La Grande-Duchesse de Gérolstein - La Grande-Duchesse de Gérolstein

Jacques Offenbach
Jacques Offenbach od Nadar.jpg

La Grande-Duchesse de Gérolstein (Velkovévodkyně z Gerolsteinu) je opéra bouffe (forma opereta ), ve třech dějstvích a čtyřech výjevech od Jacques Offenbach k původní francouzštině libreto podle Henri Meilhac a Ludovic Halévy. Příběh je satirickou kritikou nemyslení militarismus a týká se rozmazlené a tyranské mladé velkovévodkyně, která se dozví, že si nemůže vždycky přijít na své.

Opera měla premiéru v Paříži v roce 1867 a zahrála Hortense Schneider v titulní roli. Poté to bylo slyšet v New Yorku, Londýně a jinde a stále se provádí a nahrává.

Pozadí

Offenbachova kariéra byla na vrcholu v 60. letech 18. století s premiérami některých jeho nejpopulárnějších a nejtrvalejších děl, jako například La Belle Hélène (1864) a La Vie parisienne (1866). S původní produkcí druhé z nich stále běží, Offenbach a jeho libretisté spěchali připravit novou operu, La Grande-Duchesse de Gérolstein, hrát během pařížské výstavy (Expozice universelle ) z roku 1867. Offenbach pomáhal Meilhacovi a Halévymu při formování libreta. Byli dychtiví zajistit zásah, a tak se zapojili do nesmírně populárního Hortense Schneider, který vytvořil titulní roli v La Belle Hélène, mimo jiné v rolích Offenbachu, a platila jí mimořádně bohatou měsíční částku 4 500 franků. Schneider kromě svých hlasových darů dokázala dobře vylíčit velící a drzý charakter velkovévodkyně, který parodoval Kateřina Veliká.[1]

Premiéra v dubnu 1867 byla okamžitým hitem a na představení operety se zúčastnila přehlídka evropské královské rodiny, kterou výstava přitahovala do Paříže. Mezi účastníky byl francouzský císař Napoleon III; budoucí král Edward VII Spojeného království; Car Alexander II Ruska a jeho syn Velkovévoda Vladimír; Franz-Joseph, Císař Rakousko-Uhersko; Otto von Bismarck, Předseda vlády Pruska; a další korunované hlavy, generálové a ministři.[2][3] Z vojenské satiry v díle poznamenal Bismarck: „C'est tout-à-fait ça!„(Přesně tak to je!)[1]

O tři roky později Franco-pruská válka vypukla a opereta byla později ve Francii zakázána kvůli jejímu antimilitarismus, po francouzské porážce.[4]

Historie výkonu

1868 Jules Chéret plakát

19. století

Poprvé bylo provedeno na Théâtre des Variétés v Paříži dne 12. dubna 1867 a hrál Hortense Schneider jako vévodkyni, která byla velmi úspěšná v hlavní roli.[3][5] Vídeňská produkce se brzy otevřela.[1]

Kus byl poprvé slyšen v New Yorku ve francouzštině v září 1867 v Théâtre Français, kde běžel šest měsíců.[6][7] V listopadu 1867 se opera objevila v Covent Garden, v anglickém překladu Charles Lamb Kenney,[6] v hlavních rolích Paní Howard Paul v titulní roli,[8] a následná prohlídka této inscenace zahrála Emily Soldene.[9][10] Následující rok Schneider v roli triumfovala a debutovala v Londýně, první z několika návštěv britského hlavního města.[8]

Opereta byla vyrobena v angličtině v New Yorku v New York Theatre v roce 1868,[11] v Wood's Museum and Metropolitan počínaje 14. listopadem 1870,[12] a v divadle Union Square Theatre počínaje 3. červencem 1872.[13] V roce 1869 byla práce obnovena v Paříži Zulma Bouffar ve vedení.[14] Opera zazněla v Austrálii v roce 1873 v hlavní roli Alice May,[15] který také převzal titulní roli na Gaiety Theatre, Londýn v roce 1876.[16] Na začátku 90. let 20. století se v New Yorku představilo několik inscenací, první v USA Divadlo v kasinu.[17] Další anglická adaptace byla představena na Savoy divadlo v Londýně u D'Oyly Carte Opera Company v letech 1897–1898 s novým překladem Charles Brookfield a texty od Adrian Ross, v hlavních rolích Florence St. John, Florence Perry, Walter Passmore a Henry Lytton. Produkce trvala 99 představení a byla posouzena jako temperamentní, ale dezinfikovaná a „prudérní“.[18]

20. století a dále

Produkce během 20. století zahrnovaly jednu v Dalyho divadlo v Londýně v roce 1937. V USA proběhlo několik prezentací Santa Fe Opera v roce 1971, které se opakovaly v letech 1972, 1974, 1979 a 2013. Včetně zpěváků pro Santa Fe Huguette Tourangeau v hlavní roli v roce 1972 a Donald Gramm a Richard Stilwell v letech 1971 a 1972. Emmanuel Villaume provedeno v roce 2013, s Susan Graham v titulní roli.[19] Produkce z roku 1978 byla uvedena na Kolegiátní divadlo v Londýně, produkoval Park Lane Opera, v hlavní roli Patricia Routledge a David Hillman a provádí Vilém Tauský.[20][21] Francouzská produkce v hlavní roli Régine Crespin byl vysílán v roce 1980,[22] a Newyorská opera namontoval kus v roce 1982.[23]

První představení Dávit se kritické vydání, které obnovilo Offenbachovu orchestraci a otevřelo mnoho škrtů, ke kterým v průběhu let došlo v partituře, zejména k dlouhému finále Act II, bylo dáno Opéra du Rhin v městské části Strasbourg Théâtre Municipal v prosinci 2003 pod vedením Jérôme Pillemont.[24]

Produkci navrhl a zinscenoval Laurent Pelly v roce 2004 na Théâtre du Châtelet v Paříži. Bylo provedeno Marc Minkowski a hrál Felicity Lott, Sandrine Piau a Yann Beuron. Minkowski obnovil několik čísel snížit po první výrobě. Byly vyrobeny CD a DVD s produkcí, které byly v roce 2004 vysílány ve Francii.[25] Opera Philadelphia také zahájil výrobu v roce 2004 v hlavní roli Stephanie Blythe.[26][27] Opera v Los Angeles vyrobil dílo v roce 2005 pod taktovkou Emmanuel Villaume a hrát Frederica von Stade, v nové verzi adaptované a režírované Garry Marshall.[28] Theater Basel měl výrobu pod Hervé Niquet s Anne Sofie von Otter v titulní roli v roce 2009.[29] V roce 2011 oba Opera Boston (v hlavní roli Stephanie Blythe)[30] a Cech komické opery poblíž Detroit, Michigan představil práci.[31]

Role

Hortense Schneider jako La Grande Duchesse
RoleTyp hlasuPremiéra, 12. dubna 1867,
(Dirigent: Jacques Offenbach)
VelkovévodkyněmezzosopránHortense Schneider
FritztenorJosé Dupuis
WandasopránEmilie Garait
Generál BoumbarytonHenri Couderc
Princ PaultenorPierre-Eugène Grenier
Baron PuckbasJean-Laurent Kopp
Baron GrogbasLouis Baron
Népomuc, pobočník táboratenorEmmanuel Ronger, Gardel-Hervé
Iza, družičkasopránBerthe Legrand
Amélie, družičkamezzosopránVéron
Olga, družičkasopránMorosini
Charlotte, družičkamezzosopránMarcourt
Důstojníci, vojáci, hudebníci, bubeníci, rolníci, kantiniéry, čestné družky, dvořané, stránky, soudní vykonavatelé

Synopse

Místo: Fiktivní vévodství Gérolstein
Čas: 1720

1. dějství

Tisková ilustrace 1. dějství v původní produkci

20letá velkovévodkyně, kterou vychoval její vychovatel a dvorní komorník Baron Puck, aby měla svou vlastní cestu, je okouzlující, i když skutečný tyran. Byla zasnoubena s lstivým princem Paulem, ale nenajde ho podle svých představ a kvůli tomu, že je v aféře v nešťastném rozpoložení, baron vyvolá válku, aby ji pobavil. Rozhodne se zkontrolovat své jednotky. Je tu buben bubnů a začne křičet, že nepřítel postupuje, ale ukázalo se, že je to její Výsost.

Tato návštěva se ukázala jako osudová, protože se zoufale zamilovala do mužného, ​​pohledného vojáka Fritze, jehož hlavními životními vášněmi jsou láska k hezké Wandě a jeho nenávist k generálovi Boumovi. Vévodkyně z Fritze okamžitě dělá desátníka a jak s ním roste čím dál větší radost, je rychle povýšen na seržanta, poručíka a kapitána. Nakonec ho navzdory generálovi udělá vrchním velitelem a pošle ho, aby porazil nepřítele.

Zákon 2

Fritz bitvu snadno vyhraje tím, že opije celou nepřátelskou armádu, jeho dělostřelectvo se skládá ze 300 000 dobře naplněných lahví. Po návratu, korunovaný vítězstvím, se potěšená vévodkyně ocitne více zamilovaná než kdy jindy a naznačuje možnost, že obdrží další vyznamenání. Najde ho však v této věci jako velkého hlupáka, protože ukazuje, že upřednostňuje svou Wandu před takovými odlišnostmi, a vévodkyninu velikou nelibost přivolává tím, že žádá o povolení si Wandu hned vzít. To dokazuje smrtelný úder na vévodcovu oddanost a ona se spikne, že zavraždí Fritze po jeho návratu ze svatebního obřadu.

Zákon 3

Když je však vše připraveno na krvavý čin, vévodkyně si to rozmyslí, což je nyní zaměstnáno novou aférou s baronem Grogem. Její milostný život se zdá být navždy špatně označený, nicméně pro tuto nejnovější romantiku zkazila zpráva, že její milovaná má manželku a čtyři děti. Vévodkyně se stává filozofickou a nakonec se rozhodne provdat za svého původního snoubence, prince Paula. Abych citovala její vlastní slova: „Co může člověk dělat? Pokud nemůžete mít ty, které byste mohli milovat, musíte se snažit milovat ty, které můžete mít.“

Místo toho, aby Fritze zavraždila, vymyslí během své svatební noci menší trest za hlučné serenády a poté ho na falešný poplach pospíchá do boje s nepřítelem. Nepřítel se ukázal být žárlivým manželem, který si ho mýlí s jiným mužem a dává mu výprask. Fritz je zbaven vojenských hodností, ale nyní může opustit armádu, vrátit se do Wandy a stát se vesnickým učitelem, i když spíše negramotným. Generála Bouma potěší obnovení jeho velení; Baron Puck je znovu uveden do královské laskavosti, ze které mezitím upadl; Baron Grog je poslán v bezpečí domů ke své ženě a čtyřem dětem; a princ Paul je šťastně obnoven jako ženich vévodkyně.[32]

Hudební čísla

1. dějství

ČíslonázevPostavy)
0PředehraOrchestr
1 a)En hlídač que l'heure sonneSbor (vojáci, rolnické dívky)
1 b)Song a WaltzFritz a sbor (vojáci, rolnické dívky)
1 c)Piff, paff, pouffGeneral Boum a pánský sbor (vojáci)
2Já voici, já voici!Fritz a Wanda
3 a)Portezovy pažerefrén
3 b)RondoVelkovévodkyně a sbor (vojáci)
4Plukovní píseňFritz, velkovévodkyně a sbor
5Novinová zprávaPrinc Paul a velkovévodkyně
6 a)Ils vont tous partirVelkovévodkyně, Fritz, Wanda, princ Paul, generál Boum, baron Puck a sbor
6 b)Dvojité šavle: Voici le saber de mon pèreVelkovévodkyně a sbor
6 c)FináleGrande Duchess, Fritz, Wanda, Prince Paul, General Boum, Baron Puck a refrén

Zákon 2

ČíslonázevPostavy)
7EntracteOrchestr
8 a)Enfin la guerre est terminéeChorus (družičky)
8 b)Dvojice písmen: Je t'ai sur mon coeurChorus (družičky), Iza, Olga, Amélie, Charlotte (družičky) a Népomuc
9 a)Après la victoireVelkovévodkyně, Fritz a sbor (dvořané)
9 b)Rondo: En très bon ordre nous partîmesFritz
10Prohlášení: Oui, generál / Dites-lui qu'on l'a remarquéVelkovévodkyně a Fritz
10 (repríza)MelodramaOrchestr
11Trio spiknutíPrinc Paul, generál Boum, baron Puck
12MelodramaOrchestr

Zákon 3

ČíslonázevPostavy)
13EntracteOrchestr
14O, grandes leçons du passéVelkovévodkyně a generál Boum
15 a)Konspirační scénaPánský sbor, princ Paul, generál Boum, Népomuc a baron Puck
15 b)Píseň ostřičů nožůPánský sbor, baron Grog, princ Paul, generál Boum, Népomuc a baron Puck
9 (repríza)MelodramaOrchestr
16Svatební píseňrefrén
17Bonne nuitWanda, Fritz, baronský puk, princ Paul, Népomuc, generál Boum, baron Grog, sbor
18 a)Dvojice novomanželůWanda a Fritz
18 b)Ouvrez, ouvrez!Wanda, Fritz, baron Puck, princ Paul, generál Boum, baron Grog, sbor
18 c)Cheval!Wanda, Fritz, baronský puk, princ Paul, Népomuc, generál Boum, baron Grog, sbor
19EntracteOrchestr
20 a)Svatební sborVelkovévodkyně, baron Puck, princ Paul, Népomuc, generál Boum, baron Grog a sbor
20 b)Opékání dvojveršíVelkovévodkyně a sbor
21Generálov nářekWanda, Fritz, generál Boum, baron Puck, princ Paul, baron Grog, Népomuc, velkovévodkyně a sbor
22FináleWanda, Fritz, baron Puck, princ Paul, generál Boum, baron Grog, velkovévodkyně a sbor

Nahrávky

Hlavní článek: La Grande-Duchesse de Gérolstein diskografie

Mezi nahrávkami díla kritici chválili rok 1977 CBS problém vedený Michel Plasson s Régine Crespin jako velkovévodkyně.[33] Starší mono záznam pod René Leibowitz s Eugenií Zareskou, i když silně řezanou, byl dobře přijat, když byl znovu vydán na kompaktním disku v roce 1982.[34] Vydání z roku 2006 Virgin Classics dirigoval Marc Minkowski s Felicity Lott obsahuje mnoho hudby vystřižené po první noci a obnovené v Jean-Christophe Keck kritické vydání, včetně toho, co kritik Andrew Lamb popisuje jako „podstatné (a slavné) finále 2. dějství“.[35]

Reference

Poznámky
  1. ^ A b C Corleonis, Adrian. "La Grande-Duchesse de Gérolstein, opereta ve 3 dějstvích: Popis. Allmusic.com, zobrazeno 21. června 2011
  2. ^ Gammond, str. 88–93
  3. ^ A b Grovlez, Gabriel. „Jacques Offenbach: Centennial Sketch“, The Musical Quarterly, Sv. 5, č. 3 (červenec 1919), s. 329–337 (vyžadováno předplatné)
  4. ^ Clements, Andrew. „Offenbach: La Grande-Duchesse de Gérolstein“, Opatrovník, 14. října 2005
  5. ^ Gammond, str. 91
  6. ^ A b Velkovévodkyně z Gerolsteinu. Průvodce hudebním divadlem, přístup k 19. červnu 2011
  7. ^ Velkovévodkyně z Gerolsteinu. BroadwayWorld.com, přístup 19. června 2011
  8. ^ A b Jehněčí, Andrew. "Offenbachovo dobytí Londýna", O domě, Sv. 5, č. 12, léto 1980, s. 35–39. Článek původně publikoval Centenary Committee Offenbach 1980 v Londýně.
  9. ^ Fotografie Soldene v Velkovévodkyně Archivováno 2011-07-25 na Wayback Machine, zpřístupněno 20. června 2011
  10. ^ Recenze Soldene ve výrobě z roku 1870 Velkovévodkyně z Gerolsteinu, Hudební svět, 19. února 1870, s. 133
  11. ^ Velkovévodkyně z Gérolsteinu . Databáze IBDB, přístupná 19. června 2011
  12. ^ 1870 produkce v New Yorku
  13. ^ 1872 produkce v New Yorku
  14. ^ „Sté výročí Napoleona I.“, Časy, 17. srpna 1869, s. 8
  15. ^ „Rukopisy, orální historie a obrázky“. Knihovna NSW, přístupná 19. června 2011
  16. ^ "Divadlo veselosti", Hudební svět, 30. prosince 1876, s. 863
  17. ^ Digitální sbírky, Veřejná knihovna v New Yorku. "(statický obrázek) Lillian Russell ve filmu" Velkovévodkyně ", (1894)". Veřejná knihovna v New Yorku, Astor, Lenox a Tilden Foundations. Citováno 28. června 2020.
  18. ^ Vidět toto přezkoumání premiéry filmu Velkovévodkyně z Gerolsteinu[mrtvý odkaz ], Časy, 6. prosince 1897. Viz také „Offenbachovo Velkovévodkyně u Savoye “, Oběžník Hudební doba a zpěv, Sv. 39, č. 659 (leden 1898), s. 26–27 (vyžadováno předplatné)
  19. ^ 2013 sezóna, Santafeopera.org. Vyvolány 4 June 2012
  20. ^ Forbes, Elizabeth. "London Opera Diary - The Grand Duchess of Gerolstein", Opera, Červen 1978, s. 624
  21. ^ „Other UK Opera Productions“, Rob Wilton Theatricalia, zobrazeno 19. června 2011
  22. ^ La Grande-Duchesse de Gérolstein (TV 1980) na Databáze internetových filmů
  23. ^ Davis, Peter G. "Tcheckered Čajkovskij". New York Magazine, 3. května 1982, str. 79–80, zpřístupněno 19. června 2011
  24. ^ Programová kniha pro La Grande-Duchesse de Gérolstein, Opera national du Rhin, sezóna 2003-2004, titulní strana.
  25. ^ La Grande-Duchesse de Gérolstein (TV 2004) na Databáze internetových filmů
  26. ^ Shengold, David. „Stephanie Blythe“. Philadelphia City Paper, 15. dubna 2004, zpřístupněno 22. června 2011
  27. ^ Záznamy z La Grande-Duchesse de Gérolstein na operadis-opera-discography.org.uk, zpřístupněno 20. června 2011
  28. ^ Toutant, Ligia. „Mohou si režiséři činit operu a populární kulturu rovnocennými?“ M / C Journal, Sv. 11, No. 2 (2008), accessed 19. June 2011
  29. ^ „Stránka produkce Theater Basel, přístup 23. června 2011“. Archivovány od originál dne 27. září 2011. Citováno 23. června 2011.
  30. ^ Loomis, Georgi. "La Grande-Duchesse de Gérolstein„Cutler Majestic Theatre, Boston“. Financial Times, 5. května 2010
  31. ^ Jost, Erika. „Komediální cech opery přebírá s„ Gerolsteinem “vojenskou satiru. Michiganský deník, 27. března 2011
  32. ^ Synopse je založena na té, která se objevila v Hubbard, William Lines (ed.). „La Grande Duchesse de Gérolstein“. Císařská historie a encyklopedie hudby (Opery, Hlasitost 1). New York: I. Squire, cca 1909, s. 313–315. (Tato práce je ve veřejné doméně.)
  33. ^ Greenfield, Edward. "Prima vévodkyně", Opatrovník, 3. května 1977, s. 10, Higgins, John, „Veselé manželky a vévodkyně“, Časy, 23. dubna 1977, s. 11, a Lamb, Andrew. Posouzení, Gramofon, Červenec 1977, s. 95
  34. ^ Jehněčí, Andrew. Posouzení. Gramofon, Listopad 1982, s. 117
  35. ^ Jehněčí, Andrew. Posouzení, Gramofon, Duben 2006, s. 73 a Clements, Andrew. „Offenbach: La Grande-Duchesse de Gérolstein“, Opatrovník, 14. října 2005
Zdroje
  • Casaglia, Gherardo (2005). "La Grande-Duchesse de Gérolstein". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (v italštině).
  • Gammond, Peter. Offenbach. London: Omnibus Press, 1986. ISBN  0-7119-0257-7
  • Holden, Amanda (ed.), Průvodce New Penguin Opera, New York: Penguin Putnam, 2001. ISBN  0-14-029312-4
  • Lamb, Andrew "La Grande-Duchesse de Gérolstein" v The New Grove Dictionary of Opera, vyd. Stanley Sadie (Londýn, 1992) ISBN  0-333-73432-7

externí odkazy