Mapudungun abeceda - Mapudungun alphabet
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
Mapudungun, jazyk Mapuche moderního jihu-střed Chile a jihozápadní Argentina Když španělština dorazila, neměla psací systém. Bylo předloženo několik návrhů pravopisy nebo Mapudungunské abecedy, všichni používají Latinské písmo, ale mezi orgány, lingvisty a komunitami Mapuche dosud nebylo dosaženo konsensu ohledně té, která má být použita.
Hlavní systémy (v pořadí podle návrhu) jsou následující:
- Alfabeto Mapuche Unificado ("Sjednocená abeceda"), používaný chilskými a mapučkými lingvisty a používaný ve většině vědecké literatury o daném jazyce.
- Grafemario Ranguileood výrobce Anselmo Ranguileo Lincopil (1922–1992), který je lingvistou mapučského původu.[1] Tento pravopis podporuje domorodá organizace Mapuche Consejo de Todas las Tierras.
- Nhewenh, online návrh [1] Heinrich Puschmann, založený na Latinská znaková sada usnadnit mezinárodní použití na internetu.
- Azumchefi (také zvaný Azümchefe), navržený Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI) jako souhrn asi šesti dřívějších návrhů a uznaný Chilské ministerstvo školství, ale není široce používán.
Důkladnější pohled na zvuky Mapudungun je k dispozici tady.
Souhlásky
Mapudungun má následující souhláskový systém.
| Foném[2] | Sjednocená abeceda | Ragileo | Nhewenh | Azumchefi |
|---|---|---|---|---|
| / p / | p | |||
| / t̪ / | ṯ | t * | td | * |
| / t / | t | |||
| / k / | k | |||
| / tʃ / | ch | C | C | ch |
| / tʂ /* | tr | X | tr | tx |
| /F/ | F | |||
| / θ / | d | z | sd | z |
| / s / | s | s * | s | s |
| / ʃ / | sh | s * | sh | sh |
| / m / | m | |||
| / n̪ / | ṉ | h | nd | nh |
| / n / | n | |||
| / ɲ / | - | - | nh | - |
| / ŋ / | ng | G | G | G |
| / w / | w | |||
| / j / | y | y | j | y |
| / ɣ / | G | q | q | q |
| / ɻ / | r | |||
| / l̪ / | ḻ | b | ld | lh |
| / l / | l | |||
| / ʎ / | ll | j | lh | ll |
(*) Raguileo nerozlišuje mezi / s / a / ʃ / nebo mezi / t̪ / a / t /. Raguileo si také klade za cíl použít pouze jeden grafém pro každý foném (bez digrafů), takže nečekaným způsobem používá některá písmena z abecedy. (*) / ʈʂ /, který se píše „tr“ se také vyslovuje [tɻ].
Samohlásky
Mapudungun má šest samohlásek. Tři vysoké samohlásky mají také odpovídající přibližné souhlásky.
| Foném[3] | Sjednocená abeceda | Ragileo | Nhewenh | Azumchefi |
|---|---|---|---|---|
| /A/ | A | |||
| /E/ | E | |||
| / i / | i | |||
| /Ó/ | Ó | |||
| / u / | u | |||
| / ɨ / | ü / ï | proti | y / v | ü |
Reference
- ^ Zúñiga, Fernando (2001). „Escribir en mapudungun. Una nueva propuesta“ (PDF). Onomázein. 6.
- ^ Sadowsky a kol. (2013), str. 88.
- ^ Sadowsky a kol. (2013), str. 92.
Bibliografie
- Sadowsky, Scott; Painequeo, Héctor; Salamanca, Gastón; Avelino, Heriberto (2013), "Mapudungun", Časopis Mezinárodní fonetické asociace, 43 (1): 87–96, doi:10.1017 / S0025100312000369