
  7. "Zpětná shoda ", poprvé publikováno v říjnu 1898 v Cassellův časopis.
  8. "Dar císaře ", poprvé publikováno v listopadu 1898 v Cassellův časopis.
  • Černá maska (1901) - příběhy se odehrávají po „Daru císaře“:
  1. "Žádné sinecure ", poprvé publikováno v lednu 1901 v Scribnerův časopis.
  2. "Jubilejní dárek ", poprvé publikováno v únoru 1901 v Scribnerův časopis.
  3. "Osud Faustiny ", poprvé publikováno v březnu 1901 v Scribnerův časopis.
  4. "Poslední smích ", poprvé publikováno v dubnu 1901 v Scribnerův časopis.
  5. "Chytit zloděje ", poprvé publikováno v květnu 1901 v Scribnerův časopis.
  6. "Starý plamen ", poprvé publikováno v červnu 1901 v Scribnerův časopis.
  7. "Špatný dům, poprvé publikováno v září 1901 v Scribnerův časopis.
  8. "Kolena bohů ", poprvé publikováno v této sbírce.
  • Zloděj v noci (1905) - všechny kromě posledních dvou se konají před „Darem císaře“:
  1. "Out of Paradise ", poprvé publikováno v prosinci 1904 v Collierův týdeník.
  2. "Hrudník ze stříbra ", poprvé publikováno v lednu 1905 v Collierův týdeník.
  3. "Zbytek lék ", poprvé publikováno v únoru 1905 v Collierův týdeník.
  4. "Klub kriminalistů ", poprvé publikováno v březnu 1905 v Collierův týdeník.
  5. "Pole Philippi ", poprvé publikováno v dubnu 1905 v Collierův týdeník.
  6. "Špatná noc ", poprvé publikováno v červnu 1905 v Časopis Pall Mall.
  7. "Pasti chytit Crackmana ", poprvé publikováno v červenci 1905 v Časopis Pall Mall.
  8. "The Spoils of Sacrilege ", poprvé publikováno v srpnu 1905 v Časopis Pall Mall.
  9. "Rafflesovy památky ", poprvé publikováno v září 1905 v Časopis Pall Mall.
  10. „Poslední slovo“, kratší než ostatní příběhy, poprvé publikované v této sbírce.

Adaptace

Film

Tam bylo mnoho filmů založených na Rafflesovi a jeho dobrodružstvích, včetně:

Televize

Rádio a audio

  • Frederic Worlock vyjádřil Raffles v rozhlasovém seriálu CBS z roku 1934, Raffles, amatérský crackář.[22] Skripty byly upraveny uživatelem Charles Tazewell.[23]
  • Rozhlasová adaptace filmu "The Ides of March" vysílaná dne 9. Prosince 1941 dne Program sil BBC, s Malcolmem Graemeem jako Rafflesem a Ronald Simpson jako zajíček. To bylo adaptováno John Maitland a produkoval John Cheatle.[24]
  • Horace Braham vyjádřil Rafflesa v rozhlasových produkcích CBS v letech 1942 až 1945.[22]
  • Šest rozhlasových epizod s Frankem Allenbym jako Rafflesem a Ericem Micklewoodem jako Bunny bylo vysíláno na TV BBC Light Program mezi 3. prosincem 1945 a 14. lednem 1946. Producentem byl Leslie Stokes.[25]
  • Austin Trevor vyjádřil Raffles s Lewisem Stringerem jako Bunny v rozhlasové adaptaci Mr. Justice Raffles, upraveno a vyrobeno Val Gielgud. Vysílalo se na BBC Home Service dne 8. února 1964. Duncan McIntyre vyjádřil inspektora Mackenzie.[26]
  • Tomboly (1985–1993), hlavní rozhlasový seriál BBC Jeremy Clyde jako Raffles a Michael Cochrane jako Bunny Manders. Série zahrnovala adaptaci hry Návrat A. J. Rafflese.
  • Raffles, gentlemanský zloděj (2004 – dosud), seriál z amerického rozhlasového pořadu Divadlo představivosti v hlavní roli John Armstrong jako Raffles a Dennis Bateman jako Bunny Manders. Raffles a Bunny se setkají se Sherlockem Holmesem a Dr. Watsonem v epizodě jiného Divadlo představivosti rozhlasový seriál, Další dobrodružství Sherlocka Holmese.
  • Audioknihy jako např Raffles, amatérský crackář číst David Rintoul.[27]
  • "Mr. Raffles", popový singl z roku 1974 od Steva Harleye a Cockney Rebel byl inspirován postavou.
  • The Velký konec přehrávání zvuku Utrpení Jacqueline Rayner má komentář prvního lékaře, že se naučil své techniky rozbíjení domů „od Rafflese“. Téměř jistě neznamená nic jiného, ​​než že při čtení Hornungových příběhů zachytil techniky, ale protože se Sherlock Holmes ve vesmíru Doctor Who objevuje jako skutečná postava, je možné, že A.J. Raffles je také skutečný.[28]

Divadlo

  • Příběh A. J. Rafflese byl poprvé uveden na Broadwayi jako Raffles, amatérský crackář dne 27. října 1903 v divadle princezny.[29] Hra se přestěhovala do Savoy Theatre v únoru 1904 a skončila v březnu téhož roku a přinesla 168 představení. To hrálo Kyrle Bellew jako mladý Raffles Clara Blandick jako Gwendolyn a E. M. Holland jako kapitán Bedford.[30] Scénář hry napsali E. W. Hornung a Eugene Presbrey. Premiéru měla v Londýně 12. května 1906 s Gerald du Maurier jako Raffles.[31] André Brulé hrál Raffles ve výrobě, která byla zahájena 14. června 1907 v Théatre Réjane v Paříži. Hra byla zahájena v Teatro de la Comedia v Madridu dne 11. února 1908.[32] Eille Norwood hrál Raffles v putovní verzi hry v roce 1909.[33]
  • v Langdon McCormick hra z roku 1905, Lupič a paní, Raffles šel proti Arthur Conan Doyle slavný fiktivní detektiv Sherlock Holmes. Bývalý boxer „Gentleman Jim“ Corbett hrál Raffles, který byl zobrazen jako Američan, aby odpovídal jeho obsazení. McCormick nezajistil povolení od Doyla ani Hornunga používat jejich postavy. Filmová adaptace hry z roku 1914 odstranila Holmese, ale ponechala si Rafflese, kterého znovu hrál Corbett.[34]
  • Hra Návštěva RafflesE. W. Hornungem a Charlesem Sansomem, zahájeno dne 1. listopadu 1909 u Císařovna divadlo, Brixtone. To hrálo H. A. Saintsbury jako Raffles.[32]
  • Graham Greene napsal hru s názvem Návrat A. J. Rafflese který se liší od Hornungů kánon v několika bodech, včetně znovuobjevení Rafflese a Bunnyho jako homosexuálního páru.[35][36] Denholm Mitchell Elliott hrál jako Raffles v roce 1975 premiéru v Aldwych Theatre.[37] Raffles také hrál v jiných produkcích John Neville (1979), Jeremy Child (1979) a Brian Protheroe (1994). Hra byla adaptována pro rádio v roce 1993 jako součást rozhlasového seriálu BBC s Jeremy Clyde jako Raffles.

Komiks

  • V Doktor kdo komiks Character Assassin Scott Gray (Doctor Who Magazine č. 311, 12. prosince 2001), A. J. Raffles je členem vnitřního kruhu darebné Sisyfovské společnosti v zemi fikce. Pán ho rychle zabije spolu s ostatními členy Společnosti.
  • Postava byla zmíněna v epizodickém grafickém románu 2007 Liga výjimečných: Black Dossier.[38] Poté se nedávno objevil jako ústřední postava v první kapitole Liga výjimečných, svazek III: století, odehrávající se v roce 1910.[39]
  • Raffles, Gentleman Thug je pás v Viz , který představuje postavu, která sdílí jeho jméno (plus jméno jeho asistenta, Bunny) s literárním Rafflesem. On je líčen jako vyšší třídy, pozdní viktoriánské nebo brzy edwardiánské verze ‚chav '.

Literární pasty

  • Postava Raffles pokračovala Barry Perowne se souhlasem Hornung Estate. Publikováno v příběhu Thriller během 30. a počátku 40. let[1] jeho série představovala Rafflese jako typického současného hrdinu buničiny a hraje roli detektiva vedle role zloděje. Když v padesátých letech a v sedmdesátých letech znovu převzal seriál, příběhy se přibližovaly pozdnímu viktoriánskému prostředí původních příběhů. V průběhu 50 let vyprávěl Perowne kolem 60 povídek, některé v délce novely, a pět románů s Rafflesem. Vzácné pro pastiška, Perowne příběhy byly porovnány příznivě s originály.[40]
  • Příběh Jon L. Breena „Volánky versus volánky“ je založen na domýšlivosti, že Hornungovy Raffles a Perowne's Raffles jsou samostatní lidé, a odráží odlišnou charakterizaci použitou těmito dvěma autory.[41]
  • Román z roku 1977 TombolyDavid Fletcher je čerstvým přepisem mnoha Hornungových původních příběhů, které vycházejí z televizních seriálů téhož roku.[42]
  • Peter Tremayne napsal román z roku 1991 Návrat tomboly ve kterém se Raffles stane součástí spiknutí mezi soupeřícími špiony.[43]
  • Na přelomu 21. století napsal John Hall osm pastelek Raffles, z nichž některé se objevily v Záhadný časopis Alfreda Hitchcocka. Některá byla adaptací skriptů, které dříve napsal pro Divadlo představivosti rozhlasový seriál. Byly shromážděny v knize z roku 2007 Ardaghské smaragdy.[44]
  • Adam Corres je autorem románu z roku 2008 Raffles and the Syndicate-Matching,[45] moderní krimi, ve kterém A. J. Raffles, mistr herního umění, prozkoumává zkorumpovaný svět mezinárodního kriketového utkání.

Raffles a Holmes

  • John Kendrick Bangs napsal román z roku 1906, R. Holmes & Co.,[46] hrát Rafflesova vnuka (a Sherlock Holmes syn Rafflesovy dcery Marjorie), Raffles Holmes. Druhá kapitola románu vypráví o Holmesově pronásledování Rafflese a jeho rostoucí náklonnosti k Rafflesově dceři. Bangs také napsal Paní Rafflesová,[47] ve kterém se Rafflesův pomocník Bunny Manders spojí v Americe s dosud nekontrolovanou ženou crackáře.
  • Několik povídek Rafflese od Barryho Perowna obsahuje nebo odkazuje Sherlocka Holmese, například: „The Victory Match“; „The Baskerville Match“ a „Raffles and an American Night's Entertainment“.
  • V roce 1932 Hugh Kingsmill „Ruby Khitmandu“, ve kterém byli Raffles a Bunny postaveni proti Sherlocku Holmesovi a Dr. Watsonovi, byla zveřejněna v dubnovém čísle Bookman. Část příběhu byla znovu publikována ve sbírce Nehody Sherlocka Holmese (1944, editoval Ellery Queen ).
  • Philip José Farmer dát Raffles a Manders do a sci-fi situace v jeho příběhu „Problém bolavého mostu - mimo jiné“, ve kterém spolu s Bunnym vyřeší tři záhady nevyřešené Sherlockem Holmesem a zachrání lidstvo před invazí mimozemšťanů.[48]
  • V jednom z Robert L. Fish V příbězích Schlocka Homese „Dobrodružství zvláštních loterií“ (1980) se Homes a Watney setkávají s trhákem a hypochondrem známým jako „loterie A.J.“.[49]
  • Raffles a Bunny jsou součástí Moriarty: Pes D'Ubervilles (2011), autor Kim Newman, v kapitole zobrazující shromáždění největších zločinců na světě.[50]
  • V letech 2011 a 2012 Richard Foreman publikoval sérii šesti příběhů Raffles shromážděných v jednom svazku, Raffles: Kompletní směna.[51] Tyto příběhy, souběžné s Amatérský crackář, začněte „The Gentleman Thief“, ve kterém jsou najímáni Raffles a Bunny Sherlock Holmes ukrást ukradený dopis. Pozdější příběhy v sextetu vidět setkání Raffles a Bunny H. G. Wells a Irene Adler. Foreman's Raffles je také moralističtější než originál: zloděj gentleman často věnuje část svých špatně získaných zisků na různé charitativní účely.

Cameo vystoupení

  • Raffles dělá portrétu vzhled v Kim Newman je Anno Dracula (1992). I když to nikdy nebylo zmíněno jménem, ​​postava je popisována jako amatérský cracker (odkaz na název první sbírky povídek) a zamumlá epigram: „Hrajete to, co se vám zasmál, vždycky říkám.“[52]
  • Raffles a Bunny se v něm objevují v menší míře Ztracen v dobré knize, román z roku 2004, který napsal Jasper Fforde. Jsou vytaženi z literárního světa do skutečného světa, aby pomohli rozbít trezor obsahující ukradený Shakespearův rukopis Cardenio.[53]

Reference

Poznámky

  1. ^ A b C d E F G h i j Bleiler, Richarde. „Raffles: The Gentleman Thief“. Strand Magazine. Citováno 22. února 2014.
  2. ^ A b C d Hornung, E. W. (29. dubna 2013). Amatérský crackář. Platforma pro nezávislé publikování CreateSpace. ISBN  1484852605.
  3. ^ A b Hornung, E. W. (29. dubna 2013). Černá maska. Ulverscroft Softcover. ISBN  1444808095.
  4. ^ A b C Hornung, E. W. (22. července 2013). Zloděj v noci. Platforma pro nezávislé publikování CreateSpace. ISBN  1491069368.
  5. ^ Hornung, E. W. (25. prosince 2012). Mr. Justice Raffles. Platforma pro nezávislé publikování CreateSpace. ISBN  1481841858.
  6. ^ Rowland, Peter (1999). Raffles a jeho stvořitel. London: Nekta Publications. 190 a 194–95. ISBN  0953358321.
  7. ^ Stuart, Evers (28. dubna 2009). „Morální hádanky AJ Rafflese“. Opatrovník.
  8. ^ A b Quinn, Anthony (10. listopadu 2012). „Book of a Lifetime: Raffles by EW Hornung“. Nezávislý.
  9. ^ Hornung (2003), str. 156, „Notes“, autor Richard Lancelyn Green.
  10. ^ Doyle, Arthur Conan (1994) [1915]. Edwards, Owen Dudley (vyd.). Údolí strachu. Oxford University Press. p. 181. ISBN  9780192823823. Uvedeno v části „Vysvětlivky“ Owena Dudley Edwards.
  11. ^ A b C d Pitts, Michael R. (1991). Slavní detektivové filmů II. Metuchen, New Jersey: Strašák Press. p.116. ISBN  978-0810823457.
  12. ^ Irving, George (ředitel) (1917). Raffles, amatérský crackář (Film). Citováno 25. února 2014.
  13. ^ Quiribet, Gaston a Gerald Ames (ředitel) (1921). Mr. Justice Raffles (Film). Citováno 25. února 2014.
  14. ^ Baggot, král (ředitel) (1925). Tomboly (Film). Citováno 25. února 2014.
  15. ^ Fitzmaurice, George a Harry D'Abbadie D'Arrast (ředitel) (1930). Tomboly (Film). Citováno 25. února 2014.
  16. ^ Markham, Mansfield (ředitel) (1932). Návrat tomboly (Film). Citováno 25. února 2014.
  17. ^ Wood, Sam (ředitel) (1939). Tomboly (Film). Citováno 25. února 2014.
  18. ^ „Raffles The Amateur Crackman (1975)“. Britský filmový institut. Archivovány od originál dne 13. února 2009. Citováno 26. února 2014.
  19. ^ Tomboly (Televizní produkce). 1977. Citováno 25. února 2014.
  20. ^ Corcoran, Bill (ředitel) (1991). Sherlock Holmes: Incident u Victoria Falls (Televizní produkce). Citováno 25. února 2013.
  21. ^ Banks-Smith, Nancy (11. července 2001). „Samohlásky se skleněným sklem a uškrtené yowly v posledním mírovém létě“. Opatrovník. Londýn. p. 22.
  22. ^ A b Pitts, Michael R. (2004). Slavní detektivové filmů III. Lanham, Maryland: Strašák Press. p. 301. ISBN  978-0810836907.
  23. ^ „Raffles šetří zločin za vzduch“ (PDF). Rádiový průvodce. Citováno 15. září 2019.
  24. ^ „Ides of March“. BBC genom. BBC. 2019. Citováno 11. září 2019.
  25. ^ „Frank Allenby jako Raffles'". BBC genom. BBC. 2019. Citováno 11. září 2019.
  26. ^ "Divadlo sobotní noci". BBC genom. BBC. 2019. Citováno 11. září 2019.
  27. ^ Rintoul, David (Vypravěč) (2013). Raffles: Amatérský crackář (Audio kniha). Audible.com. Citováno 25. února 2014.
  28. ^ Doctor Who - The Companion Chronicles; Sherlock Holmes se objeví jako postava v románu Doctor Who Všemocný oheň.
  29. ^ Bordman, Gerald; Hischak, Thomas S. (leden 2004). Oxfordský společník amerického divadla. Oxford, Velká Británie: Oxford University Press. ISBN  9780195169867. Citováno 25. února 2014.
  30. ^ „Raffles, amatérský prasklák“. ibdb.com. IBDB. Citováno 22. února 2014.
  31. ^ Rowland, Peter (1999). Raffles a jeho tvůrce: Život a dílo E. W. Hornunga. London: Nekta Publications. p. 261. ISBN  0-9533583-2-1.
  32. ^ A b Horning (2003), str. Xlviii – lvi, „Další čtení“ od Richarda Lancelyn Greena.
  33. ^ „Eille Norwood“, Kdo je kdo v divadle, svazek 3, vyd. John Parker, Boston: Small, Maynard, and Co., 1912, str. 372.
  34. ^ Kabatchnik, Amnon (2008). Sherlock Holmes na jevišti: Chronologická encyklopedie her s velkým detektivem. Lanham, Maryland: Strašák Press. 47–51. ISBN  978-0-8108-6125-1. OCLC  190785243.
  35. ^ Greene, Graham (4. prosince 1975). Návrat A. J. Rafflese. Bodleyova hlava. ISBN  0370106024.
  36. ^ Slavík, Benedikt (21. prosince 1975). „Graham Greene„ Raffles “není Sherlock Holmes“. The New York Times.
  37. ^ „Návrat J. Rafflese“. Shakespearův rodný dům Trust. Citováno 12. září 2019.
  38. ^ Moore, Alan (4. listopadu 2008). Liga výjimečných: Black Dossier. Divoká bouře. ISBN  1401203078.
  39. ^ Moore, Alan (19. května 2009). The League of Extraordinary Gentlemen Volume 3: Century # 1 1910. Špičkové produkce regálů. ISBN  1603090002.
  40. ^ Recenze, kterou napsal (a) David Vinyard Raffles se vrátil je typické.
  41. ^ Breen, Jon L. Volánky versus volánky. Ellery Queen. Citováno 25. února 2014.
  42. ^ Fletcher, David (1977). Tomboly. Putnam. ISBN  0399119485.
  43. ^ Tremayne, Peter (červenec 1991). Návrat tomboly. Severn House Pub Ltd. ISBN  0727841408.
  44. ^ Hall, John (2007). Ardaghské smaragdy. Linford Mystery Library, F. A. Thorp (nakladatelství). ISBN  9781846178672.
  45. ^ Corres, Adam (14. ledna 2008). Raffles and the Syndicate-Matching. Grosvenor House Publishing Limited. ISBN  9781906210625.
  46. ^ Bangs, John Kendrick. R. Holmes & Co.. Projekt Gutenberg. ISBN  3955630781.
  47. ^ Bangs, John Kendrick. Paní Rafflesová. Projekt Gutenberg. ISBN  1494875063.
  48. ^ Farmář, Philip José (duben 1981). „Problém bolavého mostu - mimo jiné“. Riverworld a jiné příběhy. Série sci-fi Gregg Press. Gregg Press. ISBN  0839826184.
  49. ^ Fish, Robert L. (1. srpna 1990). „Dobrodružství zvláštních loterií“. Schlock Homes: The Complete Bagel Street Saga. Publikace Gaslight. ISBN  0934468168.
  50. ^ Newman, Kim (4. října 2011). Moriarty: Pes D'Ubervilles. Knihy o Titanu. ISBN  0857682830.
  51. ^ Předák, Richarde. Raffles: Kompletní směna. Platforma pro nezávislé publikování CreateSpace. ISBN  1480203130.
  52. ^ Newman, Kim (24. května 2011). Anno Dracula. Knihy o Titanu. ISBN  0857680838.
  53. ^ Fforde, Jasper (24. února 2004). Ztraceni v dobré knize (Čtvrtek příští román). Knihy tučňáků. ISBN  0142004030.

Bibliografie

  • Larance, Jeremy. „Přehodnoceny příběhy A. J. Rafflese: Pád gentlemanského ideálu.“ Anglická literatura v přechodu, 1880–1920. 57.1 (2014): 99–125.
  • Rowland, Peter. Raffles a jeho tvůrce: Život a dílo E. W. Hornunga, Nekta Publications, Londýn, 1999. ISBN  0953358321
  • Hornung, E. W. (2003) [1899]. Richard Lancelyn Green (vyd.). Raffles, amatérský crackář (Přetištěno ed.). London: Penguin Books. ISBN  978-1856132824.

externí odkazy