Jak si některé děti hrály na zabíjení - How Some Children Played at Slaughtering

"Jak si některé děti hrály na vraždění"(Německy: Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben, také v překladu „Jak si děti spolu hrály na zabíjení“) je sada dvou krátkých a poněkud příšerných anekdoty z Grimmovy pohádky. To bylo odstraněno z knihy ve druhém vydání a chybí také ve většině moderních vydáních.

Synopse

První část
Ve městě Franecker ve West Friesland si skupina malých dětí (kolem 5 nebo 6 let) kdysi hrála na řezníka, kuchaře, kuchařského pomocníka atd. A zabila dítě, které hrálo jako „ prase". Dítě, které hrálo jako „řezníka“, bylo zatčeno a obviněno z vraždy, ale městská rada (která rovněž fungovala jako soud), která nikdy předtím neměla takový případ, si nebyla jistá, zda takové malé dítě potrestat. Starý, moudrý radní nakonec přišel se speciální metodou, jak rozhodnout, zda je dítě vinné nebo ne. Přinesl zralé, chutné jablko a vysoce hodnotnou zlatou minci, vzal jednu do každé ruky a nechal dítě vybrat si jednu z nich. Pokud by „řezník“ vybral jablko (pravděpodobně to dokazuje, že dítě mělo stále úplně naivní mysl), bylo by nevinné a mohlo by jít; pokud by si vybral zlatou minci (pravděpodobně prokazující, že u dítěte se již vyvinulo abstraktnější chápání hodnot), bylo by dítě vinné a bylo by za vraždu oběšeno. „Řezník“ si bez váhání vybral jablko. Proto byl propuštěn a všechna obvinění byla stažena.
Část dvě
Jednoho dne viděli dva bratři, jak jejich otec zabíjí prase. Napodobovali to, co viděli, a starší bratr zabil svého mladšího bratra. Jejich matka, která dávala dítěti koupel, zaslechla její dítě křičet a opustila dítě ve vaně. Když viděla, co její nejstarší dítě udělalo, vytáhla nůž z krku svého mladšího syna a ve svém vzteku bodla svého staršího syna do srdce. Když matka zjistila, že se dítě mezitím utopilo ve vaně, pocítila neutěšené zoufalství a spáchala sebevraždu tím, že se oběsila. Po dlouhém dni v terénu přišel otec domů. Když zjistil, že celá jeho rodina byla mrtvá, brzy také zemřel od smutku.

První komentář je převzat ze staré knihy Berliner Abendblättern von Kleist (1810. č. 39.). Druhý je nalezen Martin Zeilers Miscell. Norimberk 1661. S. 388. který jej převzal od J. Wolfa Lectiones Memorabiles. Laving. 1600. folio.

Viz také

externí odkazy