Jo Riley - Jo Riley

Pro ostatní lidi s podobnými jmény viz Joe Riley.
Jo Riley
narozenýJosephine Riley
(20. století)
obsazeníspisovatel, překladatel, divadelní herec, učitel
Státní občanstvíbritský
VzděláváníPhD
Alma materUniverzita v Cambridge
PředmětČínské divadlo, divadelní umění
Pozoruhodné práceČínské divadlo a herec v představení (1997)
Příklad Huangmei opera výkon.

Josephine Riley je britský spisovatel, překladatel, divadelní herec a učitel. Dr. Riley napsal a přeložil několik knih o divadelní umění, zvláště Čínské divadlo. V současné době vyučuje film a drama na Mnichovská mezinárodní škola v Německu.

Riley čte, píše a mluví Mandarinská čínština a je známější tím, že na začátku 80. let hojně cestoval po Číně a naučil se jednat v Čínské divadlo[1] jako jeden z prvních zahraničních studentů na Ústřední dramatická akademie v Pekingu,[2] případně psaní Čínské divadlo a herec v představení (1997, Cambridge University Press ), referenční kniha, která „poskytuje„ vnitřní “pohled na čínské divadlo a herce v představení poprvé [...] z jejích osobních pozorování a dialogu s čínskými herci a jejích zkušeností z první ruky divadelní svět Číny obecně, žádný z nich nebyl možný před rokem 1980. “[3] Udělala také první anglický překlad The Other Shore podle Laureát Nobelovy ceny za literaturu dramatik Gao Xingjian.

Životopis

Život

Příklad čínského divadla.

Jo Riley vystudoval Univerzita v Cambridge.[2] Poté, co pracovala pro několik malých turistických společností, odešla do Asie prozkoumat jiný druh divadla. Na začátku 80. let, po učení Mandarinská čínština, byla jednou z prvních zahraničních studentů na VŠE Ústřední dramatická akademie v Pekingu,[2] kde se naučila jednat v Čínské divadlo (příklad na obrázku vpravo).[1]

Od té doby pomáhala učit a režírovat tradiční čínské divadlo v Salcburku, Mohuči a Bayreuthu.[2] Byla také na interkulturních workshopech s Cardiffským laboratorním divadlem a Pan Projects na Goldsmiths College v Londýně.[2] Kromě toho také psala články a knihy o čínském divadle Čínské divadlo a herec v představení (1997, viz část Práce) a upravil nebo přeložil několik divadelních her nebo knih o evropských a evropských jazycích mezikulturní divadlo.

V současné době vyučuje drama na Mnichovská mezinárodní škola[2] v Německu.

Funguje

Příklad mužského umělce jingju, Pekingská opera.

V roce 1997 Cambridge University Press zveřejnil Riley Čínské divadlo a herec v představení, kniha často citovaná na téma Čínské divadlo. Pokrývá nejen jingju (Pekingská opera nebo pekingská opera, příklad na obrázku vpravo), ale také čínské loutkové divadlo a hra stínů, stejně jako čínský exorcismus a starověké animační obřady u hrobky, aby prozkoumali, jak Číňané vytvářejí přítomnost na jevišti.[3] V hodnocení z roku 1999 pro Asijský divadelní deník, Čína specialista Prof. Colin Mackerras (autor Cambridge Handbook of Contemporary China, bratr Malcolm Mackerras ) poznamenal, jak se kniha „dívá na dovednosti čínského herce z pohledu zasvěcených - ne na obyvatele Západu nebo studenta Číny“.[1] Vskutku:

Jo Riley je jednou z mála lidí na Západě, která se kvalifikovala k takovému studiu, protože nejen umí čínsky, ale naučila se hrát v čínském divadle. Široce cestovala po Číně a zkoumala různé styly regionálního divadla, které jsou v Číně tak bohaté a důležité. Ačkoli se nikdo nemůže skutečně odvést od své vlastní kultury, ani není rozumné to zkoušet, Jo Riley mluví jako zasvěcená osoba v čínském divadle tak, jak se mu může vyrovnat jen málo Číňanů.[1]

Riley také pod titulem Druhá strana (1997), první anglický překlad kontroverzní hry The Other Shore (1986) Laureát Nobelovy ceny za literaturu dramatik Gao Xingjian.

Bibliografie

Jako redaktor

Upravené nebo společně upravené publikace zahrnují:

  • 1990: Dramatický dotek odlišnosti: divadlo, vlastní i zahraničnírůznými
    Shromážděné eseje editoval Erika Fischer-Lichte(v němčině ), Jo Riley a Michael Gissenwehrer, Forum Modernes Theatre, sv. 2, Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1990, ISBN  3-8233-4023-9, LCCN  90-190502, OCLC  22509815, GBOOK BoB6jbZqbhgC; 287 s., Ilustrace, brožovaná vazba - spolufinancování bylo „Josephine Riley“.
  • 1997: Přehlídka a pohled divadla: Evropská perspektivatím, že Erika Fischer-Lichte(v němčině )
    Shromážděné eseje (1986–1995), upravené (a některé přeložené z němčiny do angličtiny) Jo Riley, Studies in Theatre History and Culture, Iowa City: University of Iowa Press, Listopad 1997, ISBN  0-87745-608-9, LCCN  97-24047, OCLC  37392802, GBOOK HF3wu1vVm2gC; 426 (x, 412) s., Ilustrace, brož. (Pevná vazba: únor 1998, ISBN  0-87745-607-0)

Jako autor

Publikace zahrnují:

Jako překladatel

Překlady zahrnují:

Reference

Poznámky

  1. ^ A b C d Mackerras 1999.
  2. ^ A b C d E F ISTA 2008.
  3. ^ A b Popis vydavatele knihy, archivovány na Knihovna Kongresu, catdir.loc.gov.

Zdroje

Hlavní zdroje použité pro tento článek: