Problém našich zákonů - The Problem of Our Laws

"Problém našich zákonů„(Německy:„ Zur Frage der Gesetze “) je krátké podobenství Franze Kafky, které vyšlo posmrtně v r. Beim Bau der Chinesischen Mauer (Berlín, 1931). První anglický překlad od Willa a Edwin Muir byl publikován Martin Secker v Londýně v roce 1933. Objevilo se v Velká čínská zeď. Příběhy a úvahy (New York City: Schocken knihy, 1946).^[1]

Spiknutí

Příběh je krátký příběh, kde zákony země jsou popsány jako esoterické, vytvořené elitou. Protože jsou takoví, obyčejní lidé jsou z rukou, přesto jsou závazní. Šlechta je viděn jako orgán, tvůrce a vykonavatel zákonů, přesto zcela odděleně od těch, na které se vztahují. Tyto zákony přesto vytvářejí mezi těmi, kdo se jimi řídí, pocit bezpečí, prázdný, protože jsou ve skutečnosti druhem krutého žertu. Mimochodem, příběh odráží labyrintový systém práva a předpisů zavedený mezi úředníky v Kafkově dřívějším románu, Hrad.^[2]Podobenství také přeložil Michael Hofmann v London Review of Books 6. července 2015.^[3]

Reference