Figarova svatba (hra) - The Marriage of Figaro (play)

Figarova svatba
Titulní stránka z prvního vydání Figarova svatba
Napsáno	Pierre Beaumarchais
Postavy	Figaro Počítat Almaviva Hraběnka Suzanne Marceline Chérubin Antonio Fanchette Bartholo
Datum premiéry	1784
Původní jazyk	francouzština
Žánr	Romantická komedie
Nastavení	Hraběcí hrad poblíž Sevilla

Figarova svatba (Francouzština: La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro („Šílený den neboli Figarova svatba“)) je komedie za pět činy, napsaný v roce 1778 autorem Pierre Beaumarchais. Tato hra je druhá v trilogii Figaro, před níž je Holič ze Sevilly a následuje Vinná matka.^[1]

V první hře Holič, příběh začíná jednoduchým milostným trojúhelníkem, ve kterém je Španěl počet se zamilovala do dívky jménem Rosine. Maskuje se, aby zajistil, že ho bude milovat zpět pro jeho charakter, ne pro jeho bohatství. Ale to je všechno zmařeno, když ji Rosinův opatrovník, doktor Bartholo, který chce její ruku v manželství, uvězní v domě. Hrabě narazí na svého bývalého služebníka (nyní holiče), Figara, a tlačí ho, aby uspořádal schůzku mezi hrabětem a Rosine. Uspěje a milenci se oženili, aby ukončili první část trilogie.

Manželství byl napsán jako pokračování na Holič. Ve své předmluvě ke hře to říká Beaumarchais Louis François, princ z Conti požádal o to. Vypovězení hry šlechtických privilegií bylo charakterizováno jako předzvěst francouzská revoluce.^[2] Revoluční vůdce Georges Danton řekl, že hra „zabila šlechtu“;^[3] v exilu, Napoleon Bonaparte nazval ji „revoluce již začala fungovat“.^[4]

Díky velké popularitě svého předchůdce Figarova svatba otevřen obrovskému úspěchu; prý za prvních dvacet představení vydělal 100 000 franků,^[5] a divadlo bylo tak zabalené, že tři lidé byli údajně rozdrceni v davu premiéry.^[6]

Tato hra byla základem opery s libretem od Lorenzo Da Ponte a hudba od Mozart, také zvaný Figarova svatba (1786). V roce 1799, další opera založená na stejné hře, La pazza giornata, ovvero Il matrimonio di Figaro, byl vyroben v Benátkách s libretem Gaetana Rossiho a hudbou Marcos Portugalsko.

souhrn

Figarova svatba pokračuje po třech letech od konce roku 2006 Holič ze Sevilly když je Figaro zasnoubený se Suzanne; obě postavy jsou mezi hrabětem v jeho obydlí. Za tři roky, kdy Figaro pomohl uzavřít sňatek hraběte a Rosine, se hrabě s jeho manželstvím už začal nudit a všímá si Suzanne. Hrabě se snaží znovu zapojit do akce primae noctis, ve kterém dokončil manželství s budoucí nevěstou před Figarovými líbánkami.

Historie výroby

Vědec a překladatel John Wood píše, že hra byla pravděpodobně dokončena víceméně ve své stávající podobě do roku 1778.^[7] To bylo přijato k výrobě vedením Comédie Française v roce 1781, poté uplynuly tři roky, než byla veřejně uvedena. Původně byl text s drobnými změnami schválen oficiálním cenzorem, ale při soukromém čtení před francouzským soudem hra tak šokovala krále Ludvík XVI že zakázal její veřejnou prezentaci.^[8] Beaumarchais revidoval text, přesunul akci z Francie do Španělska a po dalším zkoumání cenzorem bylo dílo přehráno publiku včetně členů královské rodiny v září 1783. Cenzoři stále odmítli povolit hru pro veřejné představení, ale král osobně povolil jeho výrobu.^[9]

Pod názvem La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro, hra se otevřela u Théâtre Français dne 27. dubna 1784 a se ucházel o 68 po sobě jdoucích představení, vydělávat vyšší pokladny příjmy než kterákoli jiná francouzská hra z osmnáctého století.^[9] Autor věnoval svůj podíl na zisku charitě.^[9]

Reklama na první anglickou produkci, která byla zahájena v prosinci 1784

Hru přeložil do angličtiny Thomas Holcroft,^[3] a pod názvem Hlouposti dne - nebo Figarova svatba bylo vyrobeno v Královské divadlo, Covent Garden v Londýně na konci roku 1784 a počátkem roku 1785.^[10] Ve Francii si hra udržela své místo v repertoáru a přední společnosti ji hrály v původním jazyce divákům v Evropě a Americe.^[11] V roce 1960 byla natočena produkce Comédie Française pod vedením Jeana Mayera Jean Piat jako Figaro.^[12]

Ve dvacátém století byla hra nadále uváděna v překladu zahraničními společnostmi. V roce 1927 Constantin Stanislavski představil práci v Moskevské umělecké divadlo;^{[13][n 1]} v roce 1974 Britové Národní divadlo společnost představila verzi od John Wells, režie Jonathan Miller.^[16]

Beaumarchaisova komedie byla adaptována do Jeden šílený den! aScrewball komedie „ve třech dějstvích William James Royce. Hra měla premiéru v Norton Clapp Divadlo 24. října 2008. V roce 1984 BBC Radio 3 vysílat inscenaci Beaumarchaisovy hry v překladu Johna Wellse;^[3] v prosinci 2010 stejná stanice vyslala novou verzi, adaptovanou a režírovanou Davidem Timsonem.^[17]

Postavy

Kostým pro Figaro (výroba 1807)

Hrabě Almaviva, guvernér Andalusie

Hraběnka Rosine, jeho manželka

Figaro, hraběcí komorník a major-domo; zasnoubený se Suzanne

Suzanne, služebná hraběnky; zasnoubená s Figarem

Marceline, hospodyně; zamilovaný do Figara, nevědomky Figarova matka

Antonio, zahradník hradu; strýc Suzanne, otec Fanchette

Fanchette, dcera Antonia, přítelkyně mnoha

Chérubin, hraběcí stránka, hraběnčiny kmotřence; zamilovaný do každé ženy

Bartholo, lékař ze Sevilly; nevědomky Figarův otec

Bazile, hudební mistr hraběnky

Don Guzman Brid'oison, soudce.

Doublemain, úředník Don Guzman Brid'oison

Gripe-Soleil, pastýř

Pedrillo, hraběcí lovec

Uvaděč

Pastýřka

An alguazil

Soudce

Sluhové, komorníci, rolníci a lovci

Beaumarchais napsal podrobné poznámky k postavám, vytištěné v prvním publikovaném textu hry, vydaném v roce 1785.^[18] Autor předepsal, že Figaro se musí hrát bez jakéhokoli náznaku karikatury; hrabě s velkou důstojností, přesto s grácií a přívětivostí; hraběnka s zdrženlivou něhou; Suzanne jako inteligentní a živá, ale bez drzé veselosti; Chérubin jako okouzlující mladý podvodník, který se liší jen v přítomnosti hraběnky.^[18] Chérubin se tradičně hraje jako a role kalhot ženou. Beaumarchais uvedl, že v původní společnosti nebyli k dispozici žádní chlapci, kteří by byli ve správném věku a kteří by rozuměli všem jemnostem role: většina komiksových rysů postavy pochází z pohledu dospělého, který se zábavně dívá zpět na pubertu.^[19]

Směšnou postavou Dona Guzmana byl úder u soudce Louise Valentina Goëzmana, kterého se Beaumarchais - marně - pokusil jednou podplatit, nabídl své ženě šperky a své sekretářce peníze. Beaumarchais získal uznání veřejnosti za přímé napadení soudce v řadě brožur kolektivně publikovaných jako Mémoires dans l'affaire Goëzman. Beaumarchais byl oslavován jako hrdina lidu s veřejnou ostudou, kterou způsobil Goëzmanovi.^{[20][č. 2]}

Fanchette je asi dvanáct let. V té době věk souhlasu po většinu Evropy byl přibližně stejný věk; zjevení, že ona a dospělý hrabě spolu spí, proto nemělo být tak šokující, jak je dnes často vnímáno.

Synopse

Hra se odehrává na zámku Aguas Frescas, tři ligy z Sevilla.^[23]

Jednat I.

1785 tisk ukazující hraběte objevujícího Chérubin v Suzanině ložnici

Hraběnka, Chérubin a Suzanne v dějství II

Hra začíná v místnosti na hraběcím zámku - v ložnici, kterou sdílejí Figaro a Suzanne po svatbě, ke které dojde později ten den. Suzanne odhaluje Figaro své podezření, že jim hrabě dal tento konkrétní pokoj, protože je tak blízký jeho vlastnímu, a že hrabě na ni naléhal, aby s ním začal milostný poměr. Figaro najednou jde do práce a snaží se najít řešení tohoto problému. Poté projdou Dr. Bartholo a Marceline a projednávají žalobu, kterou mají podat proti Figarovi, který dluží Marceline hodně peněz a slíbil, že si ji vezme, pokud nezaplatí částku; jeho sňatek se Suzanne potenciálně zneplatní smlouvu. Bartholo si užívá zprávy, že Rosine je ve svém manželství nešťastná, a diskutují o očekávání, že se hrabě v soudním řízení postaví na stranu Figara, pokud by se Suzanne měla podřídit jeho záloze. Sama Marceline je do Figara zamilovaná a doufá, že od toho Suzanne odradí.

Po krátké konfrontaci mezi Marceline a Suzanne přijde mladý pejsek jménem Chérubin, aby řekl Suzanne, že byl propuštěn za to, že byl chycen v úkrytu v ložnici hraběnky Fanchette. Rozhovor je přerušen vstupem hraběte, a protože Suzanne a Chérubin nechtějí být společně chyceni v ložnici, Chérubin se schovává za křeslo. Když hrabě vstoupí, navrhne Suzanne (která s ním nadále odmítá spát). Poté jsou vyrušeni vchodem Bazile. Hrabě se znovu schovává za křeslem, protože nechtěl být nalezen v ložnici se Suzanne. Chérubin je nucen vrhnout se na křeslo, takže ho hrabě nenajde, a Suzanne ho přikryje šaty, takže ho Bazile nevidí. Bazile stojí ve dveřích a začíná vyprávět Suzanne nejnovější drby. Když se zmíní o pověsti, že existuje vztah mezi hraběnkou a Chérubinem, hrabě se rozzuří a vstane a odhalí se. Hrabě ospravedlňuje svou palbu Chérubin Bazile a zděšenou Suzanne (nyní se obává, že Bazile uvěří, že ona a hrabě mají poměr). Hrabě znovu nařizuje nalezení Chérubina za dveřmi v místnosti Fanchette zvednutím šatů zakrývajících Chérubin, čímž podruhé náhodně odkryje Chérubinovo úkryty. Hrabě se bojí, že Chérubin odhalí dřívější rozhovor, ve kterém navrhoval Suzanne, a tak se ho rozhodne poslat pryč jako vojáka. Figaro poté vstoupí s hraběnkou, která stále nedbá na plány jejího manžela. Vstupuje s ním skupinka svatebních hostů, která má v úmyslu okamžitě zahájit svatební obřad. Hrabě je dokáže přesvědčit, aby to ještě pár hodin zadrželi, a dal si tak více času na provedení svých plánů.

Zákon II

Scéna je ložnicí hraběnky. Suzanne právě sdělila zprávu o Grófově činu hraběnce, která je rozrušená. Vstoupí Figaro a řekne jim, že uvedl do pohybu nový plán, jak odvrátit hraběte od jeho záměrů směrem k Suzanne spuštěním falešné zvěsti, že hraběnka má poměr a že se na svatbě objeví její milenec; doufá, že to bude motivovat hraběte, aby nechal svatbu. Suzanne a hraběnka mají pochybnosti o účinnosti spiknutí; rozhodnou se říci hraběte, že Suzanne souhlasila s jeho návrhem, a poté ho uvést do rozpaků vysláním Chérubina oblečeného v Suzanneiných šatech, aby se s ním setkal. Zastaví Chérubinovi v odchodu a začnou ho oblékat, ale ve chvíli, kdy Suzanne vyšla z místnosti, přijde hrabě. Chérubin se skrývá napůl oblečený ve vedlejší šatně, zatímco hrabě stále podezřívavěji, zvláště poté, co právě slyšel Figarovo pověsti o aféře hraběnky. Odchází, aby získal nástroje k rozlomení dveří šatny, čímž Chérubinovi poskytl dostatek času na únik oknem a Suzanne čas, aby zaujal jeho místo v šatně; Když hrabě otevře dveře, zdá se, že tam byla Suzanne po celou dobu. Ve chvíli, kdy se zdá, že se uklidní, zahradník Antonio běží a křičí, že z hraběnčiny okna právě vyskočil napůl oblečený muž. Grófovy obavy se znovu urovnají, jakmile si Figaro připíše uznání za skokana a tvrdí, že začal říkat o tom, že hraběnka má poměr jako žert, a že zatímco čekal na Suzanne, vyděsil se hraběcí hněv a vyskočil z okna v hrůze. V tu chvíli přijdou Marceline, Bartholo a soudce Brid'oison, aby informovali Figara, že jeho proces začíná.

Zákon III

Figaro a hrabě si vymění pár slov, dokud Suzanne na naléhání hraběnky nepůjde za hraběním a řekne mu, že se rozhodla, že s ním začne milostný vztah, a požádá ho, aby se s ní setkal po svatbě. Hraběnka ve skutečnosti slíbila, že se objeví na úkolu u Suzanne. Hrabě je rád, když slyšel, že se Suzanne zdánlivě rozhodla jít s jeho pokroky, ale jeho nálada se znovu zhoršuje, jakmile ji uslyší mluvit s Figarem a říkat, že to bylo jen proto, aby mohli případ vyhrát.

Poté se koná soud a po několika drobných případech nastává Figarův soud. Hodně se dělá ze skutečnosti, že Figaro nemá žádné prostřední ani příjmení, a vysvětluje, že je to proto, že byl unesen jako dítě a nezná své skutečné jméno. Hrabě vládne ve prospěch Marceline a účinně nutí Figara, aby si ji vzal, když Marceline najednou rozpozná mateřské znaménko (nebo jizvu nebo tetování; text je nejasný) ve tvaru stěrka (humr) na Figarově paži - je to její syn a Dr. Bartholo je jeho otec. V tu chvíli naběhne Suzanne s dostatkem peněz na splacení Marceline, které jí dala hraběnka. V tu chvíli hrabě pobuřeně vyrazil.

Figaro je nadšený, že znovu objevil své rodiče, ale Suzannein strýc Antonio trvá na tom, že Suzanne se teď nemůže Figara oženit, protože je nelegitimní. Marceline a Bartholo jsou přesvědčeni, aby se vzali, aby tento problém napravili.

Aktivní

Figaro a Suzanne si povídají před svatbou a Figaro řekne Suzanne, že pokud si hrabě stále myslí, že se s ním později setká na zahradě, měla by ho tam nechat jen čekat celou noc. Suzanne slibuje, ale hraběnka se rozčílí, když se dozví tuto zprávu, protože si myslí, že je Suzanne v hraběcí kapse, a přeje si, aby jejich setkání tajila. Když odchází, Suzanne padne na kolena a souhlasí s tím, že projde plánem oklamat hraběte. Společně mu napsali poznámku s názvem „Nová píseň ve větru“ (odkaz na starý zvyk hraběnky komunikovat s hrabětem pomocí notových záznamů spadlých z jejího okna), který mu říká, že se s ním setká pod kaštany . Hraběnka propůjčí Suzanne špendlík z jejích šatů, aby zapečetila dopis, ale když tak učiní, stuha z Chérubinu vypadne z horních šatů. V tu chvíli vstoupí Fanchette s Chérubinem v přestrojení za dívku, pastýřku a dívky z města, aby hraběnce dali květiny. Na poděkování hraběnka polibek Chérubinovi na čelo. Antonio a hrabě vstoupí - Antonio ví, že Chérubin je maskovaný, protože ho oblékli v domě jeho dcery (Fanchette). Hraběnka přiznává, že Chérubin dříve schovala ve svém pokoji, a hrabě se ho chystá potrestat. Fanchette najednou připouští, že ona a hrabě měli poměr, a že, protože slíbil, že jí dá vše, po čem touží, nesmí Chérubin potrestat, ale dát mu ji jako manžela. Později je svatba přerušena Bazile, který si chtěl vzít Marceline sám; ale jakmile se dozví, že Figaro je její syn, je tak zděšený, že se vzdává svých plánů. Později je Figaro svědkem toho, jak hrabě otevírá dopis od Suzanne, ale nemyslí na nic. Po obřadu si všimne, že Fanchette vypadá rozrušeně, a zjistí, že příčinou je její ztráta špendlíku použitého k zapečetění dopisu, který jí hrabě řekl, aby jí dala Suzanne. Figaro málem omdlí ve zprávách a věří, že tajná komunikace Suzanne znamená, že byla nevěrná, a když zadržuje slzy, oznámí Marceline, že se bude snažit pomstít hraběte i Suzanne.

Zákon V

1785 tisk zobrazující dějství hry

V zámeckých zahradách pod hájem kaštanů svolal Figaro skupinu mužů a dává jim pokyn, aby svolali všechny, které najdou: má v úmyslu nechat je všechny chodit na hraběte a Suzanne in flagrante delicto, ponížení páru a také zajištění snadnosti rozvodu. Po tirádě proti aristokracii a nešťastném stavu svého života se Figaro skrývá poblíž. Potom vstoupila hraběnka a Suzanne, každá oblečená do šatů toho druhého. Jsou si vědomi toho, že Figaro se dívá, a Suzanne je naštvaná, že její manžel o ní tolik pochybuje, že si myslí, že mu bude někdy opravdu nevěrná. Brzy nato hrabě přijde a maskovaná hraběnka s ním odejde. Figaro je pobouřen a jde si stěžovat k ženě, o které si myslí, že je hraběnkou; uvědomí si, že mluví se svou vlastní manželkou Suzanne, která mu nadává kvůli nedůvěře v ni. Figaro souhlasí, že byl hloupý, a jsou rychle smířeni. V tu chvíli hrabě vyjde a uvidí, co si myslí, že je jeho vlastní manželka líbající Figara, a závodí zastavit scénu. V tomto okamžiku dorazí všichni lidé, kteří dostali pokyn přijít na Figarův rozkaz, a skutečná hraběnka se odhalí. Hrabě padá na kolena a prosí ji o odpuštění, které ona uděluje. Poté, co jsou všechny ostatní volné konce svázány, se obsazení rozpadne na píseň, než spadne opona.

Figarova řeč

Jedním z rozhodujících okamžiků hry - a zejména námitkou Ludvíka XVI vůči dílu - je Figarův dlouhý monolog v pátém aktu přímo vyzval hraběte:

Ne, můj pane hraběte, nebudete ji mít ... nebudete ji mít! Jen proto, že jste velký šlechtic, si myslíte, že jste velký génius - šlechta, jmění, hodnost, postavení! Jak hrdí dávají člověku pocit! Co máš vy si zasloužíte takové výhody? Dejte se do potíží, že se narodíte - nic víc. Zbytek - velmi obyčejný člověk! Zatímco já, ztracený mezi temným davem, jsem musel vynaložit více znalostí, více výpočtů a dovedností, jen abych přežil, než stačilo k tomu, abych vládl ve všech provinciích Španělska po celé století!

[...]
Vrhám se plnou silou do divadla. Bohužel, mohl bych si také dát kolem krku kámen! Vymýšlím hru o chování Seraglia; Španělský autor, jak jsem si představoval, by mohl zaútočit na Mahometu bez zábran; ale okamžitě si nějaký vyslanec dobroty ví, kde si stěžuje, že některé z mých linií urážejí Vznešené Porte, Persii, nějakou část východní Indie, celý Egypt, království Kyrenajce, Tripolisu, Tunisu, Alžíru a Maroka. Hle, moje komedie naskočila, aby potěšila soubor mohamedánských princů - ani jednoho, o kterém věřím, že umí číst -, který nám na ramenou obvykle bil tetování podle melodie „Dolů s křesťanskými psy!“ Nedokázali zlomit mého ducha, rozhodli se ho vytáhnout na mém těle. Moje tváře se prohloubily: můj čas vypršel. V dálce jsem viděl přístup padlého seržanta, jeho brk se zastrčil do paruky.
[...]

Řekl bych mu, že hlouposti nabývají na důležitosti, pouze pokud je omezen jejich oběh, že pokud není svoboda kritizovat, chvála nemá žádnou hodnotu a že jen triviální mysli se obávají triviálního čmárání.^[24]

Poznámky a odkazy

Poznámky

1. ^ Stanislavský přesunul akci v předrevoluční Francii a upravil její pětičlennou strukturu na jedenáct scén, přičemž použil točit se k urychlení změn scény.^[14] Aleksandr Golovin navržen produkce.^[14] Byl to velký úspěch, když v den zahájení sbíral deset závěsů. Díky soudržné jednotě a rytmickým kvalitám inscenace je považován za jeden z hlavních úspěchů Stanislavského.^[15]
2. ^ V důsledku těchto událostí byl Beaumarchais zbaven svých občanských práv v roce 1773.^[21] Nakonec je znovu získal slíbením věrnosti Louis XV a Ludvíka XVI. a provádění tajných misí pro vládu.^[3] Jeho práva byla obnovena v roce 1778^[22]

Reference

1. ^ Wood, str. 26–33
2. ^ Fehér, str. 40
3. ^ ^{A b C d} Zbabělci, nečíslovaná stránka
4. ^ Las Cases, str. 55
5. ^ Nagler, str. 339
6. ^ John, str. 11
7. ^ Wood, str. 22
8. ^ Wood, str. 22–23
9. ^ ^{A b C} Wood, str. 23
10. ^ Reklama, Denní univerzální registr, 1. ledna 1795, s. 1
11. ^ "French Season at Piccadilly", Časy 26. února 1963, s. 14; „Společnost Barrault se zde otevírá 25. února“, The New York Times, 16. ledna 1964; a „Le Mariage de Figaro“, Časy, 4. října 1997, s. 38
12. ^ „Figaro obnovuje své poselství.“, Časy, 21. července 1960, s. 7
13. ^ Benedetti, s. 306–08).
14. ^ ^{A b} Benedetti, s. 308).
15. ^ Benedetti, s. 309).
16. ^ Wardle, Irving. "Komedie, která netančí", Časy 10. července 1974, s. 11
17. ^ „Drama on 3“, BBC, přístup 23. prosince 2012
18. ^ ^{A b} Wood, str. 219–23
19. ^ Wood, str. 222
20. ^ Wood, str. 16
21. ^ Wood, str. 17
22. ^ Wood, str. 18
23. ^ Wood, str. 106
24. ^ Dřevo str. 199–202

Zdroje

• Beaumarchais, Pierre. „Předmluva k Figarově svatbě“, The Tulane Drama Review 2.2 (1958) (vyžadováno předplatné)
• Benedetti, Jean (1999). Stanislavski: Jeho život a umění. Londýn: Methuen. ISBN  0-413-52520-1.
• Coward, David (trans a intro) (2003). Figarova trilogie. Oxford: Oxford University Press. ISBN  0192804138. (online verze neobsahuje číslování stránek)
• Fehér, Ferenc (1990). Francouzská revoluce a zrod modernity. Berkeley: University of California Press. ISBN  0520068793.
• Fisher, Burton D (2001). "Úvod." Figarova svatba. Baton Rouge, FL: Opera Classics Library. ISBN  1930841825.
• Holden, Joan (2006). Figarova svatba. New York: Služba dramatiků. ISBN  0822221330.
• John, Nicholas (ed) (1983). Figarova svatba / Le Nozze di Figaro - Svazek 17 příruček anglické národní opery. Londýn: John Calder. ISBN  0714537713.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
• Las Cases, Emmanuel-Auguste-Dieudonné, Comte de (1855). Monografie života, vyhnanství a rozhovory císaře Napoleona, Svazek 3. New York: Redfield. OCLC  603091252.
• Nagler, Alois Maria (1959). Kniha pramenů v divadelní historii. Mineola NY: Dover. OCLC  221870855.
• Wilson, Edwin; Alvin Goldfarb (2008). Živé divadlo: Historie divadla. Boston: McGraw-Hill. ISBN  978-0822221333.
• Wood, John (trans a intro) (1964). Holič ze Sevilly a Figarova svatba. Harmondsworth: Penguin Classics. OCLC  58897211.

externí odkazy

• La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro z Projekt Gutenberg. (francouzsky)
• Le Mariage de Figaro z Wikisource. (francouzsky)
• Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Figaro". Encyklopedie Britannica. 10 (11. vydání). Cambridge University Press. str. 334.