Les Bavards - Les bavards

Jacques Offenbach
Jacques Offenbach od Nadar.jpg

Les Bavards (Angličtina: Chatterboxes) je opéra bouffe nebo opereta tím, že Jacques Offenbach, s francouzština libreto Charles-Louis-Étienne Nuitter založený na "Los dos habladores", příběhu od Miguel de Cervantes.[1]

Historie výkonu

Les Bavards byl původně vytvořen jako Bavard et bavarde v jednoaktové formě a předvedeno v Kurtheatru, Bad Ems v červnu 1862.[2] To se stalo Die Schwätzerin von Saragossa pro Vídeň v listopadu téhož roku,[1] a byl vyroben v jeho finální podobě pro dvě dějství na Théâtre des Bouffes Parisiens, Paříž (Salle Choiseul) dne 20. Února 1863, s Delphine Ugalde jako Roland, Thompson jako Inès, Tostée jako Béatrix a Étienne Pradeau jako Sarmiento pod vedením Offenbacha.[3] Vstoupilo do repertoáru Paříže Opéra Comique dne 3. května 1924 provedl Maurice Frigara, produkovaný Albert Carré, s Germaine Gallois jako Roland a Marguerite Roger jako Béatrix.[3]

Bylo zaznamenáno (jako Pratkvarnen) ve švédské televizi v roce 1981 s Britt Marie Aruhn a Enzo Florimo mezi hlavními představiteli.[4]

Kritické vydání bylo vydáno jako součást Offenbach Edition Keck (OEK) a práce je stále příležitostně prováděna.[2]

Role

RoleTyp hlasuPremiérové ​​obsazení,
Bad Ems, 11. června 1862
(Dirigent:)		Přepracovaná verze obsazení,
Paříž, 20. února 1863
(Dirigent: Jacques Offenbach)
RolandkontraaltDelphine UgaldeDelphine Ugalde
SarmientobasÉtienne PradeauÉtienne Pradeau
Béatrix, Sarmientoova ženasopránLucille TostéeLucille Tostée
Inès, jejich neteřsopránThompson
Pedro, služebník Sarmientamluvená roleLuigi Walter
Cristobal, desetiletíbasTouhaTouha
Torribo, jeho písařtenorÉdouard
Catalinon, obchodník s doutníky, věřitelsoprán
Torbisco, holič, věřitelsoprán
Bernadillo, muleteer, věřitelsoprán
Barokní, švec, věřitelsoprán
Sbor: věřitelé a sousedé

Synopse

Čas: 17. století
Místo: Zaragoza - před domem Sarmienta a na jeho dvoře

1. dějství

Roland, mladý chudý básník, se snaží uniknout před svými různými věřiteli a podaří se mu je skrýt; ocitne se před Sarmientoovým domem.
Zamiloval se do Inès, neteře Sarmienta, bohatého muže, který stále zaměstnával počítáním svých peněz, kterého unavuje jeho upovídaná manželka Béatrix. Když jde ven, Sarmiento se setkává s tím, jak se jeho žena vrací domů a neustále mluví, kdo se pustí do písně o své dobré povaze, a pak znovu odejde, stále mluví. V příštím desetiletí projde Cristobal, také chatterbox, sympatizující se Sarmientovým údělem.
Když se Sarmiento vrací zpět do svého domu, Roland vyjde ze svého úkrytu a rozhodne se využít situace. Zahájí dlouhou recitaci svých strastí a v následujícím duetu souhlasí, že přiměje Béatrix, aby zůstala zticha (doufá, že bude také v těsné blízkosti své milované Inès). Jakmile najde lepší oblečení, Sarmiento ho požádá, aby přišel na večeři; když se Rolandovi věřitelé objeví znovu, spěchá pryč a táhne Sarmienta s sebou. Věřitelé odcházejí hledat Rolanda, zatímco Cristobal a Torribo dřímají a střeží přední dveře. Sarmiento a Roland, nyní jemně oblečení, se vracejí a vstupují do domu.

Zákon 2

Scéna začíná Béatrix, která naříká nad jejím údělem. Když se s Inès připravují na stůl, vstoupí Sarmiento s Rolandem a mladík je ženám představen. Roland okamžitě začne mluvit nepřetržitě a Béatrix je zaskočený. I když se posadí k jídlu, Rolandovo blábolení pokračuje bez přestávky. Sarmiento řekne Béatrixi, přemožen volností jejich hostů, že Roland má zůstat sedm let.
Pod záminkou konečného urovnání sporu Sarmienta jsou Cristobal a Torribio přijati a poté, co jim Roland poskytl nepravdivé informace o ‚svém 'pobytu, odjíždějí se Sarmientem. Aby získal Béatrixin souhlas, aby se oženil s Inès, Roland odhalí Béatrix, na čem se dohodl s jejím manželem. Aby se pomstila Sarmientovi, v hloupé show předstírá, že si vyměnila sochory s Rolandem. Sarmiento, zmatený všemi, kteří se chovají, jako by byli hloupí a žárliví kvůli údajným milostným dopisům, se rád dozví, že skutečným předmětem výměny dopisů je Inès.
Alcade a věřitelé přicházejí se zprávou od Rolanda slibující, že Sarmiento splatí své dluhy. Sarmiento je nucen souhlasit a dává svůj souhlas s manželstvím. Všichni oslavují urovnání všech svých problémů.

Reference

Poznámky

  1. ^ A b Lamb A. Jacques Offenbach (pracovní seznam). V: The New Grove Dictionary of Opera. Macmillan, Londýn a New York, 1997.
  2. ^ A b „Offenbach - Les bavards (kritické vydání OEK)“. Boosey & Hawkes. Citováno 18. listopadu 2010.
  3. ^ A b Wolff S. Un demi-siècle d'Opéra-Comique (1900-1950). André Bonne, Paříž, 1953.
  4. ^ Švédská mediální databáze (SMDB) Přístupné 4. srpna 2012

externí odkazy

  • Libreto francouzsky
  • [1] libreto ve francouzštině a angličtině