I vespri siciliani - I vespri siciliani

I vespri siciliani
Opera od Giuseppe Verdi
Scéna z opery (Litografie Roberto Focosi)
Libretista	Eugène Scribe Charles Duveyrier
Jazyk	italština
Na základě	Původní libreto 1838 pro Donizetti je Le duc d'Albe
Premiéra	26. prosince 1855 (1855-12-26) Teatro Regio, Parma

I vespri siciliani (Italská výslovnost:[i ˈvɛːspri sitʃiˈljaːni]; Sicilské nešpory) je italská opera o pěti dějstvích, původně napsaná v francouzština pro Paris Opéra italský romantický hudební skladatel Giuseppe Verdi a přeložen do italštiny krátce po premiéře v červnu 1855.

Pod původním názvem Les vêpres siciliennes, libreto připravil Eugène Scribe a Charles Duveyrier z jejich práce Le duc d'Albe, který byl napsán v roce 1838 a nabídnut Halévy a Donizetti než Verdi souhlasil, že ji zhudební v roce 1854.^[1]

Příběh je volně založený na historické události, Sicilské nešpory z roku 1282 s použitím materiálu získaného ze středověkého sicilského traktu Lu rebellamentu di Sichilia.^[2]

Po premiéře v červnu 1855 v Paříži bylo rychle připraveno italské libreto s novým názvem, protože Verdi si uvědomil, že by bylo nemožné umístit příběh na Sicílii. Na základě návrhů společnosti Scribe na změnu umístění,^[3] to se stalo Portugalskem v 1640 zatímco pod španělskou kontrolou. Tato verze byla poprvé provedena na Teatro Regio v Parmě 26. prosince 1855.

Historie složení

Verdi v roce 1859

I když to nebylo Verdiho první velká opera pro Paříž (první byla jeho adaptace I Lombardi v roce 1847 pod novým názvem Jeruzalém), libreto, které Verdi používal, bylo napsáno asi 20 let před vrcholem francouzské tradice velké opery, což „znamenalo, že Verdi psal svou první (původní) operu v okamžiku, kdy byl žánr ve stavu tok ".^[1]

Historie výkonu

Tak jako Les vêpres

Poprvé bylo provedeno na Paris Opéra 13. června 1855. Francouzská verze, i když byla původně úspěšná, nikdy nevstoupila do zavedeného repertoáru a představení „kulhala“^[1] dokud se Verdi nepokusil podpořit její oživení v pařížské opeře 6. července 1863 revizí některých rolí pro vybrané zpěváky. Po několika představeních však opera zmizela a byla nahrazena francouzskou verzí Il trovatore, Le trouvère. Až na toto jedno oživení v Paříži v roce 1863 „to z pařížské scény úplně zmizelo“ ^[3]

Verdiho překlad do italského jazyka

Italské libreto rychle připravil pod Verdiho dohledem básník Ettore Caimi. Skladatel si byl vědom, že v Itálii v té době nebylo možné udržet sicilské umístění, jak poznamenává svému vydavateli Giulio Ricordi v dubnu 1855: „Změním ... téma tak, aby bylo přijatelné pro italská divadla.“^[4] Scribeovy návrhy na změnu místa - „že vévoda z Alby by si měl ještě jednou sbalit kufry a přestěhovat se do Lisabonu“^[5] - byla založena v Portugalsku v roce 1640 v době, kdy byla tato země pod španělskou vládou. Titul se stal Giovanna de Guzman, ale „z cenzurních důvodů to bylo známé různě jako Giovanna Braganza, Giovanna di Sicilia, a dokonce Batilde di Turenna", poznámky Charles Osborne.^[6]

Verdi celkově nebyl spokojený s překladem, který Budden považuje za „jeden z nejhorších, jaké kdy byly spáchány“.^[7] Některá vylepšení však byla učiněna, když se opera po roce 1861 vrátila ke svému přeloženému italskému názvu.

V Itálii byla tato verze spolu s baletem poprvé uvedena na festivalu Teatro Regio v Parma 26. prosince 1855 a během sezóny 1855/1856 byla italská verze provedena devětkrát, i když ne bez námitek proti zahrnutí baletu. Nakonec Verdi do července 1856 schválil odstranění třicetiminutového baletu a až na vzácné výjimky tomu tak zůstalo. Britská premiéra se konala dne 27. Července 1859 v Drury Lane Theatre v Londýně se dne 7. listopadu téhož roku objevil na Akademii múzických umění v New Yorku.^[8]

Po roce 1861, v nové éře po sjednocení, se vrátila ke svému přeloženému italskému názvu, I vespri siciliani^[3] a právě pod tímto názvem a v této verzi se opera až donedávna nejčastěji hrála.

Historie výkonu

	Gran Concerto na témata od Verdiho I vespri siciliani Podle Antonio Pasculli; provádí Alex Klein, hoboj, a Lisa Bergman, piano
Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

Od roku 1856, až do jednadvacátého století, se téměř vždy hrálo v italské verzi. Britská premiéra se konala dne 27. Července 1859 v Drury Lane Theatre v Londýně se dne 7. listopadu téhož roku objevil na Akademii múzických umění v New Yorku.^[8] The Metropolitní opera v New Yorku představil tuto verzi 114krát od roku 1893, nejnovější je rok 2004.^[9][10]

Společnosti, které plánují prezentovat nebo prezentovat všechna Verdiho díla, zahrnují Sarasota Opera, ABAO ve španělském Bilbau (prosinec 2001) a „Festival Verdi“ v Parmě (2010) uvedly tuto operu.

Opera dnes dostává pravidelné představení, a to jak v původní francouzské verzi, tak v italském překladu.^[11]

Role

Synopse

Místo: Palermo, Itálie

Čas: 1282

1. dějství

Hlavní náměstí v Palermu

Tebaldo, Roberto a další francouzští vojáci se shromáždili před guvernérovým palácem. Když nabízejí přípitek do své vlasti, jsou sledováni místními Sicilany, kteří nejsou spokojeni s okupací.

Elena vstoupí oblečená ve smutku za svým popraveným bratrem. Roberto, poněkud opilý, požaduje, aby zpívala, a ona klidně souhlasí. Její píseň, o nebezpečích námořníků a Božím výkřiku „nechť jsou pohrdáni nebezpečími“, (Deh! tu calma, o Dio possente / „Modlete se, ó mocný Bože, uklidněte se svým úsměvem na obloze i na moři“), jen podněcuje Sicilce ke vzpouře proti okupantům. Když guvernér Montforte vstoupí do davu, uklidní se. Potom Arrigo oznámil, že byl propuštěn z vězení. Osamocený s Arrigem mu Montforte nabídne pozici u Francouzů, pokud zůstane mimo Elenu. Odmítne a okamžitě následuje Elenu do paláce.

Zákon 2

Vedle moře

Procida přistává na břehu z malé rybářské lodi. Je zřejmé, že se vrací z exilu a vyjadřuje radost nad návratem do své rodné země a města: O tu Palermo / "Ó, Palermo, zbožňovaná země ...". Je obklopen Manfredem a dalšími společníky a rychle nařídí svým mužům, aby k němu přivedli Elenu a Arriga (Nell'ombra e nel silenzio / "Ve tmě a v tichu"). Všichni tři plánují povstání během blížících se slavností vedoucích ke sňatkům skupiny mladých lidí. Poté, co Procida odejde, Elena se zeptá Arriga, jakou odměnu hledá. Přísahá, že pomstí smrt jejího bratra, žádá jen o její lásku.

Bethune přijde s pozváním od Montforte, aby se zúčastnil plesu. Arrigo odmítá a je zatčen a odvlečen. Pod vedením Roberta přijíždí skupina francouzských vojáků a Procida se vrací a vidí, že na záchranu Arriga je příliš pozdě, protože mladí lidé přišli na náměstí a začali tančit. Jak se tanec stává živějším, Roberto signalizuje svým mužům, kteří se zmocní mnoha mladých žen, a stáhnou je navzdory protestům mladých sicilských mužů. Skleslí mladí muži jsou svědky projíždějícího člunu naplněného francouzskými šlechtici a sicilskými ženami, všichni směřující k míči. Procida a další se rozhodnou získat vstup do míče a pomstít se.

Zákon 3

Scéna 1: Montforteho palác

Montforte čte dokument od ženy, kterou unesl, která odhaluje, že Arrigo je jeho syn: Si, m'abboriva vydával hadřík! / "Ano, pohrdla mnou, a správně!". Bethune mu říká, že Arrigo byl přiveden násilím, ale Montforte se chlubí tím, že jeho syn je blízko: V braccio alle dovizie / „Vzhledem k bohatství, obklopen poctami, nesmírná, děsná prázdnota ...“. Oba muži se navzájem konfrontují a Arrigo je trochu zmatený tím, jak se s ním zachází. Nakonec Montforte odhalí dopis, který napsala Arrigova matka. Arrigo, zaskočený, ale přesto vzdorný, uráží svého otce, který v hněvu reaguje, když mladší muž vyběhne: Parole fatale, Insulto mortale / "Smrtelné slovo !, Smrtelná urážka! Radost zmizela ...".

Scéna 2: Míč v Montforteho paláci

Když Montforte vstoupí, dá signál, aby balet začal. V davu, ale maskovaní, jsou Elena, Arrigo a Procida. Arrigo je překvapen, když se oba odhalí, a prohlašují, že jejich účelem je zachránit mladého muže. Nicméně, on je rozrušený, když slyšel, že mají v úmyslu zabít Montforte, a když se otec přiblíží k synovi, je tu náznak varování. Když se blížící vrahové přiblížili, Arrigo skočil před svého otce, právě když se přiblížila Elena. Sicilčané jsou zděšeni, když vidí, že Arrigo je ušetřen, protože soubor uvažuje o situaci. Elena, Procida, Danieli a Sicilians proklíná Arriga, když jsou odvlečeni, zatímco on chce následovat, ale Montforte je omezuje.

Zákon 4

Vězeň

Arrigo dorazí k bráně vězení a na Montforteův rozkaz čeká na přijetí. Uvažuje o situaci, ve které jsou jeho přátelé: Giorno di pianto / "Den pláče, divokého smutku!". Elena je vyvedena a konfrontuje ho. Nakonec připouští, že Montforte je jeho otcem a ona začíná být ochotná sympatizovat: Arrigo! Ah, parli un core ... / "Arrigo! Ach, mluvíš se srdcem, které je již připraveno odpustit." Procida nevidí Arriga a přibližuje se k Eleně a odhaluje dopis, který mu říká, že čeká na svobodu. Ale Montforte přijde a nařídí kněze a popravu vězňů, zatímco Procida žasne, když zjistí pravdu o situaci Arriga. Arrigo prosí o milost pro své přátele a Montforte ho konfrontuje s jednou věcí: Dimme sol, di "Mio padre." / „Řekni jen mně, řekni:„ Můj otče ... “. Arrigo neříká nic, protože se objeví kat a pár je odveden pryč, za ním Arrigo. Montforte zakročí, aby se k nim nepřipojil. Jak je Elena vedena k popravčí Montforte vstoupí a omilostní Sicilce. Dále souhlasí se sňatkem Eleny a Arriga a oznamuje davu: „Znovu najdu syna!“. Obecně se raduje.

Zákon 5

Scénografie pro Act V od Filippo Peroni

Zahrady Montforteho paláce

Jak se rytíř a dívky shromažďují, Elena děkuje všem: Mercé, dilette amiche / "Děkuji, milovaní přátelé". Arrigo přijde a zvolal svou radost: La brezza aleggia intorno / „La brise souffle au loin“ / "Vánek se vznáší kolem ...". Odchází, aby našel svého otce, ale Procida dorazí a oznamuje plán, jak přelstít své nepřátele masakrem, který se odehraje u paty oltáře poté, co budou řečeny sliby. Je roztrhaná, tím spíše po Arrigově návratu, mezi láskou a povinností: Sorte Fata! Oh, divoké město! / "Fatální osud! Oh, divoký konflikt!". Nakonec už nemůže jít a řekne Arrigovi, že se nemohou vzít. Oba muži na ni zuří pro její zdánlivou zradu. Pak dorazí Montforte, vezme pár za ruce, spojí je dohromady a prohlásí, že jsou ženatí, když začnou zvonit zvony. To je signál, aby se Sicilčané vrhli a vrhli se na Montforte a Francouze.

Nahrávky

Italská verze z roku 1861, s baletem 3. dějství z francouzské verze

Reference

Poznámky

Citované zdroje

• Backman, Clifford R. (2002), Úpadek a pád středověké Sicílie: politika, náboženství a ekonomika za vlády Fridricha III., 1296–1337 Cambridge: Cambridge University Press.
• Budden, Juliane (1978), Opery Verdiho, Sv. 2, Londýn: Cassell. ISBN  0-304-31059-X
• Everist, Mark, „„ Zabíjení býka “a potěšení z historie: Verdiho Les Vêpres Siciliennes"v brožuře doprovázející Opera Rara záznam Les Vêpres Siciliennes
• Kimbell, David (2001), v Holden, Amanda (Vyd.), Průvodce New Penguin Opera, New York: Penguin Putnam, 2001, s. 984. ISBN  0-14-029312-4
• Kolodin, Irving, “Vespri Siciliani: How to Came to Be - What It Came to Be. “Esej v brožuře doprovázející Levine RCA nahrávku, BMG 1974
• Osborne, Charles (1969), Kompletní Verdiho opera, New York: Da Capo Press, Inc. ISBN  0-306-80072-1
• Parker, Rogere (1998), "Vêpres siciliennes, Les", v Stanley Sadie (Ed.), The New Grove Dictionary of Opera, Sv. Čtyři. Londýn: Macmillan Publishers, Inc. ISBN  0-333-73432-7 ISBN  1-56159-228-5

Jiné zdroje

• Baldini, Gabriele, (trans. Roger Parker) (1980), The Story of Giuseppe Verdi: Oberto to Un Ballo in Maschera. Cambridge, et al: Cambridge University Press. ISBN  0-521-29712-5
• De Van, Gilles (trans. Gilda Roberts) (1998), Verdiho divadlo: Tvorba dramatu prostřednictvím hudby. Chicago & London: University of Chicago Press. ISBN  0-226-14369-4 (vázaná kniha), ISBN  0-226-14370-8
• Phillips-Matz, Mary Jane (1993), Verdi: Životopis, Londýn a New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-313204-4
• Toye, Francisi (1962), Giuseppe Verdi: Jeho život a dílo, New York: Knopf, 1931
• Walker, Frank, Muž Verdi (1982), New York: Knopf. Chicago: University of Chicago Press. ISBN  0-226-87132-0

externí odkazy

• Les vêpres siciliennes: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
• Synopse z Naxos Records
• Libreto (v italštině)