Pánové a hráči (povídka) - Gentlemen and Players (short story)
| „Pánové a hráči“ | |
|---|---|
 1898 Collier ilustrace E. V. Nadherny | |
| Autor | E. W. Hornung |
| Země | Spojené království |
| Jazyk | Angličtina |
| Série | A. J. Raffles |
| Žánr | Kriminalita |
| Vydavatel | Cassell & Co. |
| Typ média | Tisk (časopis) |
| Datum publikace | Srpna 1898 |
| Předcházet | "Kostým " |
| Následován | "Le Premier Pas " |
"Pánové a hráči„je povídka od E. W. Hornung, a představuje gentlemana zloděje A. J. Raffles a jeho společník a autor životopisů, Bunny Manders. Příběh byl poprvé publikován v srpnu 1898 autorem Cassellův časopis.[1] Příběh byl také součástí sbírky Amatérský crackář, publikováno Methuen & Co. Ltd. v Londýně a Synové Charlese Scribnera v New Yorku, oba v roce 1899.[2]
Spiknutí
Zatímco je Raffles venku během Gentlemen v Hráči kriketový zápas v Pane, mladý hráč kriketu jménem Crowley se blíží k Rafflesovi. Raffles se dozví, že Crowleyho otec, Lord Amersteth, hledá hráče kriketu, jako je Raffles, kteří by hráli v Crowleyho týmu ve hrách oslavujících Crowleyho jednadvacáté narozeniny na panství jeho otce, opatství Milchester, v Dorsetu. Raffles přesvědčuje lorda Amersteth, aby také pozval Bunnyho ke hře. Bunny, který tajně nemůže hrát kriket, je zděšen, ale souhlasí. Raffles se vrací na hřiště do mísy a hraje výborně. Poté Raffles ukáže, že má v úmyslu ukrást, zatímco je u Lorda Amersteth.
O měsíc později Raffles pomáhá Bunny cvičit kriket. Než dorazí, krátce se uchýlí před deštěm v hostinci. Raffles však okamžitě opustí hostinec při pohledu na někoho, koho Bunny nepozná.
V Milchesteru je Bunny ohromen prestiží večírku, zatímco Raffles se snadno mísí. Na večeři se upovídaná dcera rektora svěřila Bunnymu, že detektiv Scotland Yardu hledá dva známé zloděje v okolí. Zajíček si zděšeně myslí, že muž v hospodě musí být detektiv. Dcera rektora upozorňuje na náhrdelník o hmotnosti pět tisíc liber, který má na sobě jeden host, lady Melrose. Bunny není schopen vyjádřit své obavy Rafflesovi dvě hodiny. Mezitím Bunny také snáší rozhovor skotského fotografa jménem Clephane.
- Tombola, na rozumu s druhým zlodějem[3]
Poté Bunny jde informovat Rafflese o detektivovi; nicméně zjistí, že Raffles byl již informován Crowleym. Kromě toho je detektiv ve skutečnosti Clephane, opravdu maskovaný inspektor Mackenzie. Muž v hostinci je slavný zloděj a vůdce gangu Mackenzie je po. Raffles je situací nadšený, ale Bunny dává Rafflesovi slib, že nebude riskovat.
Týden pokračuje normálně. Bunny si užívá. Na kriketovém hřišti ho šťastný úlovek brzy ujišťuje o své hrdosti, a to navzdory průměrné hře.
Ve velmi brzy ráno posledního dne probudí Bunnyho bitva před jeho pokojem. Zjistí, že inspektor Mackenzie bojuje s jedním z číšníků. Bunny drží číšníka a Mackenzie běží dolů a hledá muže. Objeví se Crowley a Lord Amersteth, následovaný francouzskou služebnou lady Melrose. Říká, že okno lady Melroseové je otevřené a dámský náhrdelník je pryč. Dorazí další kriketu, včetně Rafflese; Crowley je vede k následování Mackenzie. Bunny a Lord Amersteth táhnou číšníka dolů a předají ho dalším dvěma zaměstnancům. Pak uslyší výstřely a vyběhnou ven.
Všichni narazili na zraněného Mackenzie. Lord Amersteth odhaluje všem Mackenzie skutečnou identitu a oni Mackenzie nosí uvnitř. Zločinci unikli s náhrdelníkem. Po nějaké době je finální hra kriketu zrušena a většina hráčů kriketu, včetně Rafflese a Bunnyho, odchází vlakem.
Když je Bunny sám ve výkupném, říká Rafflesovi, že je rád, že byl na straně spravedlnosti. Raffles pobaveně chválí trik zlodějů spočívající ve spuštění šperkovnice z okna lady Melrose. Raffles ve skutečnosti viděl zloděje přes jeho okno a běžel varovat dámu, ale nemohl ji probudit. Raffles ukazuje Bunnyho krátký pohled na ukradený náhrdelník lady Melrose, vyjmutý z pouzdra.
Adaptace
Televize
Příběh byl přizpůsoben do pilotní epizody Tomboly televizní seriál, s Anthony Valentine jako A. J. Raffles a Christopher Strauli jako Bunny Manders. Epizoda s názvem „The Amateur Cracksman“ byla poprvé vysílána 10. září 1975.
Rádio
BBC Radio přizpůsobilo příběh do své druhé epizody Tomboly rozhlasový seriál „Pánové a hráči“, který byl poprvé vysílán 27. října 1985.[4] Dramatické rysy Jeremy Clyde jako Raffles a Michael Cochrane jako zajíček. Epizoda pečlivě sleduje děj původního příběhu, s několika drobnými změnami:
- V dramatu Raffles a Bunny sledují, jak Crowley hraje ve hře Eton a Harrow Match. Původní příběh začíná během hry Gentlemen v Hráči; Crowley je zmíněn k byli v Harrowově kriketovém týmu v loňském roce.
- V dramatu Raffles předstírá lordovi Amerstethovi, že Bunny nebyl v kriketovém týmu jejich školy jen proto, že musel školu opustit předčasně. V originále Raffles tvrdí, že Bunny se do týmu nedostal.
- V dramatu Raffles zahlédne slavného zloděje ve vlaku, nikoli v hostinci. Ve vlaku obsluha vlaku chválí Rafflesa za hru, kterou hrál v Somersetu. Raffles velkoryse tipuje obsluhu.
- V dramatu je to Clephane, ne dcera rektora, kdo upozorňuje Bunny na náhrdelník lady Melrose.
- Slavný zloděj není v původním příběhu pojmenován ani zachycen; jeho jméno je odhaleno až v pozdější povídce jako Crawshay. V epizodě je jmenován i zajat.
- V dramatu Bunny ztrácí noc spánku po prvním dni kvůli strachu z kriketových her a Crawshay. V původním příběhu jde Bunny spát s lehkým srdcem.
- Drama jmenuje vinníka číšníka jako Smithson. Lord Amersteth v epizodě zamkne muže ve skříni, místo aby ho předal jiným služebníkům.
„Pánové a hráči“ byl upraven jako pátá epizoda filmu Raffles, gentlemanský zloděj, série na americkém rozhlasovém pořadu Divadlo představivosti. Epizoda byla poprvé vysílána v roce 2005.[5]
Reference
- Poznámky
- Zdroje
- Hornung, E. W. (1899). Amatérský crackář. New York: Synové Charlese Scribnera.
- Rowland, Peter (1999). Raffles a jeho stvořitel. London: Nekta Publications. ISBN 0-9533583-2-1.