Marols - Marols

Marols nebo Marollien (také známý jako brusseleer^[1], brusselair nebo brusseleir) je téměř vyhynulý dialekt mluvený Brusel. V podstatě je to těžce Francouzsky Brabantholandský dialekt navíc obsahuje postřikovač španělština sahající až k pravidlu Nizozemí podle Habsburkové (1519-1713). Jeho název odkazuje na čtvrť Brusel zvanou Marollen (Marolles), sousedství v jihozápadní části Bruselu, nedaleko od Justiční palác. Okres je pojmenován podle bývalého opatství z jeptišky Maria Colentes^[2] (Marikollen). Byla to čtvrť dělnické třídy, i když nyní se stala módní součástí města. Marols je popisován jako „naprosto nerozluštitelný pro cizince (který pokrývá každého, kdo se nenarodil v Marolles), což je pravděpodobně dobrá věc, protože je bohatě urážlivý.“^[1]

The Královské divadlo Toone v Bruselu loutka hraje v Marols.^[1]

Co je Marols?

Náčrt okresu Marollen v roce 1939 Léon van Dievoet.

Existuje spor a zmatek ohledně významu Marolů, které mnozí považují za sousedský žargon odlišný od většího bruselského nizozemského dialektu, zatímco jiní používají výraz „Marols“ jako zastřešující náhradní termín pro tento celoměstský dialekt.^[3] Podle Jeanine Treffers-Dallerové „má dialekt obrovskou prestiž a koluje spousta mýtů.“^[3]

Pokud se zeptáte deseti Bruselů, co je to „Marollien“, dostanete deset různých odpovědí. Pro některé lidi je francouzština kontaminována vlámsky a hovoří se v sousedství rue Haute a rue Blaes, zatímco pro ostatní francouzsky vlámská. Ještě jiní říkají, že se jedná o lidovou odrůdu francouzštiny, kterou se mluví po celém městě atd. Atd. Marollien je však výjimečný, ne-li jedinečný, protože se jedná o dvojí jazyk. Ve skutečnosti to není mezi germánským a milostným jazykem, je to obojí.

— Jacques Pohl, 1953, ^[4]

Počátky

Místní verze Brabantian dialekt původně se mluvilo v Bruselu. Když Belgické království byla založena v roce 1830 po Belgická revoluce, francouzština byl založen jako jediný oficiální jazyk království. Francouzština byla proto primárně používána mezi šlechtou (nicméně některá v historických městech města Flandry byli dvojjazyční a zůstali připoutáni ke staré vlámské národní literatuře), střední třídě a značné části populace, jejíž střední vzdělání bylo poskytováno pouze ve francouzštině.

Francouzština se poté postupně rozšířila v dělnických třídách, zejména po zavedení povinného vzdělávání v Belgii od roku 1914 pro děti ve věku od šesti do čtrnácti let. Základní vzdělání bylo poskytováno v holandštině ve vlámských regionech a ve francouzštině v Nizozemsku Valonské regiony. Střední vzdělání bylo v celé Belgii poskytováno pouze ve francouzštině. Mnoho nových příchozích dělnické třídy z jihu Belgie, vyčerpaných osobními potřebami správy, opět zvýšilo přítomnost francouzštiny v Bruselu. Dnes je v Bruselu hlavním jazykem francouzština.

Neformální jazyk byl od té doby směsicí Romantika a germánský vlivy, které se přizpůsobily tomu, aby se staly Maroly.

Příklady

Příkladem Marolů je:

Na mooie ni paaze da'k ee da poèzeke em zitte deklameire / Allien mo vè aile t'amuzeire / Neineie ... ik em aile wille demonstreire / Dat as er zain dee uile me konviksen e stuk in uilen uur drinke. / Dat da ni seulement en allien es vè te drinke.

— Ve standardní holandštině: Nu moet je niet denken dat ik hier dat gedichtje heb zitten voordragen / Alleen maar om jullie te vermaken / Neenee… ik heb jullie willen tonen / Dat er [mensen] zijn die met overtuiging een stuk in hun kraag drinken. / Dat dat niet louter en alleen is om te drinken.

Marols a Tintinova dobrodružství

Erb Syldavia obsahuje heslo v Syldavian, který je založen na Marols. Čte to Eih bennek, eih blavek, v Angličtina: („Tady jsem, tady zůstanu“).

Pro populární komik série Tintinova dobrodružství, belgický autor Hergé modeloval jeho fiktivní jazyky Syldavian^[5] a Bordurian na Marols, a modeloval mnoho dalších osobních a místních jmen v jeho pracích o dialektu (např. město Khemkhâh ve fiktivním Středního východu země Khemed pochází z Marollova výrazu „je mi zima“). Například Bordurian má jako jedno ze svých slov mariánský „mänhir“, což znamená „pán“ (srov. holandský „mijnheer“). V původní francouzštině, smyšlený jazyk Arumbaya z San Theodoros je další ztělesnění Marolů.

Reference