Návrat barona Wenckheima - Baron Wenckheims Homecoming - Wikipedia

Návrat barona Wenckheima
Báró Wenckheim hazatér (Krasznahorkai László) .png
Obálka prvního vydání (Maďarsko)
AutorLászló Krasznahorkai
Originální názevBáró Wenckheim hazatér
PřekladatelOttilie Mulzet
ZeměMaďarsko
Jazykmaďarský
ŽánrExperimentální
Stanovené vMaďarsko
VydavatelMagvető
Datum publikace
Září 2016[1]
Publikováno v angličtině
24. září 2019
Typ médiaTisk (vázaná kniha)
Stránky512[1]
Ocenění
ISBN978-963-14-3415-6 [1]
894/.51134
LC ClassPH3281.K8866 B37 2016

Návrat barona Wenckheima (maďarský: Báró Wenckheim hazatér) je román z roku 2016 od László Krasznahorkai. Původně publikováno v maďarštině uživatelem Magvető, to bylo později přeloženo do angličtiny uživatelem Ottilie Mulzet a publikováno v roce 2019 Publikování nových směrů. Román využívá experimentální strukturu se stránkovými větami a nepřerušenými odstavci.

Překlad Mulzet vyhrál v roce 2019 Národní knižní cena za přeloženou literaturu.[2][3] Román také získal Cenu Aegon za rok 2017.[4]

Pozadí

V rozhovoru s Asymptota, Krasznahorkai popsal román jako „kadence „pro jeho předchozí romány.[5] V rozhovoru s Pařížská revize, Krasznahorkai vysvětlil:[6]

Už jsem tisíckrát řekl, že jsem vždy chtěl napsat jen jednu knihu. Nebyl jsem spokojen s prvním, a proto jsem napsal druhý. Nebyl jsem spokojen s druhým, tak jsem napsal třetí a tak dále. Nyní, s Baron, Mohu tento příběh uzavřít. S tímto románem mohu dokázat, že jsem v životě napsal jen jednu knihu. Toto je kniha -Satantango, Melancholie, Válka a válka, a Baron. Toto je moje jediná kniha.

Stejně jako u Sátántangó, Melancholie odporu, a Válka a válka, Návrat barona Wenckheima má malé maďarské městečko, které odráží rodné město Krasznahorkai Gyula.[7]

Spiknutí

Baron Béla Wenckheim, 64letý Maďar, se vrací do svého rodného města po inkasování velkého dluhu z hazardu v Buenos Aires, Argentina, kde žil v exilu. Doufá, že se sejde se svou dětskou láskou Marikou. Když se však obyvatelé města dozvěděli o jeho příchodu, věří, že baron Wenckheim má velké bohatství, které městu odkáže.[7][8]

Styl

Román využívá experimentální strukturu se stránkovými větami a nepřerušenými odstavci.[9]

Vydání

Román vydal v maďarštině Magvető v září 2016.[1] Překlad do angličtiny přeložil Ottilie Mulzet a zveřejněno dne 24. září 2019 do Publikování nových směrů.[10]

Recepce

Vydavatelé týdně dal románu nadšenou recenzi a porovnal jej s Krasznahorkai Sátántangó a psaní: „Tento vír románu je úhledně srovnatelný s Dostojevskij a ukazuje Krasznahorkai na absolutním vrcholu svého desetiletého projektu. “[11]

Kirkus Recenze dal románu pozitivní recenzi a napsal: „Výzva pro čtenáře, kteří nejsou zvyklí na nekonečné věty a nepřerušené odstavce, ale stojí za slogan pro své množství nápadů.[9]

Psaní pro Pařížská revize, Dustin Illingworth ocenil román, psaní, "Návrat barona Wenkcheima je vhodný kámen pro Krasznahorkaiho tetralogii, jeden z nejvyšších úspěchů současné literatury. Nyní se zdá být stejně dobrý čas jako každý jiný, abychom jej jmenovali mezi našimi největšími žijícími romanopisci. “[6]

Andrew Singer z Trafika Europe, publikováno v Světová literatura dnes, dal románu smíšenou recenzi, kritizoval její prozaickou strukturu a uzavřel: „v této práci se skrývají dokonce překvapivě moudré lekce - přesto je celkové provedení líné jako koncept.“[12]

Reference

  1. ^ A b C d „Báró Wenckheim hazatér“. Magvető Kiadó. Citováno 16. listopadu 2019.
  2. ^ „Susan Choi, Sarah M. Broomová vyhrála národní knižní ceny“. Associated Press. 20. listopadu 2019. Citováno 22. listopadu 2019.
  3. ^ Dwyer, Colin (20. listopadu 2019). „National Book Awards Handed to Susan Choi, Arthur Sze and More“. NPR. Citováno 22. listopadu 2019.
  4. ^ „László Krasznahorkai je vítězem Aegon Prize“. Litera.hu. 22. března 2017. Citováno 16. listopadu 2019.
  5. ^ Szegő, János (říjen 2016). Krakkó, Eszter (ed.). „Rozhovor s Lászlóem Krasznahorkaiem“. Asymptota. Citováno 16. listopadu 2019.
  6. ^ A b Illingworth, Dustin (18. září 2019). „Obsessive Fiction of László Krasznahorkai“. Pařížská revize. Citováno 16. listopadu 2019.
  7. ^ A b Auerbach, David (26. září 2019). „Návštěva barona Wenckheima László Krasznahorkai“. Hudba a literatura. Citováno 16. listopadu 2019.
  8. ^ Perets, Ethan (25. října 2019). „Maďarský monarcha moderní literatury vypadá doma“. Yale Daily News. Citováno 16. listopadu 2019.
  9. ^ A b „Návrat barona Wenckheima od László Krasznahorkai; přeložil Ottilie Mulzet“. Kirkus Recenze. 1. července 2019. Citováno 16. listopadu 2019.
  10. ^ „Návrat barona Wenckheima“. Publikování nových směrů. Citováno 16. listopadu 2019.
  11. ^ „Recenze beletrie: Návrat barona Wenckheima od László Krasznahorkai, trans. Z maďarštiny Ottilie Mulzet“. Vydavatelé týdně. 20. června 2019. Citováno 16. listopadu 2019.
  12. ^ Zpěvák, Andrew. "Návrat barona Wenckheima László Krasznahorkai ". Trafika Evropa. Světová literatura dnes. Citováno 16. listopadu 2019.