Bílá garda - The White Guard

The White Guard / White Guard
Белая-гвардия-1927.jpg
První ruské vydání
AutorMichail Bulgakov
Originální názevБѣлая гвардия
ZeměSovětský svaz
Jazykruština
VydavatelХудожественная литература (rusky)
Datum publikace
1926
Publikováno v angličtině
1971
Typ médiaTisk
Tento článek je o románu. Pro televizní seriál z roku 2012 viz The White Guard (TV seriál).

Bílá garda (ruština: Белая гвардия) je román ruského spisovatele 20. století Michail Bulgakov, známý svou kriticky oslavovanou pozdější prací Pán a Margarita.

Dějiny

Bílá garda se poprvé objevil v sériové podobě v sovětské éře literární časopis Rossiya v roce 1925,[1] ale časopis byl zavřen před dokončením seriálu. V Rusku byla přetištěna až v roce 1966.

Dny turbíny

Po prvních dvou částech Bílá garda byly publikovány v RossiyaBulgakov byl vyzván, aby napsal verzi pro jeviště. Zavolal hrát si Dny turbíny. To bylo vyrobeno v Moskevské umělecké divadlo, s velkým ohlasem:

„Den turbín ... se stal divadelní legendou ... Produkce probíhala v letech 1926 až 1941, měla 987 představení ... Stalin ... viděl ji ne méně než 20krát“.[1]

Hra ve skutečnosti zcela zastihla knihu, která byla každopádně v jakékoli podobě prakticky nedosažitelná.

Vzhledem k tomu, že Bulgakovovi bylo odepřeno povolení publikovat jeho nejdůležitější díla, prosil Stalina o povolení opustit zemi. Stalin pro něj osobně zajistil práci v Moskevském divadle umění.

Román

Jeho vdova ano Bílá garda publikováno z velké části v literárním časopise Moskva v roce 1966, na konci Chruščov éra. To byl základ anglického překladu Michael Glenny, poprvé publikováno v roce 1971. To postrádá vysněné flashbackové sekce. V roce 2008 Yale University Press vydal překlad Mariana Schwartze o úplném románu, vydání, které získalo cenu.

Stanovené v Ukrajina Počínaje koncem roku 1918 se román týká osudu rodiny Turbinů jako různých armád Německa Ukrajinská válka za nezávislost - Bílé, Červené, Císařská německá armáda, a Ukrajinští nacionalisté - boj o město Kyjev. Historické osobnosti jako např Petr Wrangel, Symon Petliura a Pavlo Skoropadsky se objevují, když je rodina Turbinů pohlcena bouřlivými účinky Říjnová revoluce.

Postavy románu patří do sféry ukrajinských a ruských intelektuálů a důstojníků. V armádě hejtmana Pavlo Skoropadskyi podílejí se na obraně Kyjeva před silami ukrajinských nacionalistů (vedených Petliurou) v prosinci 1918. Postava Michail Shpolyansky je po vzoru Viktor Shklovsky.[2]

Vydání v angličtině

  • Bílá garda, přeloženo Michael Glenny.
    • London: Collins and Harvill Press, 1971. ISBN  0002619059.
    • New York: McGraw-Hill, 1971. S epilogem od Viktor Nekrasov. OCLC  844864323.
    • London: Fontana, 1973. S epilogem Viktora Nekrasova. OCLC  559136700.
    • Academy Chicago, 1987. S epilogem Viktora Nekrasova. ISBN  0897332466.
    • London: Collins and Harvill Press, 1989. S epilogem Viktora Nekrasova. ISBN  0002710269.
    • London: Harvill, 1996. Přepracované vydání. ISBN  1860462189.
    • London: Vintage, 2006. ISBN  9780099490661.
    • Brooklyn: Melville House, 2014. ISBN  9781612193656.
  • Bělogvardějec, přeložil Marian Schwartz, úvod Evgeny Dobrenko. New Haven: Yale University Press, 2008. ISBN  978-0-300-15145-9
  • Bílá garda, přeložil Roger Cockrell. Richmond: Alma Classics, 2012. ISBN  978-1-84749-245-6.

Autobiografické prvky

Román obsahuje mnoho autobiografický elementy. Bulgakov dal mladšímu turbinskému bratrovi některé vlastnosti svého mladšího bratra. Popis domu Turbins je popis domu rodiny Bulgakovů v Kyjevě. (Dnes je zachována a provozována jako Muzeum Michaila Bulgakova ).

Poznámky


Reference

  1. ^ A b Dobrenko, Evgeny: Úvod do Bulgakova, Michail 2008. Bělogvardějec. překlad Marian Schwartz, Yale University Press, str. xix. ISBN  978-0-300-15145-9
  2. ^ Bulgakov, Michail Afanasevič; Schwartz (překladatel), Marian (2008). Dobrenko, Evgeny (ed.). Bělogvardějec. Yale University Press. ISBN  9780300148190.

externí odkazy