O překladu Homéra - On Translating Homer

Karikatura z Rána pěstí, 1881: „Přiznejte, že Homer někdy přikývne, to básníci dělat napište koš, náš Bard napsal "Balder mrtvý „A také Balder-dash“

O překladu Homéra, publikovaná v lednu 1861, byla tištěnou verzí série veřejných přednášek pořádaných Matthew Arnold tak jako Profesor poezie na Oxford od 3. listopadu 1860 do 18. prosince 1860.

Arnoldovým cílem bylo diskutovat o tom, jak jeho principy literární kritika aplikován na dva Homeric eposy a k překladu klasického textu. Komentuje to s nesouhlasem John Ruskin revizní článek z roku 1860 "The English translators of Homer" v Národní recenze. Dává velký prostor srovnávání a kritice již publikovaných překladů eposů, zejména

Přidává zdvořilé komentáře William Maginn je Homérské balady (který se poprvé objevil v Fraserův časopis, kde Arnold zamýšlel tyto přednášky zveřejnit).

Arnold identifikuje čtyři základní vlastnosti Homera básníka, kterému musí překladatel vyhovět:

že je mimořádně rychlý; že je mimořádně prostý a přímý jak ve vývoji svého myšlení, tak v jeho vyjádření, tj. jak ve své syntaxi, tak ve svých slovech; že je neobyčejně jasný a přímý v podstatě své myšlenky, tj. ve své hmotě a myšlenkách; a nakonec, že ​​je mimořádně ušlechtilý

Po diskusi o metrech použitých předchozími překladateli a v jiné existující anglické narativní poezii argumentuje nutností překladu Ilias v hexametry v poetickém dialektu, jako originál. Všímá si německých překladů Ilias a Odyssey do hexametrů o Johann Heinrich Voss. Cituje anglické hexametrické překlady krátkých homérských pasáží sám i sám E. C. Hawtrey a také průzkumy původní anglické hexametrické poezie, včetně

Arnold vyhradil mnoho prostoru pro kritiku nedávno zveřejněného překladu Ilias do baladického metru od F. W. Newmana. Newman se urazil na veřejné kritice Arnoldova jeho překladu a zveřejnil odpověď, Homerický překlad v teorii a praxi. Na to Arnold zase odpověděl poslední přednáškou v Oxfordu 30. listopadu 1861, poté samostatně publikovanou v březnu 1862 pod názvem O překladu Homéra: poslední slova.

Bibliografie

  • Matthew Arnold, O klasické tradici vyd. R. H. Super. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1960. [Text s komentářem.]
  • F. W. Newman, Homeric Translation in Theory and Practice: a response to Matthew Arnold, Esq. Londýn, 1861. (e-text z victorianprose.org )
  • Ichabod Charles Wright, Dopis děkanovi z Canterbury o homerických přednáškách Matthewa Arnolda. Londýn, 1864.

externí odkazy