Seznam inscenací režiséra Konstantina Stanislavského - List of productions directed by Konstantin Stanislavski
Tento článek nabízí chronologii seznam inscenací režiséra Konstantina Stanislavského. Nezahrnuje divadelní produkce, ve kterých Stanislavski jen jednal.
Až do svých třiceti tří let se Stanislavski objevil jen jako amatér na jevišti a jako ředitel, v důsledku odradení jeho rodiny.[1] Když mu bylo dvacet pět, pomáhal založit společnost umění a literatury, jejímž cílem bylo spojit amatérské a profesionální herce a umělce.[2] Jeho profesionální kariéra začala v roce 1896, kdy spoluzaložil Moskevské umělecké divadlo (MAT) s Vladimir Nemirovich-Danchenko.[3] Později v jeho životě vytvořil řadu studií, jejichž hlavním cílem bylo pedagogický ale také představila veřejná vystoupení.[4] Tento seznam inscenací režiséra Stanislavského zahrnuje amatérské, profesionální a studiové produkce.
Když se zdroje neshodnou na přesném datu výroby premiéra, který je uveden v nejnovější biografii Stanislavského - Jean Benedetti Stanislavski: Jeho život a umění (1988, revidováno a rozšířeno 1999) - je zde uveden, přičemž alternativní datum je uvedeno v poznámkách pod čarou. Před 14. Únorem 1918 Juliánský kalendář byl používán v Rusku, po kterém Gregoriánský kalendář byl představen.[5] Podrobnosti o produkcích inscenovaných před touto změnou jsou uvedeny v obou Data starého a nového stylu.
Produkce ve Společnosti umění a literatury
Stanislavski a jeho manželka Lilina v jeho adaptaci Dostojevského Vesnice Stepanchikovo (Foma) pro společnost umění a literatury. Fotografie pořízená v roce 1893.
- 1891: Ovoce osvícení podle Lev Tolstoj. Otevřeno 20. února [OS 8. února] v německém (Nemetsky) klubu.[6] Obsazení zahrnuto Maria Lilina, Alexander Sanin, Alexander Artem, Vasilij Lužskij, Maria Samarova a Vera Komissarzhevskaya; Stanislavski hrál Zvesdinstsev.[7] Kontrola výroby, Vladimir Nemirovich-Danchenko napsal o představení Stanislavského, že „nikdo nikdy neviděl tak příkladné představení na amatér etapa."[8]
- 1891: Foma podle Fjodor Dostojevskij, upraveno Stanislavským z Vesnice Stepanchikovo. Otevřeno 26. listopadu [OS 14. listopadu] v německém klubu. Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako plukovníka Rostaneva a Marii Lilinu jako Nastenku.[9]
- 1894: Guvernér podle Victor Diachenko. Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako George Dorci. Otevřeno 19. února [OS 7. února].[10]
- 1894: Světlo bez tepla podle Alexander Ostrovský a N. Y. Solovyev. Otevřeno 27. prosince [OS 15. prosince]. Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako Rabacheva[11] a Maria Andreyeva která debutovala jako Olya Vasilkova.[12]
- 1895: Uriel Acosta podle Karl Gutzkow. Otevřeno 21. ledna [OS 9. ledna]. Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako Acostu.[13]
- 1895: Muži nad zákonem podle Aleksey Pisemsky. Otevřeno 18. prosince [OS 6. Prosince] na Solodovnikovovo divadlo. Obsazení zahrnovalo Stanislava jako staršího generála, prince Imshina.[14]
- 1896: Othello podle William Shakespeare. Otevřeno 31. ledna [OS 19. ledna] na Solodovnikovovo divadlo. Obsazení zahrnovalo Stanislavski as Othello a Khristofor Petrossyan as Iago. Vsevolod Meyerhold na výkon Stanislava velmi zapůsobilo, přestože byl Stanislavski nespokojený.[15]
- 1896: Nanebevzetí Hannele podle Gerhart Hauptmann. Obsazení zahrnovalo Annu Aleevu-Shtekerovou jako Hannu. Otevřeno 14. dubna [OS 2 dubna] na Solodovnikovovo divadlo.[16]
- 1896: Polský Žid podle Erckmann-Chatrian. Otevřeno 1. prosince [OS 19. listopadu].[17] Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako Matthiase.[18]
- 1896: Bez věna podle Alexander Ostrovský. Otevřeno 31. prosince [OS 19. prosince 1896].[19]
- 1897: Mnoho povyku pro nic podle William Shakespeare. Otevřeno 18. února [OS 6. února]. Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako Benedicka.[10]
- 1897: Dvanáctá noc podle William Shakespeare. Otevřeno 29. prosince [OS 17. prosince]. Obsazení zahrnovalo Stanislavski as Malvolio.[20]
- 1898: Potopený zvon podle Gerhart Hauptmann. Otevřeno 8. února [OS 27. ledna]. Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako Heinricha.[21] Jednalo se o první inscenaci, na které Stanislavski pracoval se scénografem Viktor Simov.[22] Princezna Elizaveta Fedorovna viděl výrobu třikrát.[23]
Produkce v Moskevském uměleckém divadle
The Moskevské umělecké divadlo výroba Car Fjodor Ioannovič podle Alexej Tolstoj. Fotografie pořízená během společnosti turné do USA v roce 1923.
- 1898: Car Fjodor Ioannovič podle Alexej Tolstoj. Otevřeno 26. října [OS 14. října].[24] Režie: Stanislavski a Alexander Sanin.[25] Scénický design od Viktor Simov.[26] Obsazení zahrnuto Vsevolod Meyerhold jako princ Vasilij Shuysky, Olga Knipperová jako princezna Irina, Maria Roksanova jako princezna Mstislavská,[27] Alexander Višnevskij jako Boris Godunov, Vasilij Lužskij jako princ Ivan Šujskij, Michail Darski jako princ Andrey Shuysky,[28] Alexander Sanin jako Lup-Kleshnin, Georgy Burdzhalov jako Mikhaylo Golovin,[29] Maria Samarova jako Volokhova[30] a Alexander Artem jako Kryukov; Ivan Moskvin zpočátku hrál Fedor, následovaný Vasily Kachalov a pak Nikolaj Khmelev.[31] The cenzurovat trval na odstranění všech náboženských postav z výroby.[32]
- 1898: Potopený zvon podle Gerhart Hauptmann. Oživení produkce Stanislavského Společnosti umění a literatury od ledna téhož roku.[33] Otevřeno 31. října [OS 19. října]. Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako Heinricha, Ekaterina Munt jako první elf,[34] Margarita Savitskaya jako Magda[35] a Georgy Burdzhalov jako démon dřeva.[29] Jen něco málo přes týden a 17 představení později, protesty od Ruská pravoslavná církev vedlo k zákazu výroby 8. listopadu [OS 27. Října], navzdory konkrétnímu použitému překladu, který schválil cenzurovat.[36]
- 1898: Kupec benátský podle William Shakespeare. Výroba byla přejmenována Shylock.[37] Otevřeno 2. listopadu [OS 21. října].[38] Scénický design od Viktor Simov.[39] Obsazení zahrnovalo Mikhail Darski as Shylock,[28] Alexander Višnevskij tak jako Antonio, Vsevolod Meyerhold jako princ Aragonský,[40] Georgy Burdzhalov jako Launcelot Gobbo.[29] Tato inscenace byla první v Rusku, která zahrnovala páté dějství hry, po zkušební scéně a ponížení Shylocka, kdy byla odhalena a vyřešena intrika Portiina prstenu a převlékání.[37] Ztvárnění Shylocka vyvolalo v tisku obvinění antisemitismus protože židovský přízvuk byl považován za nevhodný pro a tragická role.[41] Přestože měl Stanislavski v plánu střídat roli s Darskim, rozhodl se proti tomu ze strachu, že by se zhoršilo nepřátelství tisku.[42] Hrálo se pouze na deset představení.[43]
- 1898: Muži nad zákonem podle Aleksey Pisemsky.[44] Otevřeno 16. listopadu [OS 4. listopadu].[42] Scénický design od Viktor Simov.[39] Účinkují Stanislavski jako Platon Imshin, Alexander Artyom jako Devochkin, Ivan Moskvin as podyachy, Vasily Luzhsky jako Sergey Imshin,[45] Evgeniya Rayevskaya jako princezna Natalya[46] a Georgy Burdzhalov jako Kadushkin.[29] Hrálo se jen na devět představení.[47]
Stanislavski jako Ripafratta v jeho Moskevské umělecké divadlo produkce Carlo Goldoni komedie Paní z hostince.
- 1898: Paní z hostince podle Carlo Goldoni. Otevřeno 14. prosince [OS 2. prosince].[48] Scénický design od Viktor Simov.[39] Obsazení zahrnovalo Stanislava jako Ripafratta, Vsevolod Meyerhold jako markýz z Forlipopoli a Sergej Tarasov jako Ripafrattovy sluhy.[49] Speciální představení pro dělníky 22. ledna [OS 10. leden] 1899 vyvolal předvolání šéfa policie, Dmitrij Trepov, za to, že nepožádali o souhlas cenzurovat kdo dohlížel na produkce pro publikum dělnické třídy; v důsledku toho společnost opustila svůj původní název „Moskevské veřejně přístupné divadlo“ a svůj cíl poskytnout „otevřené“ divadlo, které se místo toho usadí na Anton Čechov návrh, „Moskevské umělecké divadlo."[50]
- 1898: Racek podle Anton Čechov. Otevřeno 29. prosince [OS 17. prosince].[51] Režie: Stanislavski a Vladimir Nemirovich-Danchenko.[52] Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako Trigorina a Vsevolod Meyerhold jako Konstantin, Olga Knipperová jako Arkadnia, Maria Lilina jako Masha, Maria Roksanova jako Nina, Yevgeniya Raevskaya jako Polina, Ioasaf Tikhomirov jako Medvedenko, Vasilij Lužskij jako Sorin, Alexander Višnevskij jako Dorn a Alexander Artem jako Shamrayev.[53] Produkce probíhala v sezóně 1898–99 na 57 představení, v další 13 a v sezóně 1900–01 9.[54] Čechovovi se výkonnost Roksanovy nelíbila tak intenzivně, že požadoval, aby jí nikdy nebylo dovoleno znovu hrát v jeho hrách.[55] Další informace o této produkci najdete v tématu článek o výrobě MAT z Racek.
- 1899: Hedda Gablerová podle Henrik Ibsen. Otevřeno 3. března [OS 19. února]. Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnovalo Stanislava jako Løvborga, Marii Samarovou jako tetu Julii[30] a Maria Andreyeva jako Hedda.[56] Hrálo to jen jedenáct představení.[57] Když kritik Nikolai Efros uvažoval o produkci o několik let později, považoval výkon Stanislava za nejlepší z Ibsenovy postavy, kterou viděl.[58]
Vsevolod Meyerhold jako car Ivan v Stanislavski výroba Smrt Ivana Hrozného na Moskevské umělecké divadlo.
- 1899: Smrt Ivana Hrozného podle Alexej Tolstoj. Otevřeno 11. října [OS 29. září]. Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnuto Alexander Višnevskij jako Boris Godunov, Margarita Savitskaya jako Tsaritsa Maria[35] a Anna Aleeva-Shteker jako Maria Godunov. Stanislavski zpočátku hrál Ivana Vsevolod Meyerhold převzal roli po několika představeních, když Stanislavski onemocněl.[59]
- 1899: Dvanáctá noc podle William Shakespeare. Oživení Stanislavského Společnosti umění a literatury z doby před dvěma lety.[60] Otevřeno 15. října [OS 3. října].[61] Scénický design od Viktor Simov.[39] V této produkci Vsevolod Meyerhold hrál Malvolio, Olga Knipperová hrál Viola, Maria Andreyeva hrál Olivia a hráli Vasilij Lužskij Pane Toby.[62]
- 1899: Drayman Henschel podle Gerhart Hauptmann. Otevřeno 17. října [OS 5. října]. Scénický design od Viktor Simov. Herci zahrnovali Annu Aleevu-Shtekerovou a Marii Roksanovou jako Hannu,[63] stejně jako Ekaterina Munt jako Franziska Wermelskirch.[34] Název hry byl také přeložen jako Řidič Henschel. Anna Alekseieva-Shteker byla sestra Stanislavského, která používala pseudonym Anny Aleevy-Shtekerové; viz Benedetti (1991, 51) a článek o ní na ruskojazyčné Wikipedii.
Vyzbrojeni a revolver, Vanya (Alexander Višnevskij ) konfrontuje profesora Serebriakova (Vasily Luzhsky) na konci třetího dějství Anton Čechov je Strýček Váňa (1899) v Moskevské umělecké divadlo.
- 1899: Strýček Váňa podle Anton Čechov. Otevřeno 7. listopadu [OS 26. října]. Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnuto Alexander Višnevskij jako Vanya, Vasily Luzhsky jako profesor Serebriakov, Olga Knipperová jako Yeliena, Maria Lilina jako Sonia, Alexander Artem jako Telyeghin, Maria Samarova jako Marina a Stanislavski jako Astrov.[64] The Velkovévoda Sergej Alexandrovič a jeho manželka, Princezna Elizaveta Fedorovna, spolu s Konstantin Pobedonostsev (reakční Ober-prokurátor z Nejsvětější synoda ), viděl desáté představení hry a byl velmi ohromen.[65] Lev Tolstoj viděl výrobu 6. února [OS 24. leden] 1900.[65]
- 1899: Osamělí lidé podle Gerhart Hauptmann. Otevřeno 28. prosince [OS 16. prosince]. Scénický design od Viktor Simov. Vsevolod Meyerhold hrál Johannes Vockerat, dokud neopustil společnost, a poté Vasily Kachalov převzal roli. Obsazení zahrnovalo také Marii Samarovou jako Frau Vockerat.[30] Tato inscenace měla v Rusku premiéru.[66]
- 1900: Sněhurka podle Alexander Ostrovský. Otevřeno 7. října [OS 24. září]. Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnuto Vasily Kachalov jako car Berendey (jeho první vystoupení na MAT), Ekaterina Munt jako Sněhurka, Anna Aleeva-Shteker jako Elena Fair, Maria Samarova jako Bobylikha,[30] Maria Roksanova jako Kupava,[27] Margarita Savitskaya jako Sping,[35] Olga Knipperová, Ivan Moskvin, Alexander Višnevskij, Vladimír Gribunin, a . Když byla zahájena výroba MAT, v Moskvě hrály také další čtyři inscenace Ostrovského hry.[67]
- 1900: Nepřítel lidu podle Henrik Ibsen. Otevřeno 6. listopadu [OS 24. října]. Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnovalo Stanislava jako Dr. Stockmanna a Alexander Višnevskij jako Hovstad.[68]
- 1901: Tři sestry podle Anton Čechov. Otevřeno 13. února [OS 31. ledna]. Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnovalo Stanislava jako Vershinina, Olga Knipperová jako Masha, Maria Andreyeva jako Irina,[12] Vsevolod Meyerhold jako Tusenback, Maria Samarova jako Anfisa[30] a Alexander Višnevskij jako Kulygin. To se stalo nejoblíbenější z inscenací MAT Čechovových her a zůstalo součástí repertoáru společnosti na příštích 18 let.[69]
- 1901: Divoká kachna podle Henrik Ibsen. Otevřeno 2. října [OS 19. září]. Režie: Stanislavski a Alexander Sanin. Scénický design od Viktor Simov. Produkce hrála ne více než 16 představení.[70]
- 1901: Michael Kramer podle Gerhart Hauptmann. Otevřeno 9. listopadu [OS 27. října]. Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnuto Maria Andreyeva jako Michaelina Kramer, Stanislavski jako Michael Kramer a Ivan Moskvin jako jeho syn, Arnold. Hrálo to na šestadvacet představení.[71]
- 1901—2: Ve snech podle Vladimir Nemirovich-Danchenko. Otevřeno 3. ledna 1902 [OS 21. prosince 1901]. Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnuto Maria Andreyeva jako Vera Kirillovna, Maria Samarova jako Zankovskaya,[30] Ekaterina Munt jako m-lle Solntseva[34] a Stanislavski jako Kostromskoy. Hrálo se na třicet osm představení. Jednalo se o poslední z produkcí MAT představených na Hermitage Theatre on Carriage Row.[72]
- 1902: Pelištejci podle Maxim Gorkij. Otevřeno 8. dubna [OS 26. března] v Petrohradě, zatímco MAT byli na turné. Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnovalo Nikolaje Baranova jako Teterev, Vasilije Lužského jako Bessemenova, Elena Muratová jako Akulina Ivanovna[73] a Vsevolod Meyerhold jako Peter (dokud neopustil společnost po petrohradských představeních). Jeho moskevská premiéra slavnostně otevřela novou budovu MAT (ve zrekonstruovaném Lianozovově divadle, také známém jako Omonovo divadlo, na Chamberlainově ulici, Okres Tverskoy ) 6. listopadu [OS 25. října]. Inscenace odehrála celkem dvacet sedm představení.[74]
- 1902: Síla temnoty podle Lev Tolstoj. Otevřeno 18. listopadu [OS 5. listopadu]. Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnovalo Stanislava jako Mitricha, ačkoli se objevil jen ve třech představeních, než předal roli jinému herci[75] a Sophia Khalyutina jako Anyutka.[76]
Stanislavski jako satén (sedící, uprostřed) v Moskevské umělecké divadlo produkce Maxim Gorkij je Nižší hloubky.
- 1902: Nižší hloubky podle Maxim Gorkij. Otevřeno 31. prosince [OS 18. prosince]. Režie: Stanislavski a Vladimir Nemirovich-Danchenko. Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnuto Georgy Burdzhalov jako Kostyliov, Elena Muratova jako Vassilissa, Maria Andreyeva jako Natasha, Vladimír Gribunin jako Medveděv, Aleksei Kharlamov jako Vassily Pepel, Alexander Zagarov jako Kleshch, Margarita Savitskaya jako Anna, Olga Knipperová jako Nastya, Maria Samarova jako Kvashnia, Vasily Luzhsky jako Bubnov, Vasili Kachalov jako baron, Michail Gromov jako herec, Ivan Moskvin jako Luka, Alexander Adašev jako Alyoshka, Alexander Višnevskij jako Tatar a Nikolai Baranov jako Krivoy Zob; Stanislavski hrál Satin prvních pět představení, po kterém Serafim Sudbinin převzal. Gorky viděl produkci téměř o rok později, 18. října [OS 5. října] 1903.[77]
- 1904: Třešňový sad podle Anton Čechov. Otevřeno 30. ledna [OS 17. ledna]. Režie: Stanislavski a Vladimir Nemirovich-Danchenko. Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnuto Olga Knipperová jako Madame Ranyevskaya, Maria Lilina jako Anya, Maria Andreyeva jako Varya, Stanislavski jako Gaev, Leonid Leonidov jako Lopakhin, Vasili Kachalov jako Trofimov, Elena Muratova jako Charlotta,[73] Ivan Moskvin jako Yepihodov, Sofia Khaliutina jako Dunyasha,[76] Alexander Artem jako jedle, Nikolai Alexandrov jako Yasha, Michail Gromov jako kolemjdoucí a Alexander Zagarov jako přednosta. Čechovovo poslední vystoupení na MAT před jeho smrtí 15. července [OS 2. července], bylo vidět první veřejné představení této inscenace, které se shodovalo s jeho narozeninami.[78]
- 1904: Slepý, Vetřelec, a Interiér podle Maurice Maeterlinck. Scénický design od Viktor Simov. Otevřeno 15. října [OS 2. října].
- 1904—5: Anton Čechov večer. Otevřeno 3. ledna 1905 [OS 21. prosince 1904].
- 1905: Duchové podle Henrik Ibsen. Otevřeno 13. dubna [OS 31. března]. Režie: Stanislavski a Nemirovich.[79] Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnovalo Margaritu Savitskaya jako paní Alvingovou, Ivan Moskvin jako Osvald a Vasili Kachalov jako Manders.[80]
- 1905: Dítě slunce podle Maxim Gorkij. Scénický design od Viktor Simov. Otevřeno 6. listopadu [OS 24. října].
- 1906: Běda Wit podle Aleksandr Griboyedov. Otevřeno 9. října [OS 26. září].[81] Scénický design od Viktor Simov. Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako Pavla Afanasyevicha Famusova, Vasili Kachalov jako Chatski a Alexander Višnevskij jako hrabě Tugoukhovsky. Režisovali Stanislavski i Nemirovich; Benedetti naznačuje, že „se zdá, že Stanislavski měl dominantní vliv“, zatímco Worrall tvrdí, že „většinu práce provedl Nemirovich, Stanislavski pouze provedl drobné opravy a dodatky ke třetímu aktu“.[82] Benedetti a Worrall také nesouhlasí s tím, zda byl text obsažen próza nebo verš.[83] MAT oživil výrobu v roce 1914 a 1925.[84]
- 1907: Drama života podle Knut Hamsun. Otevřeno 21. února [OS 8. února]. Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako Karena.[85] Režie Stanislavski s pomocí Sulerzhitsky.[86] Hudba Ilya Satze.[87]
- 1907: Život člověka podle Leonid Andrejev. Otevřeno 25. prosince [OS 12. prosince].[81] Obsazení zahrnuto Leonid Leonidov jako člověk[88] a Ilya Uralov jako Někdo v šedém.[89]
- 1908: Modrý pták podle Maurice Maeterlinck. Otevřeno 13. října [OS 30. září]. Obsazení zahrnuto Alisa Koonen jako Mytyl[90] a Sofia Khalyutina jako Tiltil.[76]
- 1908: Vládní inspektor podle Nikolai Gogol. Otevřeno 31. prosince [OS 18. prosince].[91] Obsazení zahrnovalo Ilyu Uralova jako starostu.[89]
- 1909: Měsíc na venkově podle Ivan Turgeněv. Otevřeno 22. prosince [OS 9. prosince].[92] Režie: Stanislavski a Ivan Moskvin.[93] Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako Rakitina, střídavě s Vasili Kachalov, Olga Knipperová jako Natalya, Richard Boleslavsky jako Beljajev, Nikolai Massalitinov jako Islayev, Maria Samarova jako Anna, Lydia Koreneva jako Verochka, Elena Muratova jako Lizaveta, Nikolai Zvantsev jako Schaaf, Ilya Uralov jako Bolshintsov, Vladimír Gribunin jako Shpigelsky, I. V. Lazaryev jako Matvei a Lyubov Dmitrevskaya jako Katya.[94] Scénický design od Mstislav Dobuzhinsky.[95] Jednalo se o první inscenaci, ve které Stanislavski využil svého vznikajícího díla 'Systém', k obecné úzkosti herců, zejména Knippera.[96]
- 1910: Dost hlouposti v každém moudrém muži podle Alexander Ostrovský. Otevřeno 24. března [OS 11. března].[97] Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako generála Krutitského.[98]
- 1911: Živá mrtvola podle Lev Tolstoj. Otevřeno 6. října [OS 23. září]. V zásadě režíroval Nemirovich.[99] Obsazení zahrnuto Alisa Koonen jako Masha, Alexey Stakhovich jako princ Abrezkov[100] a Jevgenij Vachtangov jako Cikán.[101]
- 1911—12: Osada podle William Shakespeare. Otevřeno 5. ledna 1912 [OS 23. prosince 1911]. Obsazení zahrnuto Vasili Kachalov tak jako Osada, Nikolai Massalitinov as Claudius, Olga Knipperová tak jako Gertruda, Olga Gzovskaya tak jako Ofélie, a Jevgenij Vachtangov jako herec-královna.[102] Vidět článek o produkci MAT z Osada.
- 1912: Provinční dáma podle Ivan Turgeněv. Otevřeno 18. března [OS 5. března] jako součást trojitého herního plánu Turgeněva. Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako hraběte Liubina.[103] Scénický design od Mstislav Dobuzhinsky.[104]
- 1913: Imaginární neplatné podle Molière. Otevřeno 9. dubna [OS 27. března].[105] Obsazení zahrnovalo Stanislava jako Argana a jeho Maria Lilina jako Toinette.[105] Scénický design od Alexandre Benois.[106] Zkoušky provedené v prvním studiu jako ukázka Stanislavského „systém“.[107]
- 1914: Paní z hostince podle Carlo Goldoni. Otevřeno 16. února [OS 3. února] po 112 zkouškách.[108] Obsazení zahrnovalo Stanislavského jako hraběte Ripafrattu. Scénický design od Alexandre Benois.[105] Výroba byla koncipována jako výkladní skříň pro Olga Gzovskaya.[105]
- 1915: Svátek v době moru a Mozart a Salieri podle Alexander Puškin. Otevřeno 8. dubna [OS 26. března]. Obsazení zahrnovalo Stanislava jako Salieriho.[81] Scénický design od Alexandre Benois.[109]
- 1916: Zelený prsten podle Zinaida Gippius, provádí Second Studio. Režie: Vakhtang Mchedelov, přičemž závěrečné zkoušky provedl Stanislavski. Otevřeno 7. prosince [OS 24. listopadu].[110] Obsazení zahrnuto Alexey Stakhovich jako strýc Mika a Alla Tarasova jako Finochka.[111]
- 1917—18: Dvanáctá noc podle William Shakespeare, v překladu Petr Veinberg, provádí First Studio.[112] Režie: Boris Sushkevich pod dohledem Stanislavského.[113] Otevřeno 7. ledna 1918 [OS 25. prosince 1917].[114] Scénický design od André Andrejew, s hudbou N. N. Rakhmanova.[115] Poté, co viděl probíhající představení, převzal režii Stanislavski a „přestavěl výrobní kámen na kámen“.[116] Výrobu doporučuji Vladimir Lenin, Anatoly Lunacharsky chválil to jako nejlepší v Moskvě.[117]
- 1920: Cain podle Byron. Otevřeno 4. dubna. Obsazení zahrnuto Leonid Leonidov jako Cain a Alexander Shakhalov jako Lucifer.[118] Scénický design od Nikolay Andrejev.[119]
- 1921: Vládní inspektor podle Nikolai Gogol. Otevřeno 2. října.[120] Obsazení zahrnuto Michael Čechov jako Khlestakov.[121]
- 1926: Žhavé srdce podle Alexander Ostrovský. Otevřeno 23. ledna.[122]
- 1926: Nicholas I and the Decembrists podle Aleksandr Kugel. Otevřeno 18. května. Obsazení zahrnuto Vasily Kachalov tak jako Nicholas I., Leonid Leonidov jako protagonista a Nikolai Podgorný tak jako Pavel Pestel.[123]
- 1926: Obchodníci slávy podle Marcel Pagnol a Paul Nivoix. Otevřeno 15. června.
- 1926: Dny turbíny podle Michail Bulgakov (převzato z jeho románu Bílá garda ). Otevřeno 5. října. Obsazení zahrnuto Nikolai Khmelyov jako Alexey Turbin[124] a Boris Dobronravov jako Myshlayevsky.[125]
- 1927: Figarova svatba podle Pierre Beaumarchais. Otevřeno 28. dubna. Scénický design od Aleksandr Golovin.[126]
- 1927: Sestry Gérardové (Dva sirotci ) od Adolphe d'Ennery a Eugène Cormon. Otevřeno 29. října.
- 1927: Obrněný vlak 14-69 podle Vsevolod Ivanov. Otevřeno 8. listopadu. Obsazení zahrnuto Olga Knipperová jako Nadežda Lvovna a Vasili Kachalov jako Vershinin.[127] Scénický design od Viktor Simov.[128]
- 1928: Untilovsk podle Leonid Leonov. Otevřeno 17. února.
- 1928: Zpronevěra podle Valentin Kataev. Otevřeno 20. dubna. Obsazení zahrnuto Michail Tarkhanov jako Prochorov, Vasilij Toporkov jako Vanechka a Nikolai Batalov jako Nikita.[129]
- 1930: Othello podle William Shakespeare. Otevřeno 14. března. Obsazení zahrnuto Leonid Leonidov jako Othello.[130]
- 1932: Mrtvé duše podle Nikolai Gogol, upraveno Michail Bulgakov. Otevřeno 28. listopadu. Scénický design od Viktor Simov.[131]
- 1933: Talenty a obdivovatelé podle Alexander Ostrovský. Otevřeno 14. června.[132]
- 1933: Holič ze Sevilly podle Gioachino Rossini. Otevřeno 26. října.
- 1935: Carmen podle Georges Bizet. Otevřeno 4. dubna.
- 1936: Molière (také známý jako Cabal pokrytců) od Michail Bulgakov. Otevřeno 11. února.
- 1936: Don Pasquale podle Gaetano Donizetti. Otevřeno 22. května.
Produkce Opera Studio
- 1921: Nikolai Rimsky-Korsakov večer. Otevřeno 9. června.[133] Prezentováno na ROHOŽ.[134]
- 1921: Alexander Puškin hudební večer. Otevřeno 14. července.[135] Prezentováno na ROHOŽ na šest představení.[134]
- 1921: Werther podle Jules Massenet. Otevřeno 2. srpna.
- 1922: Eugene Onegin podle Petr Iljič Čajkovskij. Otevřeno 15. června. Obsazení zahrnovalo Pavla Rumiantseva jako Onegina.[136] Představeno v tanečním sále domu Stanislavského na Leontievski Lane (který byl poté známý jako Onegin Room), s minimem scény a žádnými kostýmy ani líčením. S plným orchestrem se produkce o dva roky později přenesla do Novi Teatr.[136]
- 1926: Tajné manželství podle Domenico Cimarosa. Otevřeno 5. dubna.
- 1926: Carova nevěsta podle Nikolai Rimsky-Korsakov. Otevřeno 28. listopadu.
- 1927: Bohème podle Giacomo Puccini. Otevřeno 12. dubna.
- 1928: May Night podle Nikolai Rimsky-Korsakov. Otevřeno 19. ledna.
- 1928: Boris Godunov podle Skromný Musorgsky. Otevřeno 5. března.
- 1930: Piková dáma podle Petr Iljič Čajkovskij. Otevřeno 26. února.
- 1932: Zlatý kohoutek podle Nikolai Rimsky-Korsakov. Otevřeno 4. května.
Posmrtné produkce dokončené ostatními
- 1939: Rigoletto podle Giuseppe Verdi, výroba dokončena Vsevolod Meyerhold. Otevřeno 10. března.[137]
- 1939: Tartuffe podle Molière, výroba dokončena Michail Kedrov. Otevřeno 4. prosince. Obsazení zahrnovalo Kedrov jako Tartuffe a Vasily Toporkov jako Orgon.[138]
Viz také
Poznámky
- ^ Benedetti (1999a, 21, 24) a Carnicke (2000, 11). Vyhlídka, že se stanete profesionálním hercem, byla tabu pro někoho ze Stanislavského sociální třída; herci měli ještě nižší sociální status v Rusku než ve zbytku Evropy, teprve nedávno nevolníci a vlastnictví z šlechta.
- ^ Magarshack (1950, 52, 55–56).
- ^ Benedetti (1999a, 61–64).
- ^ Gauss (1999).
- ^ V 19. století byl rozdíl mezi těmito dvěma kalendáři dvanáct dní; 20., 13 dnů; viz Gauss (1999, 6).
- ^ Benedetti (1999a, 385), Magarshack (1950, 78) a Worrall (1996, 27).
- ^ Benedetti (1999a, 42—43, 385), Magarshack (1950, 80) a Worrall (1996, 27).
- ^ Benedetti (1999a, 43), Magarshack (1950, 79) a Worrall (1996, 27).
- ^ Benedetti (1999a, 43, 231, 385) a Magarshack (1950, 80).
- ^ A b Benedetti (1999a, 385).
- ^ Benedetti (1999a, 385). Originální název ruského jazyka Ostrovský hra je Светит, да не греет.
- ^ A b Maria Andreyeva. Životopis na místě Moskevského uměleckého divadla
- ^ Benedetti (1999a, 49, 385), Magarshack (1950, 86–90) a Worrall (1996, 29).
- ^ Benedetti (1999a, 38, 385), Magarshack (1950, 100) a Worrall (1996, 27). Benedetti otevírá 18. prosince [OS 6. prosince], zatímco Magarshack to dává 29. října [OS 17. října]. Název Pisemského hra byla také přeložena jako Zákon sobě a Despoty.
- ^ Benedetti (1999a, 52, 385), Magarshack (1950, 102, 107) a Worrall (1996, 29). Benedetti a Worrall slavnostně otevřeli 31. ledna [OS 19. ledna], zatímco Magarshack jej uvádí jako 28. dubna [OS 16. dubna].
- ^ Benedetti (1999a, 385) a Magarshack (1950, 102).
- ^ Polský Žid (francouzština: Le Juif Polonais) od Erckmann-Chatrian je v anglicky mluvících zemích známější pod názvem Zvony, překlad od Leopold David Lewis který přinesl Henry Irving velký úspěch, když ji uvedl v roce 1871; viz Benedetti (1999a, 58).
- ^ Benedetti (1999a, 385) a Worrall (1996, 30).
- ^ Benedetti (1999a, 385) a Magarshack (1950, 117—118). Název hry je také přeložen jako Dowerless Bride, Dívka bez věna, a Chudák nevěsta. Stanislavského učitel herectví, Glikeriya Fedotova, hrál hlavní roli, Larisa, v premiéře této hry v roce 1878.
- ^ Benedetti (1999a, 66) a Worrall (1996, 102).
- ^ Benedetti (1999a, 66) a Magarshack (1950, 133—135).
- ^ Magarshack (1950, 127–128, 131–133).
- ^ Benedetti (1999a, 66).
- ^ Benedetti (1999a, 83) a Magarshack (1950, 161–162, 176).
- ^ Worrall (1996, 101).
- ^ Braun (1982, 61–62) a Worrall (1996, 89–90).
- ^ A b Maria Roksanova biografie v Moskevském divadle umění
- ^ A b Михаил Егорович Дарский v areálu Moskevského uměleckého divadla
- ^ A b C d Georgy Burdzhalov. Biografie v areálu Moskevského uměleckého divadla
- ^ A b C d E F Radiščeva, O. Мария Александровна Самарова. Životopis na místě Moskevského uměleckého divadla.
- ^ Worrall (1996, 90). Zatímco Worrall a Leach dávají Vsevolod Meyerhold V roli prince Vasilije Shuyshyho ji Braun uvádí jako prince Ivana Shuyskyho, zatímco Worrall jako herce, který hrál druhou roli, Vasilije Lužského; viz Braun (1995, 11), Leach (1989, 3) a Worrall (1996, 90).
- ^ Worrall (1996, 85).
- ^ Worrall (1996, 102–103).
- ^ A b C Екатерина Михайловна Мунт. Životopis na místě Moskevského uměleckého divadla
- ^ A b C Маргарита Георгиевна Савицкая. Životopis v moskevském divadle umění od Inny Solovyové
- ^ Benedetti (1999a, 84), Braun (1982, 61) a Magarshack (1950, 161, 178).
- ^ A b Worrall (1996, 103).
- ^ Benedetti (1999, 84).
- ^ A b C d Braun (1982, 61).
- ^ Benedetti (1999a, 70–71) a (1999b, 259), Braun (1995, 11) a Worrall (1996, 104).
- ^ Benedetti (1999a, 84) a Worrall (1996, 104).
- ^ A b Benedetti (1999a, 84)
- ^ Magarshack (1950, 161).
- ^ Název Pisemsky Hra byla také přeložena jako Zákon sobě a jako Despoty.
- ^ Roshal, A. A. Komentáře k Самоуправцы Díla A. Pisemského v 9 svazcích. Sv. 9. Ogonyok Library / Pravda Publishers. 1959
- ^ Евгения Михайловна Раевская v Moskevském uměleckém divadle
- ^ Benedetti (1999a, 386), Magarshack (1950, 161) a Worrall (1996, 104).
- ^ Benedetti (1999a, 85).
- ^ Benedetti (1999a, 85), Braun (1995, 11), Worrall (1996, 106). Sergey Tarasov byl členem společnosti v letech 1898 až 1899.
- ^ Benedetti (1999a, 87) a Braun (1982, 60).
- ^ Benedetti (1999a, 386), Braun (1982, 64) a Magarshack (1950, 162, 179) a Worrall (1996, 106).
- ^ Magarshack (1950, 162). Vasily Luzhsky také vedl dvě zkoušky inscenace.
- ^ Benedetti (1999a, 85–87, 386) Gottlieb (2005, lxxxi – lxxxv, 244), Magarshack (1950, 178–179) a Senelick (2013, vii).
- ^ Magarshack (1950, 182).
- ^ Magarshack (1950, 191).
- ^ Benedetti (1999a, 87, 90–91, 386), Braun (1982, 61), Innes (2000, 112) a Worrall (1996, 110–111).
- ^ Magarshack (1950, 161, 188) a Worrall (1996, 111).
- ^ Benedetti (1999a, 90–91), Magarshack (1950, 188), Worrall (1996, 111).
- ^ Benedetti (1999a, 95, 386), Braun (1982, 61) a (1995, 11), Magarshack (1950, 188–189) a Worrall (1996, 112). Benedetti uvádí zahajovací představení 11. října [OS 29. září], zatímco Magarshack dává 10. listopadu [OS 29. října].
- ^ Benedetti (1999a, 92).
- ^ Benedetti (1999a, 98, 386). Benedetti uvádí zahajovací představení 15. října [OS 3. října], zatímco Worrall dává 24. října [OS 12. října]; viz Worrall (1996, 114).
- ^ Worrall (1996, 114).
- ^ Benedetti (1991, 51) a (1999a, 98, 386), Braun (1982, 61), Magarshack (1950, 188) a Worrall (1996, 114)
- ^ Benedetti (1999a, 94), Braun (1982, 61), Gottlieb (2005, lxxxi - lxxxv), Magarshack (1950, 190-192) a Worrall (1996, 115–116).
- ^ A b Magarshack (1950, 194).
- ^ Braun (1995, 11) a Worrall (1996, 118—119).
- ^ Benedetti (1991, 364) a Worrall (1996, 121–122). Ekaterina Munt byla Vsevolod Meyerhold švagrová, která také studovala pod Vladimir Nemirovich-Danchenko na Filharmonická škola.
- ^ Benedetti (1999a, 167, 386).
- ^ Benedetti (1999a, 386), Braun (1995, 12), Gottlieb (2005, 245) a Worrall (1996, 126–127). Konečné provedení této produkce Tři sestry se konalo dne 4. května 1919. Vladimir Nemirovich-Danchenko režíroval novou produkci v roce 1940.
- ^ Braun (1982, 61), Magarshack (1950, 230) a Worrall (1996, 128).
- ^ Benedetti (1999a, 386), Braun (1982, 61), Senelick (2013, 143), Worrall (1996, 128-129).
- ^ Benedetti (1999a, 386), Braun (1982, 61), Senelick (2013, 144) a Worrall (1996, 130–131).
- ^ A b Radishcheva, O. (О. Радищева) Елена Павловна Муратова. Životopis na místě Moskevského uměleckého divadla.
- ^ Benedetti (1999a, 120–121, 126), Braun (1982, 61), (1988, xvi) a (1995, 13, 16), Marsh (1993, 14), Magarshack (1950, 230–231), Senelick (2013, 151, 186) a Worrall (1996, 72–78, 131). Název Pelištejci byl také přeložen jako Malí lidé, Obchodní třída, Maloměšťáci, a Řemeslníci. Premiéru měla v Petrohradě počátkem roku 1902 jako součást turné MAT.
- ^ Benedetti (1999a, 126–127, 386), Magarshack (1950, 233, 238–239) a Worrall (1996, 132–133). Benedetti a Worrall předvádějí zahajovací představení 18. listopadu [OS 5. listopadu], zatímco Magarshack dává 2. prosince [OS 19. listopadu].
- ^ A b C Софья Васильевна Халютина. Životopis na webu Moskevské umělecké divadlo.
- ^ Benedetti (1999a, 127, 130, 386), Braun (1988, xvii-xviii), Magarshack (1950, 244) a Worrall (1996, 134, 136–137).
- ^ Benedetti (1999a, 386), Gottlieb (2005, lxxxi - lxxxv, 247) a Worrall (1996, 152, 159, 212). Worrall popisuje premiéru jako Čechovovu svátek, což se v Rusku obvykle liší od narozenin; uvádí rovněž Elenu Muratovou jako „M. V. Muratova“; viz Worrall (1996, 159–160).
- ^ Benedetti (1999a, 267).
- ^ Marker and Marker (1989, 109) a Worrall (1996, 168).
- ^ A b C Benedetti (1999a, 387).
- ^ Benedetti (1999a, 171) a Worrall (1996, 170–171).
- ^ Benedetti popisuje vzrušenou odpověď Aleksandra Lenského, Maria Yermolova a Glikeriya Fedotova „když byl neúprosný tok verše přerušen použitím pauz ve 3. dějství“, zatímco Worrall popisuje Vsevolod Meyerhold sardonická reakce na Nemirovich výběr a próza text; viz Benedetti (1999a, 171) a Worrall (1996, 171).
- ^ Worrall (1996, 170).
- ^ Benedetti (1999a, 174, 387) a Magarshack (1950, 287–289).
- ^ Benedetti (1999a, 172–174) a Magarshack (1950, 285–288).
- ^ Magarshack (1950, 289).
- ^ Magarshack (1950, 290).
- ^ A b Илья Матвеевич Уралов. Životopis na místě Moskevského uměleckého divadla
- ^ Benedetti (1999a, 249).
- ^ Benedetti (1999a, 387) a Magarshack (1950, 294).
- ^ Benedetti (199a, 387) a Magarshack (1950, 309).
- ^ Worrall (1996, 192).
- ^ Carnicke (1998, 36), Benedetti (1999a, 191, 212) a Worrall (1996, 194).
- ^ Magarshack (1950, 309) a Worrall (1996, 189).
- ^ Worral (1996, 185).
- ^ Benedetti (1999a, 387). Magarshack uvádí své první představení 16. března [OS 1910] (1950, 312).
- ^ Benedetti (1999a, 212, 387).
- ^ Benedetti (1999a, 207).
- ^ Životopis Stakhovicha v areálu Moskevského uměleckého divadla
- ^ Vakhtangov (1982, 270) a Worrall (1996, 64).
- ^ Benedetti (1999a, 199) a Vakhtangov (1982, 270).
- ^ Benedetti (1999a, 213, 224).
- ^ Worrall (1996, 223).
- ^ A b C d Benedetti (1999a, 217).
- ^ Benedetti (1999a, 214).
- ^ Benedetti (1999a, 211).
- ^ Benedetti (1999a, 218).
- ^ Benedetti (1999a, 227).
- ^ Gauss (1999, 131).
- ^ Arzamastseva, Irina Tři duše ruské zemské gymnázia // Три души провинциальной гимназистки (пьеса З.Н. Гиппиус «Зеленое кольцо»).
- ^ Gauss (1999, 128) a Magarshack (1950, 350).
- ^ Gauss (1999, 128).
- ^ Benedetti (1999a, 261, 386). Gauss otevírá 4. prosince [OS 21 listopad] 1917; viz Gauss (1999, 128).
- ^ Gauss (1999, 128). Gauss dává André Andrejew jméno ve tvaru A. V. Andreev.
- ^ Benedetti (1999a, 260).
- ^ Benedetti (1999a, 261).
- ^ Benedetti (1999a, 261, 264). Alexander Shakhalov byl členem společnosti v letech 1916 až 1924.
- ^ Benedetti (1999a, 265) a Rudnitsky (1988, 88).
- ^ Benedetti (1999a, 388); Magarshack uvádí datum otevření 8. října (1950, 355).
- ^ Worrall (1996, 180).
- ^ Magarshack (1950, 369). Název Ostrovský Hra byla také přeložena jako Hořící srdce.
- ^ Dmitrij Merezhkovsky v areálu Moskevského uměleckého divadla
- ^ "Životopis Nikolaje Khmelyova". mxat.ru (stránky Moskevského uměleckého divadla). Citováno 1. března 2016.
- ^ Boris Dobronravov. Životopis na místě Moskevského uměleckého divadla
- ^ Benedetti (1999b, 274) a Magarshack (1950, 370).
- ^ Solovyova (1999, 347) a Leach (2004, 42).
- ^ Leach (2004, 42).
- ^ L. Skorino. Komentáře k Растратчики. Sebraná díla V.P. Katayev. Khudozhestvennaya Literatura. Svazek 3. 1969
- ^ Worrall (1996, 212).
- ^ Magarshack (1950, 381–382).
- ^ Magarshack (1950, 386).
- ^ Stanislavski a Rumyantsev (1998, 40–41) a Benedetti (1999a, 257).
- ^ A b Benedetti (1999a, 257).
- ^ Stanislavski a Rumyantsev (1998, 40–41).
- ^ A b Benedetti (1999a, 259).
- ^ Benedetti (1999a, 389) a Braun (1995, 293).
- ^ Solovyova (1999, 356).
Zdroje
- Benedetti, Jean, ed. a trans. 1991. Dopisy Moskevského uměleckého divadla. London: Routledge. ISBN 0-87830-084-8.
- Benedetti, Jean. 1999a. Stanislavski: Jeho život a umění. Přepracované vydání. Původní vydání vydané v roce 1988. London: Methuen. ISBN 0-413-52520-1.
- Benedetti, Jean. 1999b. „Stanislavský a Moskevské umělecké divadlo, 1898–1938“. In Leach a Borovsky (1999, 254–277).
- Braun, Edward. 1982. Režisér a scéna: Od naturalismu k Grotowskému. Londýn: Methuen. ISBN 0-413-46300-1.
- Braun, Edward. 1988. Úvod. v Hry: 1. Podle Maxim Gorkij. Methuen World Classics ser. Londýn: Methuen. xv-xxxii. ISBN 0-413-18110-3.
- Braun, Edward. 1995. Meyerhold: Revoluce v divadle. 2. vydání Londýn: Methuen. ISBN 0-413-72730-0.
- Carnicke, Sharon M. 1998. Stanislavský v centru pozornosti. Ruský divadelní archiv Ser. London: Harwood Academic Publishers. ISBN 90-5755-070-9.
- Gauss, Rebecca B. 1999. Learovy dcery: Ateliéry Moskevského uměleckého divadla 1905–1927. American University Studies ser. 26 Divadelní umění, roč. 29. New York: Peter Lang. ISBN 0-8204-4155-4.
- Gottlieb, Vera, ed. a trans. 2005. Anton Čechov v Moskevském uměleckém divadle: Archivní ilustrace původních produkcí. London: Routledge. ISBN 0-415-34440-9. Reprodukce původního časopisu vyd. Nikolai Efros, publikováno v Moskvě, 1914.
- Innes, Christopher, ed. 2000. Pramen pro přírodovědecké divadlo. Londýn a New York: Routledge. ISBN 0-415-15229-1.
- Leach, Robert. 1989. Vsevolod Meyerhold. Ředitelé v Perspective ser. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-31843-2.
- Leach, Robert. 2004. Tvůrci moderního divadla: Úvod. London: Routledge. ISBN 0-415-31241-8.
- Leach, Robert a Victor Borovsky, eds. 1999. Dějiny ruského divadla. Cambridge: Cambridge UP. ISBN 0-521-43220-0.
- Magarshack, David. 1950. Stanislavský: Život. London and Boston: Faber, 1986. ISBN 0-571-13791-1.
- Marker, Frederick J. a Lise-Lone Marker. 1989. Ibsenovo živé umění: Studie výkonnosti hlavních her. Cambridge: Cambridge UP. ISBN 0-521-61924-6.
- Marsh, Cynthia, ed. 1993. Soubor na Gorkého. Writer-Files ser. Londýn: Methuen. ISBN 978-0-413-65060-3.
- Rudnitsky, Konstantin. 1988. Ruské a sovětské divadlo: Tradice a avantgarda. Trans. Roxane Permar. Vyd. Lesley Milne. Londýn: Temže a Hudson. Rpt. tak jako Ruské a sovětské divadlo, 1905–1932. New York: Abrams. ISBN 0-500-28195-5.
- Senelick, Laurence, ed. a trans. 2013. Stanislavský - Život v dopisech: Misionář v divadle. Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 1-136-34341-5.
- Solovyova, Inna. 1999. „Divadlo a socialistický realismus, 1929–1953.“ Trans. Jean Benedetti. In Leach a Borovsky (1999, 325–357).
- Stanislavski, Constantin a Pavel Rumyantsev. 1975. Stanislavského v opeře. Trans. Elizabeth Reynolds Hapgood. London: Routledge, 1998. ISBN 0-87830-552-1.
- Vakhtangov, Evgeny. 1982. Evgeny Vakhtangov. Zpracovali Lyubov Vendrovskaya a Galina Kaptereva. Trans. Doris Bradbury. Moskva: Pokrok.
- Worrall, Nicku. 1996. Moskevské umělecké divadlo. Divadelní produkční studia ser. Londýn a NY: Routledge. ISBN 0-415-05598-9.