Národní knižní cena za přeloženou literaturu - National Book Award for Translated Literature

Národní knižní cena za přeloženou literaturu
Oceněn proVynikající literární práce v překladu.
UmístěníNew York City
Poprvé oceněn1967-1983, 2018
webová stránkaNárodní knižní nadace

The Národní knižní cena za přeloženou literaturu je jedním z pěti ročních Národní knižní ceny o uznání vynikajících literárních děl překladu do angličtiny ve správě Národní knižní nadace. Tato cena byla dříve udělena v letech 1967-1983, ale nevyžadovala, aby autor žil, a byla určena pouze pro beletrii. V nové verzi byla znovu zavedena v roce 2018 a byla otevřena žijícím překladatelům a autorům pro beletrii i pro literaturu faktu.[1]

Cena oceňuje jednu knihu vydanou americkým vydavatelem se sídlem ve Spojených státech od 1. prosince do 30. listopadu. Původní text nemusí být vydán v roce předání ceny, pouze přeložená práce. U ocenění Translated Literature nemusí být autor ani překladatel občany USA.

Záznamy pro Národní knižní ceny jsou otevřeny od března do května. Longlist je vyhlášen v září a shortlist oznámen v říjnu. Vítěz je vyhlášen na slavnostním ceremoniálu v listopadu. Ceny jsou rozděleny rovnoměrně mezi autora a překladatele.[2]

Ocenění

Tento seznam obsahuje pouze aktuální verzi Národní knižní ceny za překládanou literaturu z jejího nového inauguračního přírůstku v roce 2018. Vítězové z let 1967 až 1983 jsou uvedeni někde jinde.

Modrá stužka = vítěz.

2018

Cenu posuzoval Karen Maeda Allman, Sinan Antoon, Susan Bernofsky, Álvaro Enrigue a předsedal jí Harold Augenbraum. Longlist byl vyhlášen 12. září.[3] Finalisté byli vyhlášeni 10. října.[4] Vítěz byl vyhlášen 14. listopadu.[5]

Vítěz

Finalisté

Dlouhý seznam

2019

Cenu posuzoval Keith Gessen, Elisabeth Jaquette, Katie Kitamura, Shuchi Saraswat a předsedal jí Idra Novey.[6] Longlist byl vyhlášen 17. září.[7] Finalisté byli vyhlášeni 8. října.[8] Vítěz byl vyhlášen 20. listopadu.

Vítěz

Finalista

Dlouhý seznam

2020

Cenu posuzovala Heather Cleary, John Darnielle, Anne Ishii a Brad Johnson, kterému předsedá Dinaw Mengestu. Longlist byl oznámen 16. září[9] a užší seznam 6. října.[10] Vítěz byl vyhlášen 18. listopadu.[11]

Vítěz

  • Modrá stužka Miri Yu, Stanice Tokio Ueno, přeloženo z japonštiny Morganem Gilesem (Riverhead Books / Penguin Random House)

Finalisté

  • Anja Kampmann, Vysoko jako Waters Rise, přeložena z němčiny Anne Posten (Katapult)
  • Jonas Hassen Khemiri, Rodinná doložka, přeložena ze švédštiny Alice Menzies (Farrar, Straus a Giroux / Macmillan Publishers)
  • Pilar Quintana, The Bitch, přeložila ze španělštiny Lisa Dillman (Světová vydání)
  • Adania Shibli, Menší detail, přeloženo z arabštiny uživatelem Elisabeth Jaquette (Nové směry)

Dlouhý seznam

  • Adania Shibli, Menší detail, přeloženo z arabštiny uživatelem Elisabeth Jaquette (Nové směry)
  • Pilar Quintana, The Bitch, přeložila ze španělštiny Lisa Dillman (Světová vydání)
  • Cho Nam-Joo, Kim Jiyoung, narozen 1982, přeložil z korejštiny Jamie Chang (Liveright / W. W. Norton & Company)
  • Perumal Murugan, Příběh kozy, přeložil z tamilštiny N. Kalyan Raman (Black Cat / Grove Atlantic)
  • Yu Miri, Stanice Tokio Ueno, přeloženo z japonštiny Morganem Gilesem (Riverhead Books / Penguin Random House)
  • Fernanda Melchor, Hurikánová sezóna, přeloženo ze španělštiny uživatelem Sophie Hughes (Nové směry)
  • Jonas Hassen Khemiri, Rodinná doložka, (přeloženo ze švédštiny Alice Menzies (Farrar, Straus a Giroux / Macmillan Publishers)
  • Anja Kampmann, Vysoko jako Waters Rise, přeložena z němčiny Anne Posten (Katapult)
  • Linda Boström Knausgård, Katastrofa Helios, přeložena ze švédštiny Rachel Willson-Broyles (Světová vydání)
  • Shokoofeh Azar, Osvícení stromu zavazadel, přeloženo z perštiny Anonymous (Europa Editions)

Viz také

Reference

  1. ^ „Book Awards ctí přeloženou literaturu poprvé od roku 1983“. NPR.org. Citováno 2019-01-03.
  2. ^ „Proces výběru národní ceny knihy“. Národní knižní nadace. Citováno 5. května 2019.
  3. ^ „Longlist National Book Awards 2018: Translated Literature“. Newyorčan. Citováno 5. května 2019.
  4. ^ „Vyhlášeni finalisté National Book Awards 2018“. Národní knižní nadace. Citováno 5. května 2019.
  5. ^ „Vítězové ceny National Book Awards 2018“. Národní knižní nadace. Citováno 5. května 2019.
  6. ^ „Soudci National Book Awards 2019“. Národní knižní nadace. Citováno 5. května 2019.
  7. ^ "národní-kniha-ceny-2019-longlist-přeložená literatura". Newyorčan. Citováno 17. září 2019.
  8. ^ „EXKLUZIVNĚ: Finalisté National Book Awards 2019“. Vanity Fair. Citováno 8. října 2019.
  9. ^ „Národní seznam knižních cen 2020 Longlist pro přeloženou literaturu“. Národní knižní nadace. 2020-09-15. Citováno 2020-09-16.
  10. ^ „Vyhlášeny užší seznamy National Book Awards 2020“. Knihy + vydavatelství. 2020-10-07. Citováno 2020-10-07.
  11. ^ "Bude oznámeno". Národní knižní nadace. Citováno 2020-10-07.