Un dì, felice, eterea - Un dì, felice, eterea

"Un dì, felice, eterea„(„ Jednoho dne, šťastný, éterický “) je duet od prvního aktu z Giuseppe Verdi 1853 opera La traviata. Zpívají ji mužští a ženští protagonisté opery Alfredo (a tenor ) a Violetta (a soprán ). Hlavní melodie duetu, která je sama o sobě velmi známá, je také důležitým hudebním tématem celé opery. [1]

Libreto

Alfredo
Un dì, felice, eterea,
Mi balenaste innante,
E da quel dì tremante
Vissi d'ignoto amor.
Di quell'amor, quell'amor ch'è palpito
Dell'universo, Dell'universo intero,
Misterioso, Misterioso altero,
Croce, croce e delizia,
Croce e delizia, delizia al cor.

Violetta
Ah, se ciò è ver, fuggitemi,
Solo amistade io v'offro:
Amar non so, ne soffro
Un così eroico amor.
Io sono franca, ingenua;
Altra cercar dovete;
Non arduo troverete
Dimenticarmi allor.


Jednoho dne, ty, šťastný, éterický,
objevil se přede mnou,
a od té doby, třesoucí se,
Žil jsem s neznámou láskou.
To je láska
puls vesmíru, celý vesmír,
Tajemný, tajemný a pyšný,
mučení, mučení a potěšení
mučení a rozkoš, rozkoš do srdce.
 
 
Pokud je to pravda, zapomeň na mě.
Přátelství je vše, co mohu nabídnout.
Nevím, jak milovat.
Nemohu také trpět tak velkou láskou.
Jsem k tobě upřímný, upřímný.
Měl bys najít někoho jiného.
Pak by vám to nebylo těžké
zapomenout na mě

Reference

  1. ^ „Un dì, felice, texty eterea, libreto a synopse“. Web operních árií. Vyvolány 14 August je 2018

externí odkazy