Dopisy Mileně - Letters to Milena

Dopisy Mileně
Dopisy Mileně.jpg
První vydání
AutorFranz Kafka
Originální názevBriefe an Milena
PřekladatelTania a James Stern (1. vydání); Philip Boehm (2. vydání)
ZeměSpojené státy
JazykNěmec
ŽánrPísmena
VydavatelSchocken knihy
Datum publikace
1952 (1.), 1986 (2.)
Publikováno v angličtině
1953 (1.), 1990 (2.)
Typ médiaTisk, vázaná kniha; Brožura
Stránky298 s.
ISBN0-8052-0885-2
OCLC19814322
833 / 0,912 B 19
LC třídaPT2621.A26 Z48613 1990

Dopisy Mileně je kniha sbírání některých z Franz Kafka dopisy uživateli Milena Jesenská od roku 1920 do roku 1923.

Historie publikace

Dopisy byly původně publikovány v němčině v roce 1952 jako Briefe an Milena, editoval Willy Haas, který se rozhodl odstranit určité pasáže, o kterých si myslel, že by mohly ublížit lidem, kteří v té době ještě žili. Kolekce byla poprvé vydána v angličtině nakladatelstvím Schocken knihy v roce 1953, přeložil Tania a James Stern. V roce 1986 vyšlo nové německé vydání, které obnovilo pasáže, které Haas odstranil, a poté nový anglický překlad Philip Boehm v roce 1990. Toto vydání obsahuje některé Mileniny dopisy Max Brod, stejně jako její čtyři eseje a nekrolog pro Kafku.

Citát

Snadná možnost psát dopisy musela přinést duši světa zkázu a zkázu. Psaní dopisů je ve skutečnosti styk s duchy a v žádném případě to není jen duch adresáta, ale také vlastní duch, který se tajně vyvíjí uvnitř dopisu, který člověk píše.

Reference

  • Kafka, Franz. Dopisy Mileně. Přeložil Philip Boehm, New York: Schocken Books, 1990. ISBN  0-8052-0885-2