Libiamo ne lieti calici - Libiamo ne lieti calici - Wikipedia

Alfredo
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
che la bellezza infiora;
e la fuggevol, fuggevol ora
s'inebrii a voluttà.
Libiam ne'dolci fremiti
che suscita l'amore,
poiché quell'occhio al core onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
più caldi baci avrà.

Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, coro:
Ah, libiam, amor fra 'calici
più caldi baci avrà.

Violetta
Tra voi, tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
tutto è follia, follia nel mondo
ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
è il gaudio dell'amore;
è un fior che nasce e muore,
ne più si può goder.
Godiam, c'invita, c'invita un fervido
accento lusinghier.

Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, coro:
Ah, godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
le notti abbella e il riso;
v pátrání, v pátrání paradiso ne scopra il nuovo dì.

Violetta: La vita è nel tripudio.
Alfredo: Quando non s'ami ancora.
Violetta: Nol dite chi l'ignora.
Alfredo: È il mio destin così.

Tutti
Ah, godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
le notti abbella e il riso;
v pátrání, v pátrání paradiso ne scopra il nuovo dì.
Ah, ah, ne scopra il dì. (Ne sco, il no, il novo dì.)
Ah, ah, ne scopra il dì. (Ne sco, il no, il novo dì.)
Ah, sì ... (Sì, ne scopra, ne scopra il nuovo dì ...)

Alfredo
Pijme, pijme z radostných kalichy
ta krása kvete.
A může letmý okamžik
být nadšený smyslností.
Pijeme ze sladkého vzrušení
že láska vzbuzuje,
protože to oko míří přímo do všemohoucího srdce.
Pijme, lásko moje: láska mezi kalichy
bude mít teplejší polibky.

Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Chorus
Ach, pijme, má lásko: láska mezi kalichy
bude mít teplejší polibky.

Violetta
S vámi, s vámi budu moci sdílet
moje veselé časy.
Na světě je všechno pošetilé
což není potěšení.
Pojďme si užít, pro letmé a rychlé
potěšení z lásky je:
je to květina, která kvete a umírá
a už si je nelze užít.
Bavme se, vroucně
lichotivý hlas nás zve.

Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Chorus
Ah, užijme si šálek, šálek a zpěvy,
zkrášlené noci a smích;
ať nás nový den najde v tomto ráji.

Violetta: Život znamená oslavu.
Alfredo: Pokud někdo nezná lásku.
Violetta: Neříkej to někomu, kdo to neví.
Alfredo: Ale to je můj osud.

Všechno
Užijme si šálek, šálek a zpěvy,
zkrášlená noc a smích;
ať nás nový den najde v tomto ráji.
Ah, ach, nech nás nový den najít. (Necháme nový den, aby nás našel.)
Ah, ach, nech nás nový den najít. (Necháme nový den, aby nás našel.)
Ah, ano ... (Ano, necháme, necháme nás najít nový den ...)^[3]