Va, myslánko - Va, pensiero
"Va, myslánko" (Italština:[ˈVa penˈsjɛːro]), také známý jako „Sbor hebrejských otroků", je sbor z opery Nabucco (1842) od Giuseppe Verdi. Připomíná období roku Babylonské zajetí po ztrátě První chrám v Jeruzalémě v roce 586 BCE.
The libreto je tím Temistocle Solera, inspirovaný Žalm 137. Opera se svým silným sborem založila Verdiho jako hlavní skladatel v Itálii 19. století. Plný incipit je „Va, pensiero, sull'ali dorate“, což znamená „Jdi, pomyslel si, na zlatých křídlech“.
Role v italských politických dějinách
Někteří vědci si mysleli, že sbor měl být hymnou pro italské vlastence, kteří o to usilovali sjednotit jejich zemi a osvobodit ji od cizí kontroly v letech až 1861 (sborovo téma exulantů zpívajících o své vlasti a jeho linie jako O mia patria, si bella e perduta / „Má má země, tak krásná a ztracená“, byla považována za rezonující u mnoha Italů).[1] Někteří moderní učenci tuto myšlenku odmítli, protože neviděli souvislosti mezi operami Verdiho ve 40. a 50. letech a Italský nacionalismus, s výjimkou některých sentimentů vyjádřených v jeho opeře z roku 1843, I Lombardi.[2]
Další nedávný výzkum pojednával o několika Verdiho pracích ze 40. let 18. století (včetně Giovanna d'Arco a Attila ) zdůrazňující jejich zdánlivý politický význam.[3] Práce od Philip Gossett o sborech 40. let 18. století rovněž naznačuje, že nedávné revizionistické přístupy k Verdi a Risorgimento možná zašli příliš daleko ve svém důkladném odmítnutí politického významu slova „Va, pensiero“.[4]
Dne 27. ledna 1981 novinář a tvůrčí spisovatel Giorgio Soavi navrhované nahrazení Italská státní hymna s "Va, pensiero" v dopise zveřejněném Indro Montanelli ve svém deníku Il Giornale. Návrh byl nějakou dobu široce diskutován a poté byl opuštěn až do roku 2009, kdy senátor Umberto Bossi vzal to znovu,[5] ale bez efektu. Bossiho politická strana však Lega Nord /Padania, přijal „Va, pensiero“ jako oficiální hymnus a sbor se nyní zpívá na všech stranických zasedáních.[6]
V roce 2011, poté, co hrál „Va, pensiero“ na představení Nabucco na Teatro dell'Opera v Římě, dirigent Riccardo Muti učinil krátký projev na protest proti škrtům v italském rozpočtu na umění, poté požádal publikum, aby zazpívalo na podporu kultury a vlastenectví.[7]
Počáteční příjem
Verdi složil Nabucco v těžké chvíli svého života. Jeho žena a malé děti právě zemřely na různé nemoci. Navzdory domnělému slibu, že se zdrží psaní oper, s ním uzavřel smlouvu La Scala napsat další operu a režisér Bartolomeo Merelli přinutil libreto do jeho rukou. Po návratu domů Verdi náhodou otevřel libreto v „Va, pensiero“ a když viděl tuto frázi, uslyšel slova zpívat. Na první zkoušku „scéničtí křičeli na souhlas, poté udeřili o podlahu a sady pomocí svých nástrojů, aby vytvořili ještě hlučnější demonstraci“.[8] Jak později poznamenal, Verdi cítil, že „toto je opera, se kterou moje umělecká kariéra skutečně začíná. A ačkoli jsem měl mnoho potíží, proti nimž jsem mohl bojovat, je jisté, že Nabucco se narodil pod šťastnou hvězdou ".[9]
Po Verdiho smrti, podél průvodu jeho pohřbu v ulicích Milána, přihlížející zahájili spontánní sbory „Va, pensiero“. O měsíc později, když byl reinterred po boku své manželky v Casa di Riposo, mladý Arturo Toscanini dirigoval sbor osm set ve slavné hymnu.
Text
Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate.
Ó, mia patria, sì bella e perduta!
O, membranza, sì cara e fatální!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
Ó simile di Sòlima[10] ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!
Leť, moje myšlenky, na zlatých křídlech;
jít se usadit na svazích a kopcích,
kde měkké a mírné sladké větry
vůně mé rodné země voní!
Pozdravte břehy Jordánu
a svržené věže Sionu.
Ach, má vlast, tak krásná a tak ztracená!
Ach vzpomínka, tak drahá a tak mrtvá!
Zlatá harfa starých proroků,
proč teď tiše visíte na vrbě?
Obnovte vzpomínky v našich srdcích,
a mluvte o dávných dobách!
Vědom si osudu Šalomounova chrámu,
Nech mě křičet se smutným nářkem,
jinak mě Pán posiluje
nést tato utrpení![11]
Viz také
- Italské neoklasicistické umění a umění 19. století
- Řeky Babylon, touhy židovského lidu v babylonském zajetí
Reference
Poznámky
- ^ Paul Halsall, „Zdrojová kniha moderních dějin: hudba a nacionalismus“, Srpen 1997, revidovaný červenec 1998, Fordham University. Vyvolány 23 December 2009
- ^ Parker 2007.
- ^ Francesco Izzo, "Verdi, panna a cenzor: Politika kultu Marie v I Lombardi alla prima Crociata a Giovanna d’Arco", Journal of the American Musicological Society, 60 (2007): str. 557–597.
- ^ Gossett 2005, str. 339–387.
- ^ „Senátor chce změnit italskou hymnu - na operu“. Christian Science Monitor. 24. srpna 2009.
- ^ "Národní hymna"; viz také Va 'pensiero Padania
- ^ „Riccardo Muti vede publikum během představení v Římě“. Chicago Sun-Times. 12. března 2011.
- ^ Phillips-Matz 1993, str. 116, přičemž bere na vědomí pozdější prohlášení skladatele
- ^ Verdi, "Autobiografická skica" (1879), v Werfel a Stefan 1973, str. 92
- ^ Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma> Jerosòlima> Sòlima) bylo starořecké označení Jeruzaléma. Vidět Ἱεροσόλυμα (Silný 2414)
- ^ „Od čeho očekávat Nabucco", studijní průvodce, Metropolitní opera, Září 2016, s. 25 (a str.33)
Citované zdroje
- Gossett, Philip (2005). „Le 'edizioni distrutte' a„ Významné dei cori operistici nel Risorgimento “[„ Edizioni distrutte “a význam operních sborů během Risorgimento]. Il Saggiatore musicale. 12 (2)CS1 maint: ref = harv (odkaz); publikováno také v Victoria Johnson; Jane F. Fulcher; Thomas Ertman, vyd. (2007). Opera a společnost v Itálii a Francii od Monteverdi po Bourdieu. Cambridge studia v opeře. Cambridge University Press. 181 a násl. ISBN 9781139464055.
- Parker, Rogere, „Verdi a Milan“, přednáška o vztahu Verdiho s Milánem, včetně podrobností o Nabucco, uveden v Gresham College, Londýn, 14. května 2007
- Phillips-Matz, Mary Jane (1993). Verdi: Životopis (1. vyd.). Oxford University Press. ISBN 0-19-313204-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Werfel, Franz; Stefan, Paul (1973). Verdi: Muž ve svých dopisech. Přeložil Edward Downes. New York: Vienna House. ISBN 0-8443-0088-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
Jiné zdroje
- Budden, Juliane. Opery Verdiho, Sv. 1. London: Cassell Ltd, 1973. str. 89–112. ISBN 0-304-31058-1
- Parker, Rogere (ed), „Nabucodonosor“: Dramma Lirico ve čtyřech dílech od Temistocle Solera (díla Giuseppe Verdiho), Chicago: University of Chicago Press, 1988 ISBN 978-0-226-85310-9 ISBN 0226853101
externí odkazy
Média související s „Va, pensiero“ na Wikimedia Commons- „Va, pensiero“ na Youtube, Izraelská opera v hebrejštině ke Dni nezávislosti Izraele 2010 na hoře Herzl v Jeruzalémě
- „Va, pensiero“ na Youtube, Projev Ricarda Mutiho v roce 2011 a účast publika
Média související s 
Kategorie: Giuseppe Verdi