Polyglotta Africana - Polyglotta Africana - Wikipedia

Polyglotta Africana je studie publikovaná v roce 1854 německým misionářem Zikmund Wilhelm Koelle (1823–1902), ve kterém autor porovnává 280 slov z 200 Africké jazyky a dialekty (nebo asi 120 samostatných jazyků podle dnešní klasifikace; později se ukázalo, že několik odrůd, které Koelle považovala za odlišné, patří do stejného jazyka). Jako srovnávací studie to byl v té době zásadní průlom.

Koelle založil svůj materiál na pozorováních z první ruky, většinou s osvobozenými otroky Freetown, Sierra Leone. Přepisoval data pomocí uniformy fonetický skript. Koelleovy přepisy nebyly vždy přesné; například vytrvale zmatený [s] s [z] a [tʃ] s [dʒ]. Jeho data však byla dostatečně konzistentní, aby umožnila seskupení jazyků na základě podobnosti slovní zásoby. Zejména skupiny, které založil, v řadě případů odpovídají moderním skupinám:

• Severozápadní Atlantik - Atlantik
• Severozápadní Vysoký Súdán / Mandenga - Mande
• Severovýchodní Vysoký Súdán - Gur

Ačkoli Koelleova studie nebyla první studií srovnávající různé africké jazyky,^[1] (například povolaný misionář John Clarke vyrobil podobné dílo v roce 1848,^[2] a ještě dříve Hannah Kilham ji vyprodukoval Exempláře afrických jazyků, mluvené v kolonii Sierra Leone v roce 1828), přesto ve své přesnosti a důkladnosti překonal všechny ostatní a dodnes se ukazuje jako užitečný.

Hodnota díla

The Polyglotta Africana byl druhým dílem, které provedl Koelle během jeho pěti let v Sierra Leone, přičemž první byla gramatikou Vai jazyk v roce 1849.^[3] Myšlenkou toho bylo využít skutečnost, že Sierra Leone byla tavící kotlík bývalých otroků z celé Afriky, k sestavení seznamu 280 základních slov (jakési rané Seznam Swadesh ) v asi 160 jazycích a dialektech. Ty pak byly seskupeny pokud možno do rodin. Většina informátorů, kteří se na této práci podíleli, pocházela ze západní Afriky, ale byli zde i další z tak vzdálených zemí Mosambik. Jednou z oblastí, která chyběla, bylo svahilské pobřeží Keňa a Tanzanie, protože se zdá, že otroci z této oblasti byli obecně odváděni na sever do Zanzibar spíše než na jih k Americe a Brazílii.^[4] Výslovnosti všech slov byly pečlivě zaznamenány pomocí abecedy podobné, i když ne totožné, s abecedou, kterou vymyslel Karl Richard Lepsius, který v té době ještě nebyl k dispozici.^[5] Název knihy byl napodoben ze známého díla s názvem Asia Polyglotta (1823) německým učencem Julius Klaproth.^[6]

Hodnota seznamu není pouze jazyková, protože práce zahrnuje nejen samotná slova, ale Koelle také přidal krátký životopis každého informátora s geografickými informacemi o místě jejich původu a údajem o tom, kolik dalších lidí znali v Sierra Leone, kteří mluvili stejným jazykem. Tato informace v kombinaci se sčítáním Sierry Leone provedeným v roce 1848 se ukázala jako neocenitelná pro historiky zkoumající africký obchod s otroky v 19. století.^[7] Z 210 informátorů bylo 179 bývalých otroků (dvě z nich byly ženy), zatímco zbytek byli většinou obchodníci nebo námořníci.^[8] Analýza dat ukazuje, že informátory Koelle byli obvykle muži středního nebo staršího věku, kteří žili ve Freetownu deset a více let. Tři čtvrtiny bývalých otroků opustily svou domovinu před více než deseti lety a polovina z nich před více než 20 lety; a tři čtvrtiny informátorů byly starší 40 let.^[9] Další zajímavou stránkou knihy je způsob, jakým se z informátorů stali otroci. Někteří byli zajati ve válce, někteří uneseni, někteří prodáni příbuzným, jiní odsouzeni za dluh nebo odsouzeni za zločin.^[10]

Součástí knihy je mapa Afriky s přibližnou polohou každého jazyka, pokud ji lze zjistit, připravenou kartografem August Heinrich Petermann.

Přepis

Cílem společnosti Koelle bylo nepoužívat žádné dříve publikované materiály o jazycích, které psal, ale dosáhnout jednotnosti tím, že jedna osoba bude používat pro každý jazyk jeden fonetický systém. Pravopis, který si nakonec po diskusích v Londýně vybral, nebyl ten Karl Richard Lepsius (jak se někdy tvrdí), protože ještě nebyla zveřejněna, ale byla založena na krátkém dokumentu vydaném v roce 1848 autorem Henry Venn z Církevní misijní společnost oprávněný Pravidla pro redukci nepsaných jazyků na abecední psaní římskými znaky s odkazem zejména na jazyky používané v Africe.^[11] Cílem bylo vytvořit jednoduchý praktický systém pravopisu pro účely výuky s využitím co nejmenšího počtu diakritiky. Koelle však hledal přesnější fonetický systém a přidal diakritiku. Zachoval si sedm z osmi samohlásek Vennova systému (i, e, ẹ, a, ọ, o, u, s vynecháním A jako v „ale“), ale přidány značky délky, tečka pro nasalizaci a přízvuk, který označuje prominentní slabiku. (Na rozdíl od Lepsiovy abecedy tečkované E a Ó jsou otevřené a neuzavřené zvuky.) Psaním upravil Vennovu abecedu dṣ pro zvuk „soudce“ nebo „církve“ (zjevně matoucí tyto dva) a n následovaný tečkou (n˙) pro zvuk „ng“ „zpívat“. Když se Koelle v roce 1854 dozvěděl o Lepsiově abecedě, okamžitě ji využil ve své kanuriské gramatice, ve které napsal:

„Velice lituji, že tento Systém nebyl navržen dříve, takže jsem ho mohl přijmout i ve své Vei-Grammar a Polyglotta Africana. Naštěstí se však pravopis, který jsem v těchto knihách použil, již téměř blíží systému Prof. Lepsius, protože vyžaduje pouze několik drobných úprav. “^[12]

Seznam slov Koelle

V úvodu nám Koelle říká, že chtěl výběr slov, která by byla dost jednoduchá na to, aby každý informátor mohl být vyslechnut za jediný den, a z tohoto důvodu vynechal zájmena, jejichž vymykání by trvalo mnohem déle. Dodává, že o několik let dříve^[13] během dlouhé dovolené vytvořil podobný seznam, jen 71 jazyků, a ten se při vytváření tohoto seznamu poučil z této zkušenosti.

Skutečný seznam (pravopis je Koelle) je následující:

Jazyky

Jak ukazuje seznam jazyků a zemí níže, většina jazyků Koelle pocházela ze západní Afriky. Je to hlavně proto, že většina samotných otroků, kteří byli zadrženi britským námořnictvem a převezeni do Sierry Leone, pocházeli z této oblasti.^[14] Dalším faktorem bylo, že počet různých jazyků v západní Africe je větší než v některých jiných částech Afriky. Například, Kamerun sám má 255 různých jazyků.^[15] Jedna chybějící oblast je Svahilské pobřeží z Keni a Tanzanie, zjevně proto, že tam byli zadrženi otroci, byli odvezeni ne do Sierry Leone, ale do Zanzibar.

Jména jazyků Koelle jsou uvedena v levém sloupci níže uvedené tabulky: některá z diakritiky (například tečka pod ẹ a ọ a akutní přízvuk) byla vynechána. Seskupení jsou vlastní Koelle. Větší skupiny rozdělí Koelle na menší skupiny, které v tabulce nejsou uvedeny.

Názvy v hranatých závorkách, například [Aku], jsou podnadpisy skupiny jazyků a samy o sobě nemají žádná slova. Počet jazyků nebo dialektů zastoupených na každém dvoustránkovém rozšíření Koelleovy knihy je tedy přesně 200, rozdělených do čtyř sloupců po 50 jazycích.

Bibliografie

• Arnott, D. W. (1965). "Fula dialekty v Polyglotta Africana". Jazyková recenze Sierra Leone, 4, 1965, s. 109–121.
• Blench, Roger (návrh). Bantoid jazyky.
• Blench, Roger; Hamm, Cameron (návrh). „Jeptišky na travnatých polích v Kamerunu“.
• Clarke, John (1848/9). Exempláře dialektů, krátké slovníky jazyků: a poznámky zemí a cel v Africe.
• Curtin, Philip D. (1969). Atlantický obchod s otroky: sčítání lidu. University of Wisconsin.
• Curtin, Philip D .; Vansina, Jan (1964). „Zdroje obchodu s otroky v Atlantiku devatenáctého století“ The Journal of African History, Sv. 5, č. 2 (1964), str. 185–208.
• Dalby, D. (1964). "Prozatímní identifikace jazyků v EU Polyglotta Africana", Jazyková recenze Sierra Leone (1964), 3, s. 83–90.
• Dalby, David (1965). "Mel jazyky v Polyglotta Africana (Část I) ". Jazyková recenze Sierra Leone 4, 1965, s. 129–135.
• Dalby, David (1966). "Mel jazyky v Polyglotta Africana (Část II) “. Jazyková recenze Sierra Leone 5, 1966, s. 139–.
• Doneux, J. L. (1969). „Studie věnované S. W. Koelle Polyglotta Africana: Le Gio ". Recenze afrických jazyků, sv. 8, 1969, s. 263–271.
• Green, Margaret M. (1967). "Igbo dialekty v Polyglotta Africana". Recenze afrického jazyka 6, s. 111–119.
• Greenberg, Joseph (1966). "Polyglotta Důkazy o souhláskové mutaci v jazycích Mandyak. “ Jazyková recenze Sierra Leone 5, 1966, s. 116–110.
• Guthrie, Malcolm (1964). "Bantuské jazyky v Polyglotta Africana". Jazyková recenze Sierra Leone 3, s. 59-64.
• Hair, P. E. H. (1963). „Koelle ve Freetownu: Historický úvod“, Koelle, (1963 [1854a]), Polyglotta Africana, vyd. P. E. H. Hair. Graz, s. 7–17.
• Hair, P. E. H. (1965). „Zotročení informátorů Koelle“. The Journal of African History, Sv. 6, č. 2 (1965), s. 193–203.
• Hair, P. E. H. (1966a). "Sbírky slovníků západní Afriky před Polyglotta: Klíč". Journal of African Languages, 1966, s. 208–17.
• Hair, P. E. H. (1966b). „Úvod do„ Vzorů dialektů “Johna Clarka„ 1848/9. “. Jazyková recenze Sierra Leone, 5, 1966, s. 72–82.
• Hedinger, Robert (1984), Srovnávací historická studie manengubských jazyků (Bantu A.15, Mbo Cluster) z Kamerunu. PhD práce University of London.
• Houis, Maurice (1966). „Recenze: (Bez názvu). Recenzovaná práce: Polyglotta Africana Sigismund Wilhelm Koelle. “ L'Homme. T. 6, č. 1 (leden - březen, 1966), str. 136–139. (francouzsky)
• Innes, Gordon (1967). „Mende 1n Polyglotta Africana“. Recenze afrického jazyka 6, s. 120–127.
• Koelle, S.W. (1854.) Polyglotta Africana, nebo srovnávací slovník téměř tří set slov a frází ve více než sto odlišných afrických jazycích. 188 s. London, Church Missionary House.
• Köhler, Oswin (1964). "Gurské jazyky v Polyglotta Africana". Jazyková recenze Sierra Leone 3, 1964, s. 65–73.
• Kropp, Mary Esther (1966). "Adampe and Anfue Dialects of Ewe in the Polyglotta Africana." Jazyková recenze Sierra Leone 5, 1966, s. 116–121.
• Lacroix, P. F. (1967). „Le Vocabulaire« Kandin »dans la Polyglotta Africana“. Recenze afrického jazyka 6, s. 153–158.
• Laver, John (1969). „Studie věnované S. W. Koelle Polyglotta Africana: Etsako “. Recenze afrických jazyků, sv. 8, 1969, s. 257–262.
• Prost, A. (1966). „La langue Gurma dans la Polyglotta Africana." Jazyková recenze Sierra Leone 5, 1966, s. 134–138.
• Prost, A. (1969). „Studie věnované S. W. Koelle Polyglotta Africana: La langue de Tumbuktu ". Recenze afrických jazyků, sv. 8, 1969, s. 272–278.
• Pugach, Sara (2006). „Koelle, Sigismund Wilhelm (1823–1902)“.
• Rowlands, E. C. (1965). „Yorubské dialekty v Polyglotta Africana“. Jazyková recenze Sierra Leone, 4. 1965, s. 103–108.
• Solleveld, Floris (2020). „Shromažďování jazyků a filologické znalosti: Sigismund Koelle, Wilhelm Bleek a jazyky Afriky“. Les Linguistes allemands du XIXème siècle et leurs interlocuteurs étrangers. 169–200.
• Spencer, John (1966). „S. W. Koelle and the Problem of Notation for African Languages, 1847-1855“. Jazyková recenze Sierra Leone 5, s. 83–105.
• Stewart, John M. (1966). „Asante Twi v Polyglotta Africana." Jazyková recenze Sierra Leone 5, 1966, s. 111–115.
• Williamson, Kay (1966). "Já dialekty v Polyglotta Africana." Jazyková recenze Sierra Leone 5, 1966, s. 122–133.
• Winston, F. D. D. (1964). "Nigerijské jazyky přes řeku v Polyglotta Africana: Část 1". Jazyková recenze Sierra Leone, 3, 1964, s. 74–82.
• Winston, F. D. D. (1965). "Nigerijské jazyky přes řeku v Polyglotta Africana: Část 2". Jazyková recenze Sierra Leone, 4, 1965, s. 122–128.
• Zwernemann, Jürgen (1967). "Kasemské dialekty v Polyglotta Africana". Recenze afrického jazyka 6, s. 128–152.

Reference