War Music (báseň) - War Music (poem)

War Music je pracovní název britského básníka Christopher Logue dlouhodobý projekt na vytvoření modernistické básně založené na Homere je Ilias, započatý v roce 1959. Původně to byl název prvního svazku tohoto projektu, který spojuje samostatně dokončený Patrocleia (Kniha 16), GBH (Knihy 17/18) a Pax (Kniha 19), která vyšla v roce 1981. V roce 2001 další oddíly Kings a Manželé byly přidány knihy 1–4. Po něm následovaly další dvě sekce, Celodenní permanentní červená (2003) a Studené hovory, z nichž druhý vyhrál Cena Whitbread Poetry 2005. Ty byly založeny na knihách 5-9 a byly shromážděny s předchozími oddíly, stále pod kolektivním názvem War Music, v roce 2016. Do tohoto svazku byla také přidána příloha s poznámkami a rozpracovanými návrhy Logue pro další epizody.[1]

Logueova práce vyvolala polemiku mezi klasicisty, protože Logue neznal starou řečtinu, a místo toho založil svou práci na dalších překladech Ilias a na betlém od slova do slova poskytnutý klasickým učencem Donaldem Carne-Rossem, který jako první navrhl projekt Logue pro BBC.[2] Nová verze byla modernistická, Imagista styl a vynechává většinu Homerových pozoruhodných stylistických rysů pro volnější strukturu. Děj a postavy se mění v mnoha menších bodech. Výkon Logue se také vyznačuje hovorovostí a nápadně anachronickými obrazy.

V červnu 2001 uvedlo Verse Theatre Manhattan (VTM) produkci filmu „Kings“ pro dva muže, kterou upravil a režíroval James Milton. V září 2001 zahájila společnost VTM produkci „War Music“ představující obsazení tří žen, kterou také upravil a režíroval pan Milton. Výroba v Greenwich Village byla ukončena kvůli útoku z 11. září, ale byla oživena a pokračovala v prohlídkách Středozápadu a Velké Británie.[3] Americký dramatik Lillian Groag byl pověřen Divadlo americké konzervatoře z San Francisco, Kalifornie napsat hudební hru na základě materiálu. Groag režii a premiéru hry, také volal War Musicna ACT počátkem roku 2009.[4]

Americký skladatel Nathan Currier pracoval na verzi War Music pro herce, barytonového zpěváka a smíšený soubor, ve spolupráci s Christopherem Logueem, od roku 2003 až do demence předstihla Logue v roce 2005. Původně byla pověřena premiérou v Providence na ostrově Rhode Island skupinou Aurea, s podporou nadace Rhode Island Foundation, premiéra měla proběhnout v září 2005 jako součást festivalu s názvem FirstWorks, ale neshody se souborem vedly k jeho zrušení a dílo nebylo premiérováno.[5]

Reference

  1. ^ Recenze Sarah Crown, The Guardian, 28. dubna 2016
  2. ^ War Music 1981, str. VII
  3. ^ D. J. R. Bruckner, "Sluch Ilias s ušima spolutvůrce “, New York Times, 12. června 2001
  4. ^ Robert Hurwitt (2009-03-22). „Lillian Groag režíruje„ War Music “pro ACT“. San Francisco Chronicle.
  5. ^ Stránka Nathan Currier