The Rest Cure (povídka) - The Rest Cure (short story)

„Zbytek léčby“
The Rest Cure od Cyrus Cuneo 4.jpg
1905 Pall Mall ilustrace od Cyrus Cuneo
AutorE. W. Hornung
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
SérieA. J. Raffles
ŽánrKriminalita
VydavatelCollierův týdeník
Typ médiaTisk (časopis)
Datum publikaceÚnora 1905
Předcházet"Hrudník ze stříbra "
Následován"Klub kriminalistů "

"Zbytek lék„je povídka od E. W. Hornung, a představuje gentlemana zloděje A. J. Raffles a jeho společník a autor životopisů, Bunny Manders. Příběh byl publikován v únoru 1905 autorem Collierův týdeník v New Yorku[1] a v březnu 1905 Časopis Pall Mall v Londýně.[2] Příběh byl také zahrnut jako třetí příběh do sbírky Zloděj v noci, publikováno Chatto & Windus v Londýně a Synové Charlese Scribnera v New Yorku, oba v roce 1905.[3]

Spiknutí

Bunny nemá dostatek finančních prostředků, ale není schopen najít Rafflese nikde, dokud tulák před Albany nedává Bunny zprávu od Rafflese, který v noci uspořádá setkání v Holland Parku. V Holland Parku je Bunny opět osloven trampem, který je v přestrojení Raffles. Aby se Raffles vyhnul inspektorovi Mackenziemu, narostl vousy a vzal si dům vězeňského dozorce, plukovníka Crutchleye, který je se svou ženou ve Švýcarsku. U domu si Raffles bere svou vlastní verzi Rest Cure: neuchovává žádné služebníky, běží za výkupnými, které mají platit za to, že pomáhají cestujícím přepravovat zavazadla, a po zbytek času čte. Když Bunny řekne Rafflesovi jeho finanční potíže, Raffles zve Bunnyho, aby se k němu připojil v Campden Hill.

Raffles dává Bunnymu prohlídku domu a Bunny si uvědomí, že místo čestného pronájmu Raffles žije v domě nelegálně. Na Bunnyho první noci oslavují, ale poté Raffles tráví polovinu svého času sám a Bunny se cítí opomíjen. Když Raffles ve svém trampském převleku podniká osamělé výlety z domu, Bunny se rozhodne zamaskovat a následovat Rafflese venku.

Jednou, když je Raffles pryč, se Bunny obléká do oblečení Crutchleyovy ženy. Přesto je její oblečení příliš mimo sezónu; když slyší Rafflesův návrat, Bunny se rozhodne jednoduše vyděsit Rafflese. Jde dolů, ale je zděšen, když narazí na ozbrojeného plukovníka Crutchleye.

„Žena, začala!“ vykřikl válečník. „A kde je ten muž, ty šarlatová kravate?“
Ani slovo jsem nemohl vyslovit.

- Crutchley se obává a děsí se, zajíčku[4]

Crutchley, který přišel domů předčasně pro své dopisy, je přijat Bunnyho převlekem, dokud Bunny nezaklepe telefon. Ještě než může Crutchley zaútočit na Bunnyho, objeví se Raffles a chytí Crutchleyho zezadu. Crutchley rozbije na Rafflesově holeni prázdnou láhev vína a Raffles a Bunny se ho snaží svázat a dávit na židli. Raffles je šílený jeho zranění, které může být použito k jeho identifikaci později. Rozhodne se opustit Crutchley a dům. Zajíček se promění, Raffles se očistí a odejdou.

Raffles se rozhodne oholit a cestovat po celé zemi. Bunny ho následuje. Raffles páchá vloupání, ale Bunny se neúčastní. Za několik dní na cestě se Bunny z Crutchleyho příliš rozčilil a říká Rafflesovi; Raffles ho ujišťuje, že poslal anonymní dopis, aby informoval policii o Crutchley.

Motivy

Role pohlaví

Profesor hongkonské univerzity Isaac Yue poznamenal, že některé prvky „The Rest Cure“ naznačují homosexuální vztah mezi Raffles a Bunny. Například Bunny ukazuje silnou touhu po Rafflesově pozornosti, zatímco neexistuje žádná ženská postava, která by odváděla Bunnyinu pozornost. Kromě toho kontrast mezi ženským oblečením Bunnyho a Rafflesovým dlouhým vousem naznačuje, že Bunny je charakterizována v roli ženy a Raffles je charakterizována v roli muže v jejich vztahu.[5] Yue tvrdí, že Hornungovo zobrazení vztahu mezi Rafflesem a Bunny porušuje tradiční viktoriánské rodinné hodnoty přísných a samostatných rolí mužů a žen.[6]

Adaptace

BBC Radio upravilo příběh do sedmé epizody rozhlasového dramatu Raffles „The Rest Cure“, které bylo poprvé vysíláno 1. června 1985.[7] Dramatické rysy Jeremy Clyde jako Raffles a Michael Cochrane jako zajíček. Epizoda věrně sleduje děj původního příběhu s malými změnami:

  • V dramatu Bunny porovnává Rafflesovy vousy s vousy W. G. Grace, kterého Raffles připouští, že proti němu hrál špatně.
  • V dramatu je to Raffles, ne Bunny, kdo přesvědčí toho druhého, aby oslavil Bunnyho první noc vínem.
  • V původním příběhu Raffles krade z domů v provinciích. V dramatu krade z domu naproti plukovníkovi.
  • V dramatu se Raffles také maskuje jako žena. Bunny a Raffles předstírají, že jsou v nouzi, a utíkají z domu tím, že si získají soucit s Crutchleyovou.
  • Crutchley se v dramatu výrazně liší. Místo toho, aby byl šlachovitý, ostražitý muž, je velký a křehký a snadno se nechá oklamat.

Reference

Poznámky
  1. ^ Passage, William G. (12. srpna 2017). "Seznam sérií". Index FictionMags. Citováno 26. října 2017.
  2. ^ Rowland, strana 282
  3. ^ Rowland, strana 280.
  4. ^ Hornung, strana 82.
  5. ^ Yue, strana 31..
  6. ^ Yue, strana 32.
  7. ^ Passage, Frank M. (20. května 2004). „Tomboly“. Old-Time Radio. Citováno 8. října 2017.
Zdroje
  • Hornung, E. W. (2009). Zloděj v noci. Auckland, Nový Zéland: The Floating Press. ISBN  9781775415114.
  • Rowland, Peter (1999). Raffles a jeho stvořitel. London: Nekta Publications. ISBN  0-9533583-2-1.
  • Yue, Isaac (2015). Překlad kultury: pozdně viktoriánská literatura do čínštiny. London: National Taiwan University Press. 19–36. ISBN  978-986-350-070-4.

externí odkazy