Ticho sirén - The Silence of the Sirens

"Ticho sirén"(Německy:" Das Schweigen der Sirenen ") je a krátký příběh podle Franz Kafka.^[1] To bylo zveřejněno až v roce 1931, sedm let po jeho smrti. Max Brod vybrané příběhy a publikoval je ve sbírce Beim Bau der Chinesischen Mauer. První anglický překlad od Willa a Edwin Muir byl publikován Martin Secker v Londýně v roce 1933. Objevilo se v Velká čínská zeď. Příběhy a úvahy (New York City: Schocken knihy, 1946).^[2]

Příběh stručně pojednává a znovu analyzuje slavnou cestu Ulysses ve kterém konfrontuje smrtící Sirény. Ulysses se kanonicky svázal se stožárem své lodi, aby mohl zažít Sirény aniž byste se zbláznili a skočili do moře. Nařídil své posádce, aby jim zastavila uši voskem, aby je nepokoušela píseň sirény nasměrovat loď do skal, na kterých stvoření seděli. V Kafkově verzi si však Ulysses vloží vosk do vlastních uší a poté je uvázán na stožár. Kafkův výrok tvrdí, že mlčení sirén je ještě smrtící zbraní než jejich píseň, a dále uvádí, že sirény ztichly, když viděly výraz „nevinné radosti“ na Ulyssesově tváři. [Jeden si myslí, že Keatovy „Heardovy melodie jsou sladké, ale ty neslýchané / jsou sladší“ („Óda na řeckém urnu“).] Přesto, že Ulyssesův strategický program zahrnoval zastavení jeho uší, aby zablokoval jejich zpěv, si Ulysses neuvědomil že sirény mlčely. Nakonec Kafka zmiňuje další možnost, která byla „předána“: že Ulysses věděl, že Sirény nezpívají, ale předstíral, že si toho nevšiml, aby se ochránil před božským hněvem nad jeho vítězstvím. Kafka však připouští, že lidské porozumění je v této otázce nad její hloubku.

Příběh lze interpretovat jako komentář k marnosti komplikovaných přístupů ke skličujícím problémům.^[3] Sám Kafka (v anglickém překladu) uvádí příběh jako: „Důkaz, že neadekvátní, i dětinská opatření, mohou sloužit k záchraně jednoho zperil.“

Reference