Sbor kovadliny - Anvil Chorus

The "Anvil Chorus" je anglický název pro Coro di Zingari[1] (Italsky pro "Gypsy chorus"), sbor ze 2. dějství, 1. scéna z Giuseppe Verdi je 1853 opera Il trovatore. Zobrazuje španělštinu Cikáni zarážející jejich kovadliny za úsvitu - odtud jeho anglický název - a zpěv chvály tvrdé práce, dobrého vína a cikánských žen. Dílo je také běžně známé podle úvodních slov, “Vedi! Le fosche".

Italské libreto a poetická anglická adaptace

Zingari e zingare:
—Vedi! Le fosche notturne spoglie
—De 'cieli sveste l'immensa volta;
—Sembra una vedova che alfin si toglie
—i bruni panni ond'era involta.

—All'opra! all'opra!
—Dàgli, martella.

—Chi del gitano i giorni abbella?
—La zingarella!

Uomini:
—Versami un tratto; lena e coraggio
—Il corpo e l'anima traggon dal bere.

Tutti:
—Och, stráži! del sole un raggio
—Brilla più vivido nel mio [tuo] bicchiere!
—All'opra, all'opra!

—Chi del gitano i giorni abbella?
—La zingarella![2]

Cikánští muži a ženy:
—Podívejte se, jak se mraky rozplývají
—z obličeje oblohy, když svítí slunce, září jeho jas;
—stejně jako vdova, odhodila své černé roucho,
—ukazuje veškerou její krásu v zářivém lesku.

—Takže do práce hned!
—Zvedněte kladiva!

—Kdo změní den Cikánů ze šera na nejjasnější slunce?
—Jeho krásná cikánská služka!

Muži:
—Naplňte poháry! Nová síla a odvaha
—proudit z chtíčového vína do duše a těla.

Všechno:
—Podívejte se, jak sluneční paprsky hrají a jiskří
—a dát našemu vínu gay novou nádheru.
—Takže do práce hned!

—Kdo změní den Cikánů ze šera na nejjasnější slunce?
—Jeho krásná cikánská služka!

Jiná použití

Thomas Baker napsal Il Trovatore Quadrille (1855) pro klavír, který zahrnuje a hnutí na základě tohoto refrénu.[3] Podobně pianista / skladatel Charles Grobe napsal variace na Anvil Chorus pro klavír v roce 1857.[4] A swingový jazz uspořádání podle Jerry Gray pro Glenn Miller Orchestra v roce 1941 dosáhl čísla 3 v USA Plakátovací tabule grafy.[5][6] Melodické téma sloužilo také jako inspirace pro „Rockin 'the Anvil“ pro swingový jazzový soubor a akordeon na John Serry starší album z roku 1956 Squeeze Play.

Melodie refrénu byla úzce parodována v „The Burglar's Chorus“ („S kočičím dezénem“) v Gilbert a Sullivan rok 1879 komická opera Piráti z Penzance, a brzy poté se stala populární písní s textem Sláva, Sláva, gang je tady.[7]

Reference

  1. ^ The Ricordi skóre používá název „Coro di Zingari“, nikoli „degli Zingari“, na str. 100 z jeho skóre.
  2. ^ Italský a anglický text
  3. ^ Il Trovatore Quadrille od Thomase Bakera: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  4. ^ Anvil Chorus, op. 910, Charles Grobe: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  5. ^ „Billboard Magazine (USA) Weekly Single Charts For 1941“. Hity všech desetiletí. Citováno 14. září 2016.
  6. ^ „Pop Chronicles 1940 Program # 4“. 1972.
  7. ^ Richard Taruskin (14. srpna 2006). "12". Hudba v devatenáctém století: Oxfordské dějiny západní hudby. Oxford University Press. str. 596–597. ISBN  978-0-19-979602-1. Citováno 23. října 2018.